蘇軾范景仁墓志銘原文及譯文賞析

時間：2020-06-28 10:48:29 蘇軾我要投稿

蘇軾范景仁墓志銘原文及譯文賞析

　　范景仁墓志銘

蘇軾范景仁墓志銘原文及譯文賞析

　　蘇軾

　　公姓范氏，諱鎮，字景仁。四歲而孤，從二兄為學。薛奎守蜀，公時年十八，奎與語奇之，還朝與公俱。舉進士，為禮部第一，釋褐為新安主簿。宰相龐籍言公有異材，恬于進取，特除直秘閣，擢起居舍人。

　　仁宗性寬容，言事者務訐以為名，或誣人陰私。公獨引大體，略細故。時陳執中為相，公嘗論其無學術，非宰相器。及執中嬖妾笞殺婢，御史劾奏，欲逐去之。公言：“今陰陽不和，財匱民困，盜賊滋熾，執中當任其咎。閨門之私，非所以責宰相。”識者韙之。

　　仁宗即位三十五年，未有繼嗣。嘉祐初得疾，中外危恐，不知所為。公獨奮曰：“天下事尚有大于此者乎？”即上疏曰：“太祖舍其子而立太宗，此天下之大公也。愿陛下擇宗室賢者，異其禮物，而試之政事，以系天下心。”章累上，不報，因闔門請罪。執政謂公：“上之不豫，大臣嘗建此策矣，今間言已入，為之甚難。”公復移書執政曰：“事當論其是非，不當問其難易。速則濟，緩則不及，此圣賢所以貴機會也。諸公言今日難于前日，安知他日不難于今日乎？”凡章十九上，待罪百余日，須發為白。

　　王安石為政，改常平為青苗法。公上疏曰：“常平之法，始于漢之盛時，視谷貴賤發斂，以便農末，不可改。而青苗行于唐之衰亂，不足法。”疏三上，不報。即上言：“臣言不行，無顏復立于朝，請致仕。”疏五上，最后指言安石以喜怒賞罰事，曰：“陛下有納諫之資，大臣進拒諫之計；陛下有愛民之性，大臣用殘民之術。”安石大怒，自草制，極口詆公。落翰林學士，以本官致仕。公上表謝，其略曰：“雖曰乞身而去，敢忘憂國之心？”

　　公既退居，專以讀書賦詩自娛。客至，輒置酒盡歡。或勸公稱疾杜門，公曰：“死生禍福，天也。吾其如天何！”軾得罪，下御史臺獄，索公與軾往來書疏文字甚急。公猶上書救軾不已。

　　元祐三年十二月薨，享年八十一。

　　（選自《蘇東坡全集》卷六十一，有刪節）

　　4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A．恬于進取恬：淡泊

　　B．章累上，不報報：回復

　　C．落翰林學士落：在……之后，落后

　　D．或勸公稱疾杜門杜：關閉

　　5．下列句子中，全都表現范鎮見解不俗的一組是（3分）

　　①閨門之私，非所以責宰相②愿陛下擇宗室賢者，異其禮物，而試之政事

　　③諸公言今日難于前日，安知他日不難于今日乎 ④臣言不行，無顏復立于朝，請致仕

　　⑤而青苗行于唐之衰亂，不足法⑥死生禍福，天也

　　A．①③⑤ B．①④⑥ C．②③⑥ D． ②④⑤

　　6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

　　A．范鎮幼時從兄為學，年輕時就表現出與眾不同的才華，受到蜀地守官的賞識；舉進士踏上仕途后，宰相龐公又很器重他，為他美言。

　　B．范鎮看問題客觀公允。他認為宰相陳執中學識不高，不堪重任；卻反對有人借家中私事彈劾陳執中，他的看法得到有識之士的認同。

　　C．仁宗在位多年未確立繼承人，范鎮認為這是關系到國家穩定的緊要事情，先后十九次上書直陳己見，因此獲罪，以至于須發都白了。

　　D．范鎮反對王安石推行青苗法，多次上書無效后，無奈退休家居；在家中他讀書自娛，飲酒取樂，有人勸其謹慎行事，他卻坦然處之。

　　7．把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）速則濟，緩則不及，此圣賢所以貴機會也。（5分）

　　（2）公上表謝，其略曰：“雖曰乞身而去，敢忘憂國之心？（5分）

　　參考答案

　　4．C （C項中的“落”是免除的意思。）

　　5．A （④是范鎮辭職的話；⑥是一般的認知，并非范鎮獨特的見解。）

　　6．C （范鎮并未“獲罪”，只是“待罪”，即在家等待獲罪）

　　7．（1）趕緊辦就能成事，再晚就來不及了，這就是圣賢把機會看得很寶貴的緣故啊。

　　【評分建議】5分。“濟”“所以”“貴”各1分，句意通順1分。

　　（2）雖說是請求退休而離開朝廷，但怎敢忘了憂國的情懷（或：拋棄憂國之心）？

　　【評分建議】5分。“乞身”“敢”各1分，句意通順1分。

　　參考譯文

　　公姓范氏，名叫鎮，字景仁。他四歲失去父親，跟隨兩個哥哥學習。薛奎做益州知州，范公那時只有十八歲，薛奎和他交談，感到很驚奇。薛奎任滿還朝時，就帶著范公一起回到京城。范公參加進士考試，考中禮部試的第一名，初為官擔任新安縣的主簿。宰相龐籍說他有特殊才能，生性恬淡不急于進取，破格給他加官為直秘閣，又提拔為起居舍人。

　　仁宗性情寬容，奏事的官員專靠揭發別人來使自己揚名，有的甚至以暴露別人的.隱私來抬高自己。唯獨范公只看人的大節，從不計較行為瑣事。當時陳執中擔任宰相，范公曾經批評他學問不高，不具備做宰相的才能。后來陳執中的寵妾打死了一個婢女，御史彈劾他，想要把他趕下臺。范公說：“如今天地陰陽不和，國家財政匱乏，人民貧困，盜賊囂張，陳執中應當承擔這些責任。但是家庭內部的私事，不是用來責備宰相的理由。”有見識的人都贊同他的說法。

　　仁宗即位三十五年，沒有繼承人。嘉祐初年，仁宗得了病。朝廷內外都為繼承人的事感到危急和恐懼，不知怎么辦才好。唯獨范公激昂地說：“天下還有比這件事更重要的嗎？”立即上書說：“太祖舍棄自己兒子而立太宗為皇帝，這是天下最大的公心。希望陛下選擇宗族中賢德的人，給他們異于常人的禮儀待遇，讓他們學習政事，以此來穩定人心。”奏章多次呈上，沒有回音。于是范公就閉門請罪。執政大臣對范公說：“自從皇上身體不好，大臣們曾經提出過這個建議，如今有人先進行挑撥，再做這件事就很難了。”范公又寫信給執政大臣說：“做事應當看它對與不對，不應當看它好做還是難做。趕緊辦就能成事，再晚就來不及了，這就是圣賢把機會看得很寶貴的緣故啊。你們說今天此事難于以前，怎么知道以后再做不比今天更難呢？”范公前后上了十九次奏章，在家等待獲罪一百多天，胡須頭發都因此變白了。

【蘇軾范景仁墓志銘原文及譯文賞析】相關文章：

蘇軾《書蒲永升畫后》的原文及譯文賞析08-26

菩薩蠻·夏景回文_蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-03

蘇軾《范增論》原文閱讀及翻譯09-29