詩經秦風蒹葭譯文

時間：2024-10-13 06:13:34 詩經我要投稿

相關推薦

詩經秦風蒹葭譯文

　　閱讀是一種主動的過程，是由閱讀者根據不同的目的加以調節控制的，陶冶人們的情操，提升自我修養。以下是小編幫大家整理的詩經秦風蒹葭譯文，歡迎大家分享。

詩經秦風蒹葭譯文

　　秦風·蒹葭

　　蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央。

　　蒹葭凄凄，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋；溯游從之，宛在水中坻。

　　蒹葭采采，白露未已，所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右；溯游從之，宛在水中沚。

　　【注釋】：

　　蒹葭：蘆葦。

　　蒼蒼：茂密的樣子。溯洄：逆著河流向而上。

　　溯游：順著河流向下走。

　　凄凄：同萋萋，茂盛的樣子。

　　湄：岸邊水草交接的地方。

　　晞：音西，干

　　涘：音四，水邊

　　沚：音止，水中的小沙灘

　　【翻譯】

　　譯文蘆葦茂密水邊長，

　　深秋白露結成霜。

　　我心思念的那人，

　　就在河水那一方。

　　逆流而上去追尋，

　　道路崎嶇又漫長。

　　順流而下去追尋，

　　仿佛就在水中央。

　　蘆葦茂盛水邊長，

　　太陽初升露未干。

　　我心思念的那人，

　　就在河水那岸邊。

　　逆流而上去追尋，

　　道路險峻難攀登。

　　順流而下去追尋，

　　仿佛就在沙洲間。

　　蘆葦茂密水邊長，

　　太陽初升露珠滴。

　　我心思念的那人，

　　就在河水岸邊立。

　　逆流而上去追尋，

　　道路彎曲難走通。

　　順流而下去追尋，

　　仿佛就在沙洲邊。

　　【賞析】：

　　《蒹葭》描寫了一幅蕭瑟冷落的秋景之中，拂曉之際，露濃霜重，蘆葉搖曳，情中人佇立凝望煙水迷茫中的“伊人”，似在眼前，又似在水中，可望而不可及，表現了滿腹的憧憬、追求、失望和惆悵。這首詩寫得情景交融，迷離恍忽，正像那間中人不可捉摸，給人咫尺天涯之感。然而，無論多久，也無論是路的崎嶇、漫長，更有險阻，也無論白露、凝霜，終日照曬，追求的忠貞不二，真是感人至深，而這全在詩人的情景描寫透露出來，含蓄慰藉，無限生情。

　　拓展閱讀：詩經秦風蒹葭譯文

　　交交黃鳥，止于棘。誰從穆公？子車奄息。維此奄息，百夫之特。臨其穴，惴惴其栗。彼蒼者天，殲我良人。如可贖兮，人百其身！

　　交交黃鳥，止于桑。誰從穆公？子車仲行。維此仲行，百夫之防。臨其穴，惴惴其栗。彼蒼者天，殲我良人。如可贖兮，人百其身！

　　交交黃鳥，止于楚。誰從穆公？子車鍼虎。維此鍼虎，百夫之御。臨其穴，惴惴其栗。彼蒼者天，殲我良人。如可贖兮，人百其身！

　　注釋：

　　交交：鳥的叫聲。

　　穆公：秦穆公，名任好。卒于周襄公三十一年（公無前621年），死時以177人殉葬。

　　子車奄息：人名。子車為姓，奄息為名。

　　惴惴：恐懼的樣子。

　　鍼虎：人名。

　　賞析：

　　《黃鳥》描寫秦穆公死時，以大量的活人殉葬，其中子車氏的三兄弟都被殉葬。詩描寫三兄弟殉葬時的情景，表現了對三壯士的哀悼和惋惜，也表現了對慘無人道的殉葬制度的無比憤怒和強烈抗議。詩以黃鳥止于棘樹不得其所，暗示了子車氏之子殉葬的不得其所，這樣的能勇士臨穴也“惴惴其栗”，正在控訴殯葬的殘酷。詩的寫實性很強，《左傳》文公六年曾這樣記載“秦伯任好卒，以子車氏三奄息，仲行、鍼虎為殉，皆秦之良也，國人哀之，為之賦《黃鳥》�！�

【詩經秦風蒹葭譯文】相關文章：