陸游與《釵頭鳳》

時(shí)間：2023-07-20 16:33:51 陸游我要投稿

【精】陸游與《釵頭鳳》

陸游與《釵頭鳳》1

　　《釵頭鳳·紅酥手》原文

　　版本一：

　　紅酥手，黃縢酒⑴，滿城春色宮墻柳。東風(fēng)惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯(cuò)、錯(cuò)、錯(cuò)。

　　春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閑池閣。山盟雖在，錦書難托。莫、莫、莫！

　　版本二：

　　紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮墻柳。東風(fēng)惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯(cuò)，錯(cuò)，錯(cuò)。

　　春如舊，人空瘦，淚痕紅邑鮫綃透。桃花落，閑池閣。山盟雖在，錦書難托。莫，莫，莫。

　　《釵頭鳳·紅酥手》翻譯

　　你紅潤酥膩的手里，捧著盛上黃縢酒的杯子。滿城蕩漾著春天的景色，你卻早已像宮墻中的綠柳那般遙不可及。春風(fēng)多么可惡，歡情被吹得那樣稀薄。滿杯酒像是一杯憂愁的情緒，離別幾年來的生活十分蕭索。遙想當(dāng)初，只能感嘆：錯(cuò)，錯(cuò)，錯(cuò)！

　　美麗的春景依然如舊，只是人卻白白相思地消瘦。淚水洗盡臉上的胭脂紅，又把薄綢的.手帕全都濕透。滿春的桃花凋落在寂靜空曠的池塘樓閣上。永遠(yuǎn)相愛的誓言還在，可是錦文書信再也難以交付。遙想當(dāng)初，只能感嘆：莫，莫，莫！

　　《釵頭鳳·紅酥手》注釋

　　⑴黃縢（téng）：酒名，宋代官酒以黃紙為封，故以黃封代指美酒

　　⑵宮墻：南宋以紹興為陪都，因此有宮墻。

　　⑶離索：離群索居的簡括。

　　⑷浥（yì）：濕潤。鮫綃（jiāoxiāo）：神話傳說鮫人所織的綃，極薄，后用以泛指薄紗，這里指手帕。綃，生絲，生絲織物。

　　⑸池閣：池上的樓閣。

　　⑹山盟：舊時(shí)常用山盟海誓，指對(duì)山立盟，指海起誓。

　　⑺錦書：寫在錦上的書信。

陸游與《釵頭鳳》2

　　[宋]陸游

　　紅酥手，黃縢酒，

　　滿城春色宮墻柳。

　　東風(fēng)惡，歡情薄。

　　一懷愁緒，幾年離索。

　　錯(cuò)、錯(cuò)、錯(cuò)。

　　春如舊，人空瘦，

　　淚痕紅浥鮫綃透。

　　桃花落，閑池閣。

　　山盟雖在，錦書難托。

　　莫、莫、莫！

　　注釋：

　　【1】釵頭鳳：詞牌名。原名“擷芳詞”，相傳取自北宋政和間宮苑擷芳園之名。后因有“可憐孤似釵頭鳳”詞句，故名。又名“折紅英”。雙調(diào)六十字，上下片各七仄韻，兩疊韻，兩部遞換。

　　【2】黃縢：一作黃藤，此處指美酒。宋代官酒以黃紙為封，故以黃封代指美酒。

　　【3】宮墻：南宋以紹興為陪都，紹興的某一段圍墻，故有宮墻之說。

　　【4】東風(fēng)：喻指陸游的母親。

　　【5】離索：離群索居的簡括。

　　【6】浥：濕潤。

　　【7】鮫綃：神話傳說鮫人所織的綃，極薄，后用以泛指薄紗，這里指手帕。綃，生絲，生絲織物。

　　【8】池閣：池上的樓閣。

　　【9】山盟：舊時(shí)常用山盟海誓，指對(duì)山立盟，指海起誓。

　　【10】錦書：寫在錦上的書信。

　　【11】莫：相當(dāng)于今“罷了”意。

　　作品賞析：

　　這首詞寫的陸游自己的愛情悲劇。

　　陸游的原配夫人是同郡唐氏士族的一個(gè)大家閨秀，結(jié)婚以后，他們“伉儷相得”，“琴瑟甚和”，是一對(duì)情投意和的恩愛夫妻。不料，作為婚姻包辦人之一的陸母卻對(duì)兒媳產(chǎn)生了厭惡感，逼迫陸游休棄唐氏。

　　在陸游百般勸諫、哀求而無效的情況下，二人終于被迫分離，唐氏改嫁“同郡宗子”趙士程，彼此之間也就音訊全無了。幾年以后的一個(gè)春日，陸游在家鄉(xiāng)山陰（今紹興市）城南禹跡寺附近的沈園，與偕夫同游的唐氏邂逅相遇。唐氏安排酒肴，聊表對(duì)陸游的撫慰之情。陸游見人感事，心中感觸很深，遂乘醉吟賦這首詞，信筆題于園壁之上。全首詞記述了詞人與唐氏的這次相遇，表達(dá)了他們眷戀之深和相思之切，也抒發(fā)了詞人怨恨愁苦而又難以言狀的凄楚心情。

　　詞的上片通過追憶往昔美滿的愛情生活，感嘆被迫離異的痛苦，分兩層意思。

　　開頭三句為上片的第一層，回憶往昔與唐氏偕游沈園時(shí)的美好情景：“紅酥手，黃滕酒。滿城春色宮墻柳。”雖說是回憶，但因?yàn)槭翘钤~，而不是寫散文或回憶錄之類，不可能把整個(gè)場面全部寫下來，所以只選取一個(gè)場面來寫，而這個(gè)場面，又只選取了一兩個(gè)最富有代表性和特征性的情事細(xì)節(jié)來寫。“紅酥手”，不僅寫出了唐氏為詞人殷勤把盞時(shí)的美麗姿態(tài)，同時(shí)還有概括唐氏全人之美（包括她的內(nèi)心美）的作用。然而，更重要的是，它具體而形象地表現(xiàn)出這對(duì)恩愛夫妻之間的柔情密意以及他們婚后生活的美滿與幸福。第三句又為這幅春園夫妻把酒圖勾勒出一個(gè)廣闊而深遠(yuǎn)的背景，點(diǎn)明了他們是在共賞春色。而唐氏手臂的紅潤，酒的黃封以及柳色的碧綠，又使這幅圖畫有了明麗而又和諧的色彩感。

　　“東風(fēng)惡”幾句為第二層，寫詞人被迫與唐氏離異后的痛苦心情。上一層寫春景春情，無限美好，到這里突然一轉(zhuǎn)，激憤的感情潮水一下子沖破詞人心靈的閘門，無可遏止地渲泄下來。“東風(fēng)惡”三字，一語雙關(guān)，含蘊(yùn)很豐富，是全詞的關(guān)鍵所在，也是造成詞人愛情悲劇的癥結(jié)所在。本來，東風(fēng)可以使大地復(fù)蘇，給萬物帶來勃勃的生機(jī)，但是，當(dāng)它狂吹亂掃的時(shí)候，也會(huì)破壞春容春態(tài)，下片所云“桃花落，閑池閣”，就正是它狂吹亂掃所帶來的嚴(yán)重后果，因此說它“惡”。然而，它主要是一種象喻，象喻造成詞人愛情悲劇的“惡”勢力。至于陸母是否也包含在內(nèi)，答案應(yīng)該是不能否認(rèn)的，只是由于不便明言，而又不能不言，才不得不以這種含蓄的表達(dá)方式出之。下面一連三句，又進(jìn)一步把詞人怨恨“東風(fēng)”的心理抒寫了出來，并補(bǔ)足一個(gè)“惡”字：“歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。”美滿姻緣被迫拆散，恩愛夫妻被迫分離，使他們兩人在感情上遭受巨大的`折磨和痛苦，幾年來的離別生活帶給他們的只是滿懷愁怨。這不正如爛漫的春花被無情的東風(fēng)所摧殘而凋謝飄零嗎？接下來，“錯(cuò)，錯(cuò)，錯(cuò)”，一連三個(gè)“錯(cuò)”字，連迸而出，感情極為沉痛。但這到底是誰錯(cuò)了呢？是對(duì)自己當(dāng)初“不敢逆尊者意”而終“與婦訣”的否定嗎？是對(duì)“尊者”的壓迫行為的否定嗎？是對(duì)不合理的婚姻制度的否定嗎？詞人沒有明說，也不便于明說，這枚“千斤重的橄欖”（《紅樓夢》語）留給了我們讀者來噙，來品味。這一層雖直抒胸臆，激憤的感情如江河奔瀉，一氣貫注；但又不是一瀉無余，其中“東風(fēng)惡”和“錯(cuò)，錯(cuò)，錯(cuò)”幾句就很有味外之味。

　　詞的下片，由感慨往事回到現(xiàn)實(shí)，進(jìn)一步抒寫妻被迫離異的巨大哀痛，也分為兩層。

　　換頭三句為第一層，寫沈園重逢時(shí)唐氏的表現(xiàn)。

　　“春如舊”承上片“滿城春色”句而來，這又是此時(shí)相逢的背景。依然是從前那樣的春日，但是，人卻今非昔比了。以前的唐氏，肌膚是那樣的紅潤，煥發(fā)著青春的活力；而如今的她，經(jīng)過“東風(fēng)”的無情摧殘，憔悴了，消瘦了。“人空瘦”句，雖說寫的只是唐氏容顏方面的變化，但分明表現(xiàn)出“幾年離索”給她帶來的巨大痛苦。象詞人一樣，她也為“一懷愁緒”折磨著；象詞人一樣，她也是舊情不斷，相思不舍啊！不然，怎么會(huì)消瘦呢？寫容顏形貌的變化來表現(xiàn)內(nèi)心世界的變化，原是文學(xué)作品中的一種很常用的手法，但是瘦則瘦矣，何故又在其間加一個(gè)“空”字呢？“使君自有婦，羅敷亦有夫。”（《古詩·陌上桑》）從婚姻關(guān)系說，兩人早已各不相干了，事已至此，不是白白為相思而折磨自己嗎？著此一字，就把詞人那種憐惜之情、撫慰之意、痛傷之感等等，全都表現(xiàn)了出來。“淚痕”句通過刻畫唐氏的表情動(dòng)作，進(jìn)一步表現(xiàn)出此次相逢時(shí)她的心情狀態(tài)。舊園重逢，念及往事，她能不哭、能不淚流滿面嗎？但詞人沒直接寫淚流滿面，而是用了白描的手法，寫她“淚痕紅浥鮫綃透”，顯得更委婉，更沉著，也更形象，更感人。而一個(gè)“透”字，不僅見其流淚之多，亦見其傷心之甚。上片第二層寫詞人自己，用了直抒胸臆的手法；這里寫唐氏時(shí)卻改變了手法，只寫了她容顏體態(tài)的變化和她痛苦的心情由于這一層所寫的都是詞人眼中看出的，所以又具有了“一時(shí)雙情俱至”的藝術(shù)效果。可見詞人，不僅深于情，而且深于言。

　　詞的最后幾句，是下片的第二層，寫詞人與唐氏相遇以后的痛苦心情。“桃花落”兩句與上片的“東風(fēng)惡”句前后照應(yīng)，又突出寫景雖是寫景，但同時(shí)也隱含出人事。不是么？桃花凋謝，園林冷落，這只是物事的變化，而人事的變化卻更甚于物事的變化。象桃花一樣美麗姣好的唐氏，不是也被無情的“東風(fēng)”摧殘折磨得憔悴消瘦了么？詞人自己的心境，不也象“閑池閣”一樣凄寂冷落么？一筆而兼有二意很巧妙，也很自然。下面又轉(zhuǎn)入直接賦情：“山盟雖在，錦書難托。”這兩句雖只寥寥八字，卻很能表現(xiàn)出詞人自己內(nèi)心的痛苦之情。雖說自己情如山石，癡心不改，但是，這樣一片赤誠的心意，又如何表達(dá)呢？明明在愛，卻又不能去愛；明明不能去愛，卻又割不斷這愛縷情絲。剎那間，有愛，有恨，有痛，有怨，再加上看到唐氏的憔悴容顏和悲戚情狀所產(chǎn)生的憐惜之情、撫慰之意，真是百感交集，萬箭簇心，一種難以名狀的悲哀，再一次沖胸破喉而出：“莫，莫，莫！”事已至此，再也無可補(bǔ)救、無法挽回了，這萬千感慨還想它做什么，說它做什么？于是快刀斬亂麻：罷了，罷了，罷了！明明言猶未盡，意猶未了，情猶未終，卻偏偏這么不了了之，而在極其沉痛的喟嘆聲中全詞也就由此結(jié)束了。

　　這首詞始終圍繞著沈園這一特定的空間來安排自己的筆墨，上片由追昔到撫今，而以“東風(fēng)惡”轉(zhuǎn)捩；過片回到現(xiàn)實(shí)，以“春如舊”與上片“滿城春色”句相呼應(yīng)，以“桃花落，閑池閣”與上片“東風(fēng)惡”句相照應(yīng)，把同一空間不同時(shí)間的情事和場景歷歷如繪地疊映出來。全詞多用對(duì)比的手法，如上片，越是把往昔夫妻共同生活時(shí)的美好情景寫得逼切如現(xiàn)，就越使得他們被迫離異后的凄楚心境深切可感，也就越顯出“東風(fēng)”的無情和可憎，從而形成感情的強(qiáng)烈對(duì)比。

　　再如上片寫“紅酥手”，下片寫“人空瘦”，在形象、鮮明的對(duì)比中，充分地表現(xiàn)出“幾年離索”給唐氏帶來的巨大精神折磨和痛苦。全詞節(jié)奏急促，聲情凄緊，再加上“錯(cuò)，錯(cuò)，錯(cuò)”和“莫，莫，莫”先后兩次感嘆，蕩氣回腸，大有慟不忍言、慟不能言的情致。

　　總而言之，這首詞達(dá)到了內(nèi)容和形式的完美統(tǒng)一，是一首別開生面、催人淚下的作品。

　　〔附記〕千百年來，前哲時(shí)賢多認(rèn)為陸游和他的原配夫人唐氏是姑表關(guān)系，其實(shí)事實(shí)并非如此。最早記述《釵頭鳳》詞這件事的是南宋陳鵠的《耆舊續(xù)聞》，之后，有劉克莊的《后村詩話》，但陳、劉二氏在其著錄中均未言及陸、唐是姑表關(guān)系。直到宋元之際的周密才在其《齊東野語》中說：“陸務(wù)觀初娶唐氏，閎之女也，于其母為姑侄。”從這以后“姑表說”遂被視為“恒言”。其實(shí)綜考有關(guān)歷史文獻(xiàn)和資料，陸游的外家乃江陵唐氏，其曾外祖父是歷仕仁宗、英宗、神宗三朝的北宋名臣唐介，唐介諸孫男皆以下半從“心”之字命名，即懋、愿、恕、意、愚、讕，并沒有以“門”之字命名的唐閎其人，也就是說，在陸游的舅父輩中并無唐閎其人（據(jù)陸游《渭南文集·跋唐修撰手簡》、《宋史·唐介傳》、王珪《華陽集·唐質(zhì)肅公介墓志銘》考定）；而陸游原配夫人的母家乃陰唐氏，其父唐閎是宣和年間有政績政聲的鴻臚少卿唐翊之子，唐閎之昆仲亦皆以“門”字框字命名，即閌、閱（據(jù)《嘉泰會(huì)稽志》、《寶慶續(xù)會(huì)稽志》、阮元《兩浙金石錄·宋紹興府進(jìn)士題名碑》考定）。由此可知，陸游和他的原配夫人唐氏根本不存在什么姑表關(guān)系。這樣，周密的“姑表說”就毫無來由了，那么這完全就是出于他的杜撰了嗎？并不是這樣的。劉克莊在其《后村詩話》中雖然未曾言及陸、唐是姑表關(guān)系，但卻說過這樣的話：“某氏改適某官，與陸氏有中外。”某氏，即指唐氏；某官，即指“同郡宗子”趙士程。劉克莊這兩句話的意思是說：唐氏改嫁給趙士程，趙士程與陸氏有婚姻關(guān)系。事實(shí)正是如此，陸游的姨母瀛國夫人唐氏乃吳越王錢俶的后人錢忱的嫡妻、宋仁宗第十女秦魯國大長公主的兒媳，而陸游原配夫人唐氏的后夫趙士程乃秦魯國大長公主的侄孫，亦即陸游的姨父錢忱的表侄行，恰與陸游為同一輩人（據(jù)陸游《渭南文集·跋唐昭宗賜錢武肅王鐵券文》，王明清《揮后錄》及《宋史·宗室世系、宗室列傳、公主列傳》等考定）。作為劉克莊的晚輩詞人的周密很可能看到過劉克莊的記述或聽到過這樣的傳聞，但他錯(cuò)會(huì)了劉克莊的意思，以致造成了千古訛傳。本文不可能將所據(jù)考證材料一一列舉出來，只把近年來有關(guān)學(xué)者、專家和我們考證的結(jié)果附錄于此，僅供參考。

陸游與《釵頭鳳》3

　　“紅酥手，黃藤酒，滿城春色宮墻柳。東風(fēng)惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索。錯(cuò)、錯(cuò)、錯(cuò)！春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閑池閣。山盟雖在，錦書難托。莫、莫、莫！”

　　只要是讀過唐詩宋詞的，不但會(huì)背這首詞，而且都知道這首詞的來歷。陸游雖然在文學(xué)上成績斐然，但在婚姻生活上卻不大如人意。他21歲時(shí)與自己舅舅的女兒唐琬結(jié)婚，婚后，夫妻二人感情融洽，情投意合，伉儷相得。但由于陸游的母親對(duì)唐琬百般挑剔，極不滿意，所以就逼迫陸游與之離婚。母命難違，陸游只得違心地與唐琬訣別，另娶了王氏為妻。唐琬也嫁給了同城的趙士程。

　　十年以后的1115年，陸游遭秦檜黜落，回家鄉(xiāng)閑居，春游時(shí)與唐、趙“相遇于禹跡寺南之沈氏園”。唐琬告訴趙士程，遣仆送去黃封酒和果肴，以“通殷勤”。陸游面對(duì)此情此景不勝傷感，揮筆在園壁上寫下了這首《釵頭鳳》。后來，唐琬見了這首詞，牽動(dòng)自己的愁緒，也和了一首《釵頭鳳》：“世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。曉風(fēng)干，淚痕殘。欲箋心事，獨(dú)語斜闌。難，難，難！人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角聲寒，夜闌珊。怕人尋問，咽淚裝歡。瞞，瞞，瞞！”

　　這就是這首詞產(chǎn)生的整個(gè)過程，經(jīng)過元明兩個(gè)朝代時(shí)都風(fēng)平浪靜。但到了清朝，有人就對(duì)它提出了質(zhì)疑，說這首詞不是寫給唐琬的。啟其端者為清人王士禎，他在《帶經(jīng)堂詩話》中說：“疑亦小說家附會(huì)。”還有一個(gè)就是吳騫，他在《拜經(jīng)樓詩話》中也說：“殆好事者因其詩詞而附會(huì)之。”并推測說：“且玩詩詞中語意，陸或別有所屬，未必曾為伉儷者。”從此以后，多有附會(huì)，然而不知大家注意到?jīng)]有，他們語中用的`大都是“疑”、“殆”、“或”以及“未必”等，也就是說，他們沒有一點(diǎn)根據(jù)，只是在那里瞎琢磨，瞎猜，除了給人誤導(dǎo)外，別無用處。以我看，他們才是真的“好事者”。好在后世的人們并沒有把他們的話當(dāng)成一回事，更沒有信以為真。無論是今天的電影《風(fēng)流千古》，還是原來搬上舞臺(tái)的戲劇，都還是沿用原說，始終認(rèn)為這首詞就是陸游寫給原妻唐琬的。

　　其實(shí)我們只要了解這個(gè)故事最早的記錄，就能明白一切了。這個(gè)故事最早見于宋人陳鵠的《耆舊續(xù)文》、劉克莊的《后村詩話續(xù)集》以及周密的《齊東野語》等。陳鵠距離陸游生活的年代最近，他在《見西塘集·耆舊續(xù)文》中說，自己“弱冠客會(huì)稽，游許氏園(沈園后屬許氏)”時(shí)，見壁間猶存放翁題詞，“筆勢飄逸”，至“淳熙間，其壁猶存，好事者以竹木護(hù)之”。這些話應(yīng)該是真實(shí)可信的。

　　其次是劉克莊，他稍晚于陳鵠，但他的材料來源于陸游的老師曾茶山的孫子曾默那里，這也應(yīng)該是沒有問題的。他們對(duì)陸游的事情了如指掌，沒必要無中生有地編一套野史或傳說。

　　距陸游最遠(yuǎn)的周密也不過相差六七十年，他在《齊東野語》里詳細(xì)地記錄了《釵頭鳳》故事的始末。同時(shí)，周密還轉(zhuǎn)錄了陸游六首沈園詩與《釵頭鳳》相參證，也說明陸游的《釵頭鳳》為感念前妻所作，是有事實(shí)根據(jù)的。

　　質(zhì)疑者有一個(gè)共同的觀點(diǎn)，說《釵頭鳳》是陸游自南鄭經(jīng)鳳州到大散關(guān)時(shí)所作。我們知道，陸游在大散關(guān)的時(shí)候正是秋天，“鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)”，“大散關(guān)頭又一秋”，與“滿城春色宮墻柳”根本不是一個(gè)季節(jié)。退一步說，即使季節(jié)相合，作為一個(gè)愛國詩人的陸游在短短幾個(gè)月里，不可能在戰(zhàn)馬倥傯間浪跡青樓，狎妓冶游，還給自己的情婦寫首詞，留下千古笑柄。這不但與詩人的性格不符，也與古代的軍事制度相悖。因此，說陸游的《釵頭鳳》是寫給情婦的觀點(diǎn)，都是無稽之談。

陸游與《釵頭鳳》4

　　陸游是我國南宋時(shí)期偉大的愛國詩人，12歲即能詩文，一生中創(chuàng)作了大量的詩詞，但對(duì)后人影響至深的是他幽怨的愛情詩——《釵頭鳳》。

　　陸游幽怨愛情詩的代表作首推《釵頭鳳》，其詩詞原文“紅酥手，黃滕酒，滿城春色宮墻柳。東風(fēng)惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索。錯(cuò)！錯(cuò)！錯(cuò)！春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閑池閣，山盟雖在，錦書難托。莫，莫，莫！”這首《釵頭鳳》詩詞，浸潤著陸游無限的情緣和無奈，因?yàn)樗V說著一個(gè)凄婉的愛情故事———陸游與唐婉的沈園情結(jié)。從此以后，沈園這一個(gè)不出名的地方，因陸游與唐婉的沈園情結(jié)而名聲大震，成為一代名園。

　　陸游出生于南宋時(shí)期越州山陽一個(gè)殷實(shí)的書香之家，幼年時(shí)期，正值金人南侵，常隨家人四處逃難。這時(shí)，他母舅唐誠一家與陸家交往甚多。唐誠有一女兒，名喚唐婉，字蕙仙，自幼文靜靈秀，不善言語卻善解人意。與年齡相仿的陸游情意十分相投，兩人青梅竹馬，耳鬢廝磨，雖在兵荒馬亂之中，兩個(gè)不諳世事的少年仍然相伴度過一段純潔無暇的美好時(shí)光。隨著年齡的增長，一種縈繞心腸的情愫在兩人心中漸漸滋生。青春年華的陸游與唐婉都擅長詩詞，他們常借詩詞傾訴衷腸，花前月下，二人吟詩作對(duì)，互相唱和，麗影成雙，宛如一雙翩躚于花叢中的彩蝶，眉目中洋溢著幸福和諧。兩家父母和眾親朋好友，也都認(rèn)為他們是天造地設(shè)的一對(duì)，于是陸家就以一只精美無比的家傳鳳釵作信物，訂下了唐家這門親上加親的婚事。成年后，一夜洞房花燭，唐婉便成了陸家的媳婦。

　　從此，陸游、唐婉更是魚水歡諧、情愛彌深，沉醉于兩個(gè)人的天地中，不知今夕何夕，把什么科舉課業(yè)、功名利祿、甚至家人至親都暫時(shí)拋置于九霄云外。陸游此時(shí)即將成為仕郎，但這只是進(jìn)仕為官的第一步，緊接著還要赴臨安參加考試以及禮部會(huì)試。新婚燕爾的陸游留連于溫柔鄉(xiāng)里，根本無暇顧及應(yīng)試功課。陸游的.母親唐氏是一位威嚴(yán)而專橫的女性。她一心盼望兒子陸游金榜題名，登科進(jìn)官，以便光耀門庭。目睹眼下的狀況，她大為不滿，幾次以姑姑的身份、更以婆婆的立場對(duì)唐婉大加訓(xùn)斥，責(zé)令她以丈夫的科舉前途為重，淡薄兒女之情。但陸、唐二人情意纏綿，無以復(fù)顧，情況始終未見顯著改善。陸母因之對(duì)兒媳大起反感，認(rèn)為唐婉實(shí)在是唐家的掃帚星，將把兒子的前程耽誤殆盡。于是她來到郊外無量庵，請庵中尼姑妙因?yàn)閮骸合辈匪忝\(yùn)。妙因一番掐算后，煞有介事地說：“唐婉與陸游八字不合，先是予以誤導(dǎo)，終必性命難保。”陸母聞言，嚇得魂飛魄散，急匆匆趕回家，叫來陸游，強(qiáng)令他道：“速修一紙休書，將唐婉休棄，否則老身與之同盡。”

　　這一句，無疑晴天忽起驚雷，震得陸游不知所以。待陸母將唐婉的種種不是歷數(shù)一遍，陸游心中悲如刀絞，素來孝順的他，面對(duì)態(tài)度堅(jiān)決的母親，除了暗自飲泣，別無他法。迫于母命難違，陸游只得答應(yīng)把唐婉送歸娘家。這種情形在今天看來似乎不合常理，兩個(gè)人的感情豈容他人干涉!但在崇尚孝道的中國古代社會(huì)，母命就是圣旨，為人子的不得不從。就這樣，一雙情意深切的鴛鴦，被無由的孝道、世俗和虛玄的命運(yùn)八字活活拆散。陸游與唐婉難舍難分，不忍就此一去，相聚無緣，于是悄悄另筑別院安置唐婉，陸游一有機(jī)會(huì)就前去與唐婉鴛夢重續(xù)、燕好如初。無奈紙總包不住火，精明的陸母很快就察覺了此事。嚴(yán)令二人斷絕來往，并為陸游另娶一位溫順本分的王氏女為妻，徹底切斷了陸、唐之間的悠悠情絲，唐婉也在無奈之中改嫁給趙士程。

　　公元1155年春天，陸游到沈園去游玩，偶然遇見了唐婉，兩個(gè)人都非常難過。陸游感傷地在墻上題了一首《釵頭鳳》詞，滄然而別。唐婉讀此詞后，和其詞，其詩詞原文“世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。曉風(fēng)干，淚痕殘，欲箋心事，獨(dú)語斜欄。難！難！難！人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角聲寒，夜闌珊，怕人尋問，咽淚裝歡。瞞，瞞，瞞！”在悲痛、無奈和思念的煎熬中，不久唐婉即郁悶愁怨而死。此后，陸游北上抗金，又轉(zhuǎn)川蜀任職，幾十年的風(fēng)雨生涯，依然無法排遣詩人心中的眷戀，在他六十七歲的時(shí)候，重游沈園，看到當(dāng)年題《釵頭鳳》的半面破壁，事隔四十年字跡雖然已經(jīng)模糊，他還是淚落沾襟，寫一首詩以記此事，在詩中哀悼唐婉“泉路憑誰說斷腸？斷云幽夢事茫茫。”就在陸游去世的前一年，他還在寫詩懷念，“沈家園里花如錦，半是當(dāng)年識(shí)放翁，也信美人終作土，不堪幽夢太匆匆！”這是一種深摯無告、令人窒息的愛情悲劇，唐婉能在死后四十年里仍然不斷被人真心悼念，真是她的一種幸福了。

　　在南宋的這個(gè)春日里，一枝梅花飄然落下。隔著梅花，我們的詩人終于沒能握住風(fēng)中的那雙紅酥手。這細(xì)巧精致的越瓷酒杯里，斟滿的不再是琥珀色的黃滕酒，而是永遠(yuǎn)也飲不盡的愛情幽怨和人生苦酒！沈園的桃花開了又謝，沈園的燕兒來了又去。沈園一別，唐婉那深情的一瞥，深深地根植在詩人陸游的心中，任憑時(shí)光老去，永難磨滅，為世人留下千年一嘆！

　　封建禮教摧毀了陸游的純真愛情，但它無法阻止陸游對(duì)愛情的向往和歌唱。面對(duì)嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)，他無力回天，只能把一懷愁緒、一腔悲憤傾泄在愛情無助的詞中。一首《釵頭鳳》挽回不了陸游的愛情世界，但它卻成了千古絕唱！時(shí)過境遷，沈園景色已異，粉壁上的詩詞也了無痕跡。但這些記載著唐婉與陸游愛情絕唱的詩詞，卻在后世的人們中間長久流傳不衰。它提醒著人們：好好珍惜你擁有的那份感情，不要輕易道別離，釀成無奈終身悔。陸唐二人繾綣的愛情詩詞和勞燕分飛的愛情悲劇，告訴我們：愛情是美好的，可能也是短暫的。把握今生，善待愛人，才是最重要的！

陸游與《釵頭鳳》5

　　桃花落，閑池閣。山盟雖在，錦書難托。莫，莫，莫！

　　[譯文] 滿園的桃花已經(jīng)凋落，幽雅的池塘也已干閣，永遠(yuǎn)相愛的誓言雖在，可是錦文書信靠誰投托。深思熟慮一下，只有莫，莫，莫！

　　[出自] 南宋陸游《釵頭鳳》

　　釵頭鳳（陸游）紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮墻柳。東風(fēng)惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯(cuò)，錯(cuò)，錯(cuò)！春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閑池閣。山盟雖在，錦書難托。莫，莫，莫！

　　注釋：

　　唐琬，原是陸游的妻子，后因陸母反對(duì)而分開。陸游獨(dú)游沈園，無意中遇到唐琬和丈夫趙士程，不由感慨萬分，寫下了著名的《釵頭鳳》一詞。唐琬看后，失聲痛哭，回家后也寫下了這一首《釵頭鳳》，不久就郁郁而終了。他們二人大概是“有緣無分”最典型的例子了。

　　釵頭鳳：詞牌名，取自詩句“可憐孤似釵頭鳳”。

　　紅酥手：一種類似面果子一樣的下酒菜。

　　黃滕酒：又名黃封酒。因官酒以黃紙封口得名。

　　離索：離群索居。

　　浥：沾濕。鮫綃：神話中鮫人所織的紗絹。

　　山盟：指盟約。古人盟約多指山河為誓。

　　錦書：前秦竇滔妻蘇氏織錦文詩贈(zèng)其夫，后人以錦書喻愛情書信。

　　譯文1

　　紅潤柔軟的手，捧出黃封的酒，滿城蕩漾著春天的景色，宮墻里搖曳著綠柳。東風(fēng)多么可惡，把濃郁的歡情吹得那樣稀薄，滿懷抑塞著憂愁的情緒，離別幾年來的生活十分蕭索。回顧起來都是錯(cuò)，錯(cuò)，錯(cuò)！

　　美麗的春景依然如舊，只是人卻白白相思得消瘦，淚水洗盡臉上的胭紅，把薄綢的手帕全都濕透。滿園的桃花已經(jīng)凋落，幽雅的池塘也已干涸，永遠(yuǎn)相愛的誓言雖在，可是錦文書沒有人可以投托。深思熟慮一下，只有莫，莫，莫！

　　譯文2

　　品著紅酥手（一種點(diǎn)心），飲著黃藤酒，滿城蕩漾著春天的景色，宮墻里搖曳著綠柳。東風(fēng)多么可惡，把濃郁的歡情吹得那樣稀薄，滿懷都是憂愁的情緒，離別幾年來的生活十分蕭索。

　　錯(cuò)了！錯(cuò)了！錯(cuò)了！所有的一切都錯(cuò)了！

　　美麗的春景依然如舊，只是人卻白白相思得消瘦，淚水洗盡臉上的胭紅，把薄綢的手帕全都濕透了。滿園的桃花已經(jīng)凋落，幽雅的池塘也已荒廢，永遠(yuǎn)相愛的誓言雖在，可是這份深情再也無法用書信來傳遞了。

　　罷了！罷了！罷了！所有的一切都結(jié)束了！

　　譯文3:

　　桌上擺著紅酥手，捧出黃封的酒，滿城蕩漾著春天的景色，宮墻里搖曳著綠柳。春風(fēng)多么可惡，把濃郁的歡情吹得那樣稀薄，滿懷抑塞著憂愁的情緒，離別幾年來的生活十分蕭索。回顧起來都是錯(cuò)，錯(cuò)，錯(cuò)！

　　美麗的春景依然如舊，只是人卻白白相思得消瘦，淚水洗盡臉上的胭紅，把薄綢的手帕全都濕透。滿園的桃花已經(jīng)凋落，幽雅的池塘也已干閣，永遠(yuǎn)相愛的誓言雖在，可是錦文書信靠誰投托。深思熟慮一下，只有莫，莫，莫！

　　譯文4:

　　紅潤細(xì)膩的玉手,敬上一杯黃封美酒.滿城春色一片,宮墻禁錮著楊柳,東風(fēng)脅迫,歡情短暫微薄,只留下滿腔愁恨,幾年孤獨(dú)離索.錯(cuò)上更加錯(cuò)!

　　春光依然如舊,人兒日見消瘦,淚水將手帕浸透.桃花開又落,亭臺(tái)樓閣愈加寂寞.愛情的誓言如山河,傳遞書信卻無人可以拜托.莫說更莫說。

　　【評(píng)點(diǎn)】

　　這首《釵頭鳳》記述了陸游與表妹唐琬的一次別后重逢。唐琬是陸游的表妹，也是著名的才女。她自小與陸游青梅竹馬，兩小無猜，長大后結(jié)為夫婦，感情深厚。但陸母卻極為厭惡唐琬，并強(qiáng)行拆散兩人。陸游迫于母命，萬般無奈，便與唐琬忍痛分離。后來，陸游依母親的心意，另娶王氏為妻，唐琬也迫于父命嫁給同郡的趙士程。幾年過后，兩人在沈園相見，陸游感慨萬千，忍痛揮筆寫就了這首《釵頭鳳》，抒發(fā)了詞人幽怨而又無處言說的苦痛。

　　上片感慨往事。起首三句，“紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮墻柳”，主要記述了兩人婚后濃情蜜意的感情生活。“東風(fēng)惡”四句，在深刻批判當(dāng)年拆散自己與表妹婚姻的惡勢力的同時(shí)，也深切表達(dá)了詞人與愛妻分離后的苦痛，這是全詞的高潮部分。最后三個(gè)“錯(cuò)”字，三字三嘆，無限悲情和怨恨盡在其中。

　　下片從感慨往事回到現(xiàn)實(shí)。“春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透”是詞人再次看到唐琬后對(duì)其的素描。春光依舊，只是佳人空瘦，如此憔悴的形象，可見離索的幾年，他們都是在痛苦折磨中度過。“桃花落”四句實(shí)寫詞人與唐離別之后的處境。他們婚姻雖破，感情猶在，當(dāng)年的海誓山盟猶記心頭，只是礙于現(xiàn)狀，無法以鴻書寄相思。最后三個(gè)“莫”字，依然三字三嘆，所有的怨恨和無奈也只有這三個(gè)字才能表達(dá)，如此悲音任誰聞之不心碎？

　　整首詞富有極強(qiáng)的節(jié)奏感，聲情并茂，詞中未言淚，卻盡帶淚，未言情，情卻深，其中六個(gè)嘆詞尤為出彩，生生把讀者帶入“無可奈何花落去”的悲涼意境中。

　　賞析：

　　“桃花落，閑池閣，山盟雖在，錦書難托”，蕩氣回腸的愛，至死不渝的`情。因?yàn)樽约旱呐橙酰髅飨鄲郏瑓s不能相守；因?yàn)樽约旱亩嗲椋髅鞑荒芟嗍兀瑓s又割舍不斷這縷縷情絲。緣已盡，情未了，背負(fù)著一世的情債，吞咽下自己釀制的苦酒，用盡一生去懺悔。

　　一首凄楚哀婉的《釵頭鳳》撫不平陸游心頭的傷痛，但她成為千古愛情悲歌，縈繞在無數(shù)才子佳人的心頭。

　　陸游（公元1125－1210年），字務(wù)觀，號(hào)放翁，浙江紹興人。陸游和表妹唐琬，青梅竹馬，情投意合，常在花前月下吟詩作對(duì)。公元1144年，兩人結(jié)了婚，此時(shí)陸游正準(zhǔn)備赴臨安參加禮部會(huì)試，但他新婚燕爾，留連于兩人世界，根本無暇顧及功課。陸游的母親是一位威嚴(yán)的女性，她一心盼望陸游金榜題名，光宗耀祖，對(duì)唐琬大為不滿，責(zé)令她以丈夫的科舉前途為重，淡薄兒女之情。

　　但陸游與唐琬情意纏綿，情況始終沒有絲毫的改觀，再加上唐琬不曾生育，陸母便逼著陸游將唐琬休掉。陸游一次次地向母親哀求，又一次次地抗?fàn)帲该y違，只能痛苦地和唐琬分手。此后不久，陸母為陸游另娶了王氏為妻，而唐琬也改嫁皇室貴族趙士程，一對(duì)恩愛夫妻就這樣被拆散。

　　數(shù)年后的一個(gè)春天，陸游獨(dú)自到沈園游玩，無意間竟遇上也來游園的唐琬和趙士程。兩人雖然分別近十年，但一直思戀著對(duì)方。這次不期而遇，悲痛之情涌上心頭。滄海桑田，人事全非，一位是豐姿綽約的佳人，一位是多情善感的才子，竟相對(duì)無語。唐琬讓仆人送來一些酒菜后，與陸游依依惜別。

　　陸游仰頭將酒一飲而盡，深情地望著唐琬款款而去的身影，兩行熱淚凄然而下，愛、恨、悔、怨一齊在心頭交集，刻骨的哀痛在胸口噴涌而出。他長嘆一聲，在沈園的墻壁上題下了這首字字血、聲聲淚的千古愛情絕唱－－《釵頭鳳》，令無數(shù)有情人讀后黯然淚下。

　　紅酥手，黃藤酒，滿城春色宮墻柳。東風(fēng)惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索。

　　錯(cuò)！錯(cuò)！錯(cuò)！

　　春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閑池閣，山盟雖在，錦書難托。

　　莫，莫，莫！

　　－－《釵頭鳳》

　　唐琬讀到這首詞后，悲痛欲絕，含淚和了一首哀婉凄楚的《釵頭鳳》：

　　“世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。晚風(fēng)干，淚痕殘，欲傳心事，獨(dú)倚斜欄，難、難、難。

　　人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角聲寒，夜闌珊，怕人詢問，咽淚裝歡，瞞、瞞、瞞。”

　　寫下這首詞后不久，唐琬就因悲傷過度，郁郁而死。陸游得到消息后，痛不欲生。此后他雖然輾轉(zhuǎn)各地，奔走于抗金復(fù)國大業(yè)，但幾十年的風(fēng)雨生涯，仍無法排遣心中的眷戀。沈園成了陸游對(duì)唐琬思念的承載，成了他夢魂縈繞之地，一有機(jī)會(huì)，陸游便會(huì)來到沈園，在題著《釵頭鳳》的殘壁前停駐，寫詩悼念唐琬。

　　晚年，陸游歸隱紹興，住在沈園的附近，“每入城，必登寺眺望，不能勝情”。在唐琬逝去40年的紀(jì)念日，陸游再一次來到沈園，寫下《沈園》詩二首：“城上斜陽畫角哀，沈園非復(fù)舊池臺(tái)。傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來。”、“夢斷香消四十年，沈園柳老不吹綿。此身行作稽山土，猶吊遺蹤一泫然。”。在去世前一年，陸游在兒孫們的攙扶下，最后一次來到沈園，憑吊與唐琬的愛情，并留詩一首：“沈家園里花如錦，半是當(dāng)年識(shí)放翁。也信美人終作土，不堪幽夢太匆匆”。陸游的癡情，令后人唏噓不已。

　　陸游的愛情生活很不幸，他的仕途也非常坎坷。陸游出生前，母親夢見了秦觀，就用秦少游的“游”做孩子的名，將“觀”放到孩子的字中，希望能將陸游培養(yǎng)成秦觀那樣才華橫溢的大文人。

陸游與《釵頭鳳》6

　　--紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮墻柳。東風(fēng)惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯(cuò)，錯(cuò)，錯(cuò)。春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閑池閣。山盟雖在，錦書難托。莫，莫，莫！

　　夢憶當(dāng)年紅酥手，你我交杯這幾盞黃藤酒，春風(fēng)還未撫岸上，在你我心中早已春意盎然。那春姑娘伴著的，幾縷淡淡的情緒，在這蕩漾，蕩進(jìn)心房。

　　夢中驚醒，雙目卻已滄然淚下，那書桌上的書信，使我更加思念，思念你那如花的嫣顏。屋外風(fēng)聲搖曳，樹影婆娑，這是你托風(fēng)兒帶來的嗎？帶來對(duì)我撫慰的話語。而我卻再聽不到了，我已進(jìn)入你我回憶的夢鄉(xiāng)之中。

　　紛揚(yáng)灑落的桃花在這天地之間為你我曼舞，宮城內(nèi)外的'春意伸展開了細(xì)腰，帶著花香鳥鳴，向四周散去……不知不覺，你我已漫步到了江岸之畔，那柳枝初芽已萌動(dòng)了春心，探出了頭，好奇的張望著。見到了你我散步而來，笑顏如花，夕露沾濕了你我的衣裳，但你我卻渾然不知，在那夕陽余暉下，在那粼粼的江河中，依稀可見，倆對(duì)晃動(dòng)的人影……

　　離別傷情，你為我舉起了那黃藤酒，千言萬語只縮成了倆個(gè)奇重?zé)o比的字“保重”，你掩面離去，那雙目中閃著晶瑩的亮光，而我未嘗不是如此……

　　門外已新日高照，離你我想見的日子已經(jīng)不遠(yuǎn)了，桌上的書信不知疊了多少，我就那么一遍遍看著……歸途是漫長的，你我離別已不知幾年。但這里的景色依舊，只是少了有你相伴。

　　寒冬離逝，大地新融，在這時(shí)刻，你我終于相見了，傷心的淚水濕透了你的錦帕，春風(fēng)依舊撫岸，桃花依舊繽紛，只是你我卻更顯憔悴。那山盟還是依稀在此回響，你我相顧無言，要怪就怪那命運(yùn)弄人吧！

　　千言萬語藏于心中，理不清，道不盡。人生若只如初見，一切便又是另一番景象了。

陸游與《釵頭鳳》7

　　釵頭鳳

　　[宋]陸游

　　紅酥手，黃g酒。滿城春色宮墻柳。東風(fēng)惡，歡情薄。一杯愁緒，幾年離索。錯(cuò)，錯(cuò)，錯(cuò)。春如舊，人空瘦。淚痕紅碰掮透。桃花落，閑池閣。山盟雖在，錦書難托。莫，莫，莫！山盟雖在，錦書難托！

　　陸游是一位高產(chǎn)詩人，一生留下近萬首詩。陸游的詩，不僅有壯歲從戎、氣吞殘?zhí)數(shù)那О愫肋~，也有低回婉轉(zhuǎn)、愁腸寸斷的萬種柔情。讓陸游一生牽腸掛肚的，不只是人們所熟知的“但悲不見九州同”，還有一個(gè)叫唐婉的女子。

　　這是一出愛情的悲劇。

　　陸游和唐婉兩小無猜，婚后郎情妾意，感情非常好。陸游的母親卻對(duì)這個(gè)媳婦百般地看不順眼，并逼迫陸游休妻。后來，陸游另娶，唐婉也改嫁趙士程。在一個(gè)春日，陸游在紹興的.沈園和前妻唐婉不期而遇。唐婉殷勤款待，陸游非常悲傷，在園壁上題了一首《釵頭鳳》。據(jù)說，唐婉看后，不久便郁郁而死。多少年后，陸游再次來到沈園，留下緬懷之作，其中有兩首著名的《沈園》詩寫于他75歲之時(shí)：

　　“城上斜陽畫角哀，沈園非復(fù)舊池臺(tái)。傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來。”

　　“夢斷香消四十年，沈園柳老不吹綿。此身行作稽山土，猶吊遺蹤一泫然。”

　　這段情緣，讓詩人一生都未能從中走出，留下了終生的遺憾，也為我們留下了《釵頭鳳》這篇千古佳作。

　　首句“紅酥手，黃g酒，滿城春色宮墻柳。”意思是：在柳色青青，百花盛開的時(shí)節(jié)，前妻唐婉親手端上佳肴美酒款待我。她的手紅潤而又白嫩，令人無限悵惘。也有人說，紅酥手，是一種糕點(diǎn)；黃g酒，是一種官酒；宮墻柳，是以柳喻唐婉。她此時(shí)已另嫁他人，有如宮禁里的楊柳，可望而不可即。總之，美景、美酒、美食，雖然都是一個(gè)“美”字，卻仿佛鏡中花、水中月，隔著歲月無法抵達(dá)的距離。

　　“東風(fēng)惡，歡情薄”，這是對(duì)往昔的回憶，這股東風(fēng)是從陸游母親那里吹來的，吹落了百花，吹暗了春光，也吹散了他們的婚姻，恩愛夫妻被迫分離，使他們感情上蒙受巨大折磨，滿懷愁怨度日如年。

　　“一杯愁緒，幾年離索”，這淺淺的杯酒中載著深深的離愁別恨，都說借酒澆愁愁更愁，這種萬般不情愿地分離，還有比這更痛苦的事嗎？緊接著，三個(gè)“錯(cuò)”字，把心中的那些恨啊，怨啊，悔啊，痛啊……表達(dá)得淋漓盡致。這種愁腸百結(jié)，我們不是陸游和唐婉，又怎能完全體會(huì)得出？

　　下闋由感慨往事回到現(xiàn)實(shí)，進(jìn)一步抒寫夫妻被迫分離的深哀巨痛。“春如舊”，依然是從前那樣的春日，如今，經(jīng)過“東風(fēng)”的無情摧殘，她憔悴了，消瘦了，苦不堪言，淚流滿面，眼淚似乎永遠(yuǎn)也流不干，弄花了胭脂，薄紗手帕濕了一條又一條。“桃花落，閑池閣。”像桃花一樣美麗姣好的唐婉被折磨摧殘得消瘦了，而詞人自己也像“閑池閣”一樣凄寂冷落。

　　“山盟雖在，錦書難托。”雖說自己情如山石，永永如斯，但是一片赤誠的心意又如何表達(dá)呢？明明在愛，卻又不能去愛；明明不能去愛，卻又割不斷這愛縷情絲。剎那間，有愛，有恨，有痛，有怨，真是百感交集，萬箭簇心。有什么辦法呢？罷了，罷了，罷了！三個(gè)“莫”字連用，其幽怨之意，痛徹心扉。這世間有一種痛，就是明明還深愛著，卻必須選擇別離。

陸游與《釵頭鳳》8

　　【作品介紹】

　　《釵頭鳳·紅酥手》是南宋詩人、詞人陸游的詞作品。此詞描寫了詞人與原配唐氏（一說為唐婉）的愛情悲劇。全詞記述了詞人與唐氏被迫分開后，在禹跡寺南沈園的一次偶然相遇的情景，表達(dá)了他們眷戀之深和相思之切，抒發(fā)了作者怨恨愁苦而又難以言狀的凄楚癡情，是一首別開生面、催人淚下的作品。

　　【原文】

　　釵頭鳳

　　紅酥手，黃g①酒，滿城春色宮墻②柳。東風(fēng)③惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索④。錯(cuò)、錯(cuò)、錯(cuò)。

　　春如舊，人空瘦，淚痕紅濘鎣掮⑥透。桃花落，閑池閣⑦。山盟⑧雖在，錦書⑨難托。莫、莫、莫！⑩

　　【注釋】

　　①黃g（téng）：此處指美酒。宋代官酒以黃紙為封，故以黃封代指美酒。

　　②宮墻：南宋以紹興為陪都，紹興的某一段圍墻，故有宮墻之說。

　　③東風(fēng)：喻指陸游的母親。

　　④離索：離群索居的簡括。

　　⑤牛yì）：濕潤。

　　⑥鮫綃（jiāo xiāo）：神話傳說鮫人所織的綃，極薄，后用以泛指薄紗，這里指手帕。綃，生絲，生絲織物。

　　⑦池閣：池上的樓閣。

　　⑧山盟：舊時(shí)常用山盟海誓，指對(duì)山立盟，指海起誓。

　　⑨錦書：寫在錦上的書信。

　　⑩莫、莫、莫：相當(dāng)于今“罷了”意。

　　【白話譯文】

　　紅潤酥膩的手里，捧著盛上黃g酒的杯子。滿城蕩漾著春天的景色，你卻早已像宮墻中的綠柳那般遙不可及。春風(fēng)多么可惡，歡情被吹得那樣稀薄。滿杯酒像是一杯憂愁的情緒，離別幾年來的生活十分蕭索。錯(cuò)，錯(cuò)，錯(cuò)！

　　美麗的春景依然如舊，只是人卻白白相思地消瘦。淚水洗盡臉上的胭脂紅，又把薄綢的手帕全都濕透。滿春的桃花凋落在寂靜空曠的池塘樓閣上。永遠(yuǎn)相愛的誓言還在，可是錦文書信再也難以交付。莫，莫，莫！

　　【創(chuàng)作背景】

　　詞人陸游的原配夫人是同郡唐姓士族的一個(gè)大家閨秀唐氏（一說唐氏即陸游的表妹唐琬）。結(jié)婚以后，他們“伉儷相得”，“琴瑟甚和”，是一對(duì)情投意和的恩愛夫妻。而陸母恐陸游兒女情長，荒疏功業(yè)，時(shí)遷怒唐婉，責(zé)罵不已。不到三年，棒打鴛鴦。最初陸游暗想雪藏唐婉，但陸母當(dāng)下，給兒子另娶王氏成妻，二人終于在母命難違的逼迫下，被迫分離，唐氏改嫁“同郡宗子”趙士程，彼此之間音訊全無。[6] 七年以后的一個(gè)春日，陸游在家鄉(xiāng)山陰（今浙江省紹興市）城南禹跡寺附近的沈園，與偕夫同游的唐氏邂逅相遇。唐氏安排酒肴，聊表對(duì)陸游的撫慰之情。陸游見人感事，心中感觸很深，遂乘醉吟賦這首詞，信筆題于園壁之上。

　　【賞析】

　　這首詞寫的是陸游自己的愛情悲劇。詞的上片通過追憶往昔美滿的愛情生活，感嘆被迫離異的痛苦，分兩層意思。

　　開頭三句為上片的第一層，回憶往昔與唐氏偕游沈園時(shí)的美好情景：“紅酥手，黃g酒。滿城春色宮墻柳。”雖說是回憶，但因?yàn)槭翘钤~，而不是寫散文或回憶錄之類，不可能把整個(gè)場面全部寫下來，所以只選取一個(gè)場面來寫，而這個(gè)場面，又只選取了一兩個(gè)最富有代表性和特征性的情事細(xì)節(jié)來寫。“紅酥手”，不僅寫出了唐氏為詞人殷勤把盞時(shí)的美麗姿態(tài)，同時(shí)還有概括唐氏全人之美（包括她的內(nèi)心美）的作用。然而，更重要的是，它具體而形象地表現(xiàn)出這對(duì)恩愛夫妻之間的柔情密意以及他們婚后生活的美滿與幸福。第三句又為這幅春園夫妻把酒圖勾勒出一個(gè)廣闊而深遠(yuǎn)的背景，點(diǎn)明了他們是在共賞春色。而唐氏手臂的紅潤，酒的黃封以及柳色的碧綠，又使這幅圖畫有了明麗而又和諧的色彩感。

　　“東風(fēng)惡”數(shù)句為第二層，寫詞人被迫與唐氏離異后的痛苦心情。上一層寫春景春情，無限美好，到這里突然一轉(zhuǎn)，激憤的感情潮水一下子沖破詞人心靈的閘門，無可遏止地宣泄下來。“東風(fēng)惡”三字，一語雙關(guān)，含蘊(yùn)很豐富，是全詞的關(guān)鍵所在，也是造成詞人愛情悲劇的癥結(jié)所在。本來，東風(fēng)可以使大地復(fù)蘇，給萬物帶來勃勃的生機(jī)，但是，當(dāng)它狂吹亂掃的時(shí)候，也會(huì)破壞春容春態(tài)，下片所云“桃花落，閑池閣”，就正是它狂吹亂掃所帶來的嚴(yán)重后果，因此說它“惡”。然而，它主要是一種象喻，象喻造成詞人愛情悲劇的“惡”勢力。至于陸母是否也包含在內(nèi)，答案應(yīng)該是不能否認(rèn)的，只是由于不便明言，而又不能不言，才不得不以這種含蓄的表達(dá)方式出之。下面一連三句，又進(jìn)一步把詞人怨恨“東風(fēng)”的心理抒寫了出來，并補(bǔ)足一個(gè)“惡”字：“歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。”美滿姻緣被迫拆散，恩愛夫妻被迫分離，使他們兩人在感情上遭受巨大的折磨和痛苦，幾年來的離別生活帶給他們的只是滿懷愁怨。這正如爛漫的春花被無情的東風(fēng)所摧殘而凋謝飄零。接下來，“錯(cuò)，錯(cuò)，錯(cuò)”，一連三個(gè)“錯(cuò)”字，連迸而出，是錯(cuò)誤，是錯(cuò)落，更是錯(cuò)責(zé)，感情極為沉痛。至于到底是誰錯(cuò)了，是自己當(dāng)初“不敢逆尊者意”而終“與婦訣”，還是對(duì)“尊者”的壓迫行為的否定，或者是對(duì)不合理的婚姻制度的否定，詞中沒有明說，也不便于明說，這枚“千斤重的橄欖”（《紅樓夢》語）留給了讀者來噙，來品味。這一層雖直抒胸臆，但又不是一瀉無余，其中“東風(fēng)惡”和“錯(cuò)，錯(cuò)，錯(cuò)”幾句就很有味外之味。

　　詞的下片，由感慨往事回到現(xiàn)實(shí)，進(jìn)一步抒寫妻被迫離異的巨大哀痛，也分為兩層。

　　換頭三句為第一層，寫沈園重逢時(shí)唐氏的表現(xiàn)。“春如舊”承上片“滿城春色”句而來，這又是此時(shí)相逢的背景。依然是從前那樣的春日，但是，人卻今非昔比了。以前的唐氏，肌膚紅潤，煥發(fā)活力；而此時(shí)的她，經(jīng)過“東風(fēng)”的無情摧殘，憔悴消瘦。“人空瘦”句，雖說寫的只是唐氏容顏方面的變化，但分明表現(xiàn)出“幾年離索”給她帶來的巨大痛苦。像詞人一樣，她也為“一懷愁緒”折磨著；像詞人一樣，她也是舊情不斷，相思不舍。寫容顏形貌的變化來表現(xiàn)內(nèi)心世界的變化，原是文學(xué)作品中的一種很常用的手法，而在“人”“瘦”之間加一個(gè)“空”字卻另有深意。“使君自有婦，羅敷自有夫。”（《古詩·陌上桑》）從婚姻關(guān)系說，兩人早已各不相干了，事已至此，那這個(gè)“瘦”就是白白為相思而折磨自己。著此一字，就把詞人那種憐惜之情、撫慰之意、痛傷之感等等，全都表現(xiàn)了出來。“淚痕”句通過刻畫唐氏的表情動(dòng)作，進(jìn)一步表現(xiàn)出此次相逢時(shí)她的心情狀態(tài)。舊園重逢，念及往事，她不能不哭，不能不淚流滿面。但詞人沒直接寫淚流滿面，而是用了白描的手法，寫她“淚痕紅碰掮透”，顯得更委婉，更沉著，也更形象，更感人。而一個(gè)“透”字，不僅見其流淚之多，亦見其傷心之甚。上片第二層寫詞人自己，用了直抒胸臆的手法；這里寫唐氏時(shí)卻改變了手法，只寫了她容顏體態(tài)的變化和她痛苦的心情由于這一層所寫的都是詞人眼中看出的，所以又具有了“一時(shí)雙情俱至”的藝術(shù)效果。可見詞人，不僅深于情，而且深于言。

　　詞的最后幾句，是下片的第二層，寫詞人與唐氏相遇以后的痛苦心情。“桃花落”兩句與上片的“東風(fēng)惡”句前后照應(yīng)，又突出寫景雖是寫景，但同時(shí)也隱含出人事。桃花凋謝，園林冷落，這只是物事的`變化，而人事的變化卻更甚于物事的變化。像桃花一樣美麗姣好的唐氏，也被無情的“東風(fēng)”摧殘折磨得憔悴消瘦了；詞人自己的心境，也像“閑池閣”一樣凄寂冷落了。一筆而兼有二意很巧妙，也很自然。下面又轉(zhuǎn)入直接賦情：“山盟雖在，錦書難托。”這兩句雖只寥寥八字，卻很能表現(xiàn)出詞人自己內(nèi)心的痛苦之情。雖說自己情如山石，癡心不改，但是，這樣一片赤誠的心意，卻難以表達(dá)。明明在愛，卻又不能去愛；明明不能去愛，卻又割不斷這愛縷情絲。剎那間，有愛，有恨，有痛，有怨，再加上看到唐氏的憔悴容顏和悲戚情狀所產(chǎn)生的憐惜之情、撫慰之意，真是百感交集，萬箭簇心，一種難以名狀的悲哀，再一次沖胸破喉而出：“莫，莫，莫！”意謂：事已至此，再也無可補(bǔ)救、無法挽回了，這萬千感慨還想它做什么，說它做什么？于是快刀斬亂麻：罷了，罷了，罷了！明明言猶未盡，意猶未了，情猶未終，卻偏偏這么不了了之，而在極其沉痛的喟嘆聲中全詞也就由此結(jié)束了。

　　【作者介紹】

　　陸游（1125-1210）南宋詩人、詞人。字務(wù)觀，號(hào)放翁，越州山陰（今浙江紹興）人。一生著作豐富，有數(shù)十個(gè)文集存世，存詩9300多首，是中國文學(xué)史上存詩最多的詩人。陸游具有多方面文學(xué)才能，尤以詩的成就為最，在思想上、藝術(shù)上取得了卓越成就，在生前即有“小李白”之稱，不僅成為南宋一代詩壇領(lǐng)袖，而且在中國文學(xué)史上享有崇高地位，是偉大的愛國主義詩人。詞作數(shù)量不如詩篇巨大，但和詩同樣貫穿了氣吞殘?zhí)數(shù)膼蹏髁x精神。有《放翁詞》一卷，《渭南詞》二卷。

陸游與《釵頭鳳》9

　　“樹上的鳥兒成雙對(duì)，綠水青山帶笑顏，你耕田來我織布，你挑水來我澆園。”所謂郎才女貌，才子佳人，所追求的也不過如此了。自古以來只羨鴛鴦不羨仙，美好的愛情總是會(huì)令人羨慕，也會(huì)受到人們的祝福，可是花兒再美終會(huì)有凋落的一天，任何事物都有雙重性，相比之下，殘缺的愛情更扣人心弦，提到悲慘的愛情，我就情不自禁想起了大詩人陸游和他的妻子唐婉，想起了他們那催人淚腺的經(jīng)典—《釵頭鳳》。

　　“紅酥手，黃藤酒，滿城春色宮墻柳。”昔日的她，用那雙圓滑紅潤的酥手，給她的丈夫倒著熱騰騰的黃藤酒，他們并肩坐在沈園的小亭里，欣賞滿園的春色，攜手看那紅色宮墻邊上的柳樹。兩人飲酒對(duì)詩，想如此平淡的共度此生。可誰又會(huì)想到。人情惡，歡情薄，母命難違，他逼不得已休了她，花已落，人亦去。他滿腔的怒火和愁緒不知向誰發(fā)泄，幾年的魂?duì)繅衾@，他們各自另尋佳人，他錯(cuò)了，還是她錯(cuò)了。

　　次年，他獨(dú)自一人又來到了沈園，在他的心中還留有她，或許是他想給自己留個(gè)念想吧！答案只有他自己知道。“春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。”春色如舊，依然是那個(gè)小亭子，故人卻早已離去。他本以為上次離別即是一生不復(fù)相見，不料，茫茫人海中又看見了昔日那副熟悉的臉孔，如今的她還是那雙手，卻顯得瘦了些，挽著現(xiàn)在的丈夫，此時(shí)兩人雙目對(duì)望卻始終沒有說話，她讓丫鬟送給他一壺黃藤酒便轉(zhuǎn)身離去，桃花落了，曾經(jīng)的'海誓山盟雖在，卻不能說上一句話，不要這樣，不要，不要。他心中感慨萬千便在沈園的墻上題了這首《釵頭鳳》，便從此赴邊關(guān)21年，從未回家，也從未給家里寫信。我想，他應(yīng)該很恨他的母親吧。不僅他憎恨，也讓我厭惡，所以在詩里他把母親比作東風(fēng)：“東風(fēng)惡，雙清薄，一杯愁緒，幾年離索。”

　　故事道者里還并未結(jié)束，不然就不會(huì)有唐婉的《釵頭鳳》了。

　　唐婉從沈園回來的當(dāng)天，雨一直下到黃昏，她整夜夜不撤眠，以淚洗面，一想到白天觀故人的場面，就潸然淚下，想把心事寫下來，卻又不知如何下筆。于是第二天，便再上沈園題下另一首《釵頭鳳》。人也散了，今時(shí)不同往日，病魔經(jīng)常像鎖鏈套著她，遠(yuǎn)處的號(hào)角聲帶來絲絲寒意，天隱隱約約明了，怕丈夫詢問，為何以淚洗面，咽下眼淚，強(qiáng)顏歡笑，這樣的日子一天天過去，持續(xù)到第二年她終于堅(jiān)持不住了，與世長辭。陸游回來是已經(jīng)是61歲了，看到墻上唐婉的題詩，心中激動(dòng)萬分，趕緊回家打聽唐婉的消息，當(dāng)?shù)弥仆褚呀?jīng)死去時(shí)，他撕心裂肺，于是在沈園里買了一塊地，自己蓋了一座房子，每天在沈園里，緬懷唐婉，了此終生。

　　古人云：“兩人若是長久時(shí)，又豈在朝朝暮暮。”而我不這么認(rèn)為，兩人相愛就是要天天在一起，過著平淡的日子，共度一生。“執(zhí)子之手，與子偕老。”現(xiàn)在總是有人問“面包和愛情你要哪個(gè)”我會(huì)說，我兩個(gè)都要。因?yàn)槲艺J(rèn)為這兩者并存不矛盾。《釵頭鳳》這樣經(jīng)典的詩篇是作者有過真正經(jīng)歷才能寫出來，可見每篇作品背后都有一個(gè)真正的感人故事，作品里每一個(gè)字眼都透著作者的情感氣息，讓我們學(xué)會(huì)品味經(jīng)典，熱愛中華文化。

【陸游與《釵頭鳳》】相關(guān)文章：