- 相關推薦
《龍井題名記》課文翻譯
《龍井題名記》以入山訪友為線索，具體地記述了出郭、渡湖、穿林、登山的行蹤，描寫了月下西湖山林的景物，“游”的味道顯然濃一些。下面是小編收集整理的課文翻譯，希望對您有所幫助！
《龍井題名記》原文
元豐二年，中秋后一日，余自吳興來杭，東還會稽。龍井有辨才大師，以書邀余入山。比出郭，日已夕，航湖至普寧，遇道人參寥，問龍井所遣籃輿，則曰：“以不時至，去矣�！�
是夕，天宇開霽，林間月明，可數毫發。遂棄舟，從參寥策杖并湖而行。出雷峰，度南屏，濯足于惠因澗，入靈石塢，得支徑上風篁嶺，憩于龍井亭，酌泉據石而飲之。自普寧凡經佛寺十五，皆寂不聞人聲。道旁廬舍，燈火隱顯，草木深郁，流水激激悲鳴，殆非人間之境。行二鼓，始至壽圣院，謁辨才于朝音堂，明日乃還。
譯文
元豐二年，中秋節第二天，我從吳興去杭州，（然后）再向東趕回會稽。龍井（這個地方）有位辨才（注：法號或人名）大師，用書信的方式邀請我到（龍井）山中去。等到出了城，太陽已經西沉，（我）取水道航行到普寧，碰到了道人參寥，問（他）龍井是否有可供遣使、雇傭的竹轎 ，（參寥）說，“（你）來的不是時候，（轎子）已經離開了�！�
這天晚上，天空晴朗，樹林間月光很明亮，（甚至連）頭發都能數清。于是（我）離開船，跟著參寥拄著拐杖沿著湖邊慢走。（我們）過了雷峰塔，渡過南屏一帶，在惠因澗（注：山溝）洗腳（注：意為赤腳涉過惠因澗），進入靈石塢，發現一條小路（就沿著它）爬到了風篁嶺，在龍井亭休息，斟起泉水，（背）靠著山石便喝了起來。從普寧到龍井亭總共經過了十五座佛寺，都十分寂靜，聽不到人的聲音，路邊的屋舍，燈火若隱若現，草木長得蔥蔥郁郁，水流得很急，發出悲愴的聲響，這大概不是人間有的地方。（我們繼續）前行（到了）二更天，才到壽圣院，在朝音堂拜見辨才大師，第二天便回去了。
注釋
1.龍井：在今浙江杭州市西風篁嶺上，本名龍泓，原指山泉，龍井是以泉名井。附近環山產茶，即著名的西湖龍井茶。題名：題寫姓名，以留作紀念。
2.元豐二年：即公元1079年。
3.吳興：今浙江吳興縣。過杭：經過杭州。
4.會稽：今浙江紹興。
5.辨才：法號元靜，曾在靈隱山天竺寺講經，元豐二年（1079）住壽圣院。辨才和下文提到的參寥，都是蘇軾的朋友。
6.比出郭：等到出城的時候。“比”，及�！肮保獬�；這里指杭州城。
7.日夕：將近黃昏。
8.航：渡。普寧：寺廟名。
9.道人：即僧人。參寥：法號道潛，自號參寥子，有詩名。
10.“問龍井”三句：意謂我詢問辨才大師派來的轎子在哪里，參寥便說，因我沒有按時到達，轎夫已經抬回去了。“籃輿”，竹轎。
11.天宇開霽（jì）：天空晴朗。“霽”，雨過天晴。
12.策杖：拄著手杖。并湖：沿湖。
13.雷峰：峰名，在杭州西湖南岸夕照山，舊有塔，即雷峰塔。
14.南屏：山名，在杭州清波門西南九曜山東。
15.濯:洗，洗滌
16.靈石塢：山名，在杭州小麥嶺西南，一名積慶山。
17.支徑：小路。
18.憩（qì）：休息。龍井亭：辨才法師所建。
19.酌泉：舀取泉水。據石：靠著石頭。
20.廬舍：房屋。或：間或，有的。隱顯：忽明忽暗。
21.激激：形容水流迅疾。
22.“殆非”句：意謂這一路的情景，恐怕不是人間所有的。
23.行二鼓矣：快二更天了。“行”，將要。
24.始：才。壽圣院：寺院名，離龍井約一里地。
25.謁（yè）：拜見。
26.遂（suì）于是 就
27.書：書信
28.比：等到
創作背景
元豐二年（1079），蘇軾自徐州調任湖州，過高郵，中途與秦觀、參寥子同船而下，于吳興分手告別。不久，正會稽省親中的秦觀驚聞蘇軾出事身陷囹圄，于是即刻趕回吳興詢問，不料蘇軾已于七月二十八日在湖州被捕，已經押赴京師，送進了御史臺詔獄中。此情形下，秦觀只得惘然而歸，月夜步行游龍井，在心事沉重下，于八月十六日作此文。
作品鑒賞
此記述作者月夜游覽西湖龍井的經歷和見聞。在唐宋詩詞作品中，刻畫西湖風景的名篇麗句層出不窮，各盡其妙，然而用散文形式來描繪夜幕下的西湖山水卻不多見。這篇“題名記”筆調輕快，語言簡潔，意境幽美，讀后使人心曠神怡，別有一番風味。
文中主要是敘事，但不平鋪直敘，而有曲折紆余。作者應邀入山，至湖，而籃輿已去，又見月色皎潔，遂賈勇夜行。這中間便有幾層曲折此文敘事又有緩急跌宕�！俺隼追濉睅拙�，以三字一頓的動賓結構為主，連用“出”“度”“入”“得”“上”諸動詞，文勢迫促，表現了夜間長途跋涉的情景�！白萌獡嬛币韵�，文勢漸漸舒緩，這與作者快到目的地時，一邊據石休憩，一邊回味所歷山川美景的情狀，是完全合拍的。
此文敘事時也點綴景物，筆稀墨淡，描摹如畫，而且和事情的發展與作者的情緒密切應和�！疤煊铋_霽，林間月明”，這良宵美景鼓起了作者的游興�！白云諏帯币韵聨拙�，總敘一路山行之景，將相反的色調糅合在一起，使圖景更加鮮明。閃爍的燈火，深郁的草木，一明一暗，互相映襯；沉寂的佛寺，悲鳴的流水，無聲與有聲相間。作者的身心都沉浸其中了。
名家點評
宋·蘇軾：覽太虛題名，皆予昔時游行處，閉目想之，了然可數。（《秦太虛題名記》）
明·陳天定：寫出山水間夜景如畫。（《古今小品》）
明·陳仁錫：清美映人。 （《古文奇賞》）
作者簡介
秦觀（1049~1100），字少游，一字太虛，號淮海居士，揚州高郵（今屬江蘇）人。自幼敏悟，少豪俊慷慨，好學兵法。宋神宗元豐八年（1085）進士。元祜初，因蘇軾推薦，為太學博士，后兼國史院編修官。紹圣初，章悼當權，被斥為“元祐黨人”，出為杭州通判，繼貶郴州、橫州、雷州�；兆诹ⅲ呕兀烙谕局�。他以文學受知于蘇軾，與黃庭堅、晁補之、張耒并稱為“蘇門四學士”。文章長于議論。詞為北宋一大家，多寫男女情愛。有《淮海集》。
【《龍井題名記》課文翻譯】相關文章：
《龍井題名記》閱讀答案及原文翻譯賞析07-02
秦觀龍井題名記11-01
秦觀《龍井題名記》原文翻譯以及練習題09-07
秦觀《龍井題名記》原文譯文06-08
秦觀《游龍井記》原文及翻譯08-19
《養魚記》的課文翻譯08-04
《養魚記》課文翻譯07-14