蘇軾梁賈說原文及譯文賞析

　　梁賈說

　　蘇軾

　　①梁民有賈于南者，七年而后返。茹杏實、海藻，呼吸山川之秀，飲泉之香，食土之潔，泠泠風氣，如在其左右。朔易弦化，磨去風瘤，望之蝤蠐然，蓋項領(lǐng)也。

　　②倦游以歸，顧視形影，日有德色。倘佯舊都，躊躇乎四鄰，意都之人與鄰之人，十九莫己若也。入其閨，登其堂，視其妻，反驚以走：“是何怪耶？”妻勞之，則曰：“何關(guān)于汝！”饋之漿，則憤不飲。舉案而飼之，則憤不食。與之語，則向墻而欷歔。披巾櫛而視之，則唾而不顧。謂其妻曰：“若何足以當我，亟去之！”妻而怍，仰而嘆，曰：“聞之居富貴者，不易糟糠；有姬姜者，不棄憔悴。子以無癭歸，我以有癭逐。嗚呼，癭邪，非妾婦之罪也！”妻竟出。于是，賈歸家三年，鄉(xiāng)之人憎其行，不與婚。而土地風氣，蒸變其毛脈，啜菽飲水，動搖其肌膚，前之丑稍稍復故。于是還其室，敬相待如初。

　　③君子謂是行也，知賈之薄于禮義多矣。

　　④居士曰：貧易主，貴易交，不常其所守，何獨梁賈哉！

　　16、解釋加點字：（4分）

　　（1）茹杏實、海藻（ ） （2）則唾而不顧（ ）

　　（3）聞之居富貴者，不易糟糠（ ） （4）前之丑稍稍復故（ ）

　　17、翻譯下列句子：（6分）

　　（1）意都之人與鄰之人，十九莫己若也

　　（2）若何足以當我，亟去之！

　　18、下列各句中加點字的意義和用法相同的一項是（ ）（2分）

　　A非妾婦之罪也！ 沛公之參乘樊噲者也

　　B呼吸山川之秀，飲泉之香 鄉(xiāng)之人憎其行

　　C契丹與吾約為兄弟，而皆背晉以歸梁 則向墻而欷歔

　　D 倦游以歸 子以無癭歸

　　19、本文第②段劃“ ”的句子刻畫梁賈這一人物形象，運用了不同的描寫手法，請分別分析。（4分）

　　20、概括本文的寫作意圖。（2分）

　　參考答案

　　16、（1）吃（2）回頭或回頭看（3）更換（4）漸漸（4分）

　　17、（1）（梁賈）想舊都的人和鄰里，十分之九比不上自己。（補主語，十九，莫若）（3分）

　　（2）你怎么足夠配得上我，趕快離開。（若，當，亟）（3分）

　　18、A（2分）

　　19、第一句用“憤不飲”“憤不食”等行為描寫或正面描寫，突出梁賈對妻子的厭惡之情。（2分）第二句則用“鄉(xiāng)人不與婚”的側(cè)面描寫，表現(xiàn)出梁賈的惡劣品質(zhì)已經(jīng)到了為世人唾棄的地步。（2分）

　　20、作者通過對梁賈隨境遇變化而棄妻的行為，諷刺社會上隨貧富環(huán)境而改變操守的小人，（1分）倡導“貧富不移，常守禮義”的儒家思想。（1分）

　　（參考譯文）

　　有一個大梁人到南方作買賣，七年之后返回故地。他在南方吃杏和海藻等物，呼吸山川的靈秀之氣，飲用甘醇的泉水，食用潔凈的當?shù)赝廉a(chǎn)。南方清涼的空氣，不離他的左右。歲月更迭，逐漸使他脖項上的癭瘤消失掉了，看上去白白的，露出了本來的脖項。如今他倦游歸來，禁不住顧影自憐，表現(xiàn)出得意的神色。

　　他在都市里悠閑地散步，得意的環(huán)顧著四鄰之人，心想都市和四鄰之人，絕大部分都不如自己現(xiàn)在的形象好。他回到家里，進入妻子的臥室，看到妻子，吃驚的翻身就要跑；面前是什么怪物啊？妻子趕緊慰勞他，他卻說道：“和你有什么關(guān)系？”妻子給他奉上茶水，他憤而不飲；舉著飯盤奉上食物，他憤而不食；和他說話，他卻避在一旁唏噓愁嘆，妻子梳妝好后走近他，他卻吐著涂抹連看也不看。他對妻子說：“你怎么能夠配上我呢？趕緊離開吧！”妻子不禁俯首羞愧，接著抬頭嘆息道：“我聽說日子過富裕了的，不會改變他的糟糠之妻；有占據(jù)大國美女的機會，卻不拋棄憔悴的妻子。你現(xiàn)在癭瘤消失后回來，我卻癭瘤存在而被驅(qū)逐。這都是癭瘤造成的，不是我的過錯啊。”但最終她還是被丈夫驅(qū)逐出家門。

　　這個商人歸家已到三年。鄉(xiāng)里人厭惡他的品行，都不和他通婚。而本地的土質(zhì)氣候影響著他的血脈，他吃的飯喝的水，改變著他的肌膚。他以前丑陋的癭瘤又漸漸恢復了出來。于是他又讓妻子重新回來，相敬如初了。

【蘇軾梁賈說原文及譯文賞析】相關(guān)文章：

蘇軾寶繪堂記原文及譯文賞析01-17

唐代元稹《梁州夢》原文、譯文注釋及賞析04-14

蘇軾《蝶戀花·春景》譯文及賞析03-21

蘇軾蝶戀花原文及賞析01-22

蘇軾的水調(diào)歌頭原文及賞析01-13

《水調(diào)歌頭》原文、譯文及賞析09-18

《勸學》原文、譯文及賞析04-17

《勸學》原文譯文賞析11-27

《觀潮》原文譯文及賞析03-28