《再別康橋》的英文翻譯

　　Ileavesoftly，gently，

　　ExactlyasIcame.

　　Iwavetothewesternsky，

　　Tellingitgoodbyesoftly，gently.

　　Thegoldenwillowattheriveredge

　　Isthesettingsun‘sbride.

　　Herquiveringreflection

　　Staysfixedinmymind. ind.

　　Greengrassonthebank

　　Dancesonawateryfloor

　　Inbrightreflection.

　　Iwishmyselfabitofwaterweed

　　Vibratingtotheripple.

　　OftheRiverCam.

　　Thatcreekintheshadeofthegreatelms

　　Isnotacreekbutashatteredrainbow，

　　Printedonthewater

　　Andinlaidwithduckweed，

　　Itismylostdream.

　　Huntingadream?

　　Wieldingalongpuntingpole

　　Igetmyboatintogreenwater，

　　Intostillgreenergrass.

　　Inafloodofstarlight

　　Onariverofsilveranddiamond

　　Isingtomyheart‘scontent.

　　Butnow，no，Icannotsing

　　Withfarewellinmyheart.

　　Farewellsmustbequiet，mute，

　　Eventhesummerinsectsaresilent，

　　KnowingIamleaving.

　　TheCambridgenightissoundless.

　　Ileavequietly AsIcamequietly.

　　Iamleaving

　　Withouttakingsomuch

　　Asapieceofcloud.

　　Butwithaquickjerkofmysleave

　　Iwavegoodbye.

【《再別康橋》的英文翻譯】相關文章：

再別康橋原文和英文翻譯08-22

古詩英文翻譯10-13

《勸學》英文翻譯05-21

《雨巷》英文翻譯10-17

小雅·采薇英文翻譯05-08

望岳原文及英文翻譯05-13

戴望舒《雨巷》英文翻譯04-24

《游子吟》英文翻譯08-08

《水調歌頭》中英文翻譯06-01

再別康橋10-04