- 相關推薦
春夕酒醒原文翻譯及賞析
《春夕酒醒》是晚唐詩人皮日休創作的一首七絕。此詩表面上寫詩人酒醒后剎那間的觀感，其實為一首詠史懷古詩。下面是小編收集整理的春夕酒醒原文翻譯及賞析，歡迎閱讀參考！
春夕酒醒原文翻譯及賞析 1
原文：
四弦才罷醉蠻奴，醽醁馀香在翠爐。
夜半醒來紅蠟短，一枝寒淚作珊瑚。
譯文
樂曲剛停就醉倒了我這蠻奴，酃醁的余香飄散在翠色酒爐。
半夜醒來照明的紅蠟快燃盡，蠟脂融淚變成一枝美麗珊瑚。
注釋
春夕：春天的夜晚。
四弦（xián）：指琵琶，因有四根弦，故稱。這里代指音樂。罷：停止。蠻奴：詩人自稱。宋以前男女皆可稱“奴”。皮日休是復州竟陵人，竟陵春秋時楚地，中原地區稱楚為“荊蠻”，故詩人自稱“蠻奴”。
酃醁（línglù）：又作“酃淥”，古代的一種美酒，也稱“酃酒”。酃，地名，在今湖南��；醁，美酒。馀（yú）：殘留。翠爐：翡翠色的水爐。
蠟：蠟燭。
寒淚：春寒中熔化的蠟脂。珊瑚：一種海生圓筒狀腔腸動物，顏色鮮艷美麗。
賞析：
此詩從“四弦才罷”、蠻奴醉倒落筆，不正面描寫宴會場面，但宴會氣氛的熱烈，歌伎奏樂的和諧悅耳，朋友們舉杯痛飲的歡樂，詩人一醉方休的豪興，無不透過語言的暗示作用流露出來，給人以想象酒宴盛況的余地。這種側面透露的寫法，比正面直述既經濟而又含蓄有力�！靶U奴”上著一“醉”字，煞是妙極：既刻畫了詩人暢飲至醉的情懷，又表明酒質實在醇美，具有一股誘人至醉的力量；這“醉”字還為下文的`“醒”渲染了醉眼蒙眬的環境、氣氛。當詩人一覺醒來，“翠爐”的酒氣仍然撲鼻，“馀香”誘人。這個細節，不僅寫出了酃醁質量高、香味歷時不散的特點，而且點出了詩人嗜酒的癖性。在古代，不得志的正直之士，往往和酒結下不解之緣。這里，詩人雖只暗示自己嗜酒，但卻掩飾不住內心的愁。手法可謂極盡含蓄、曲折之能事。
詩的后兩句，寫酒醒所見景象：“短”字，繪出紅蠟殘盡的凄清況味；“一枝”，點明紅蠟處境孤獨；“寒淚”的形象則使人仿佛看到那消融的殘燭，似乎正在流著傷心的淚水。詩人運用擬人手法，不僅把“紅蠟”寫得形神畢肖，而且熔鑄了自己半生凄涼的身世之感，物我一體，情景交融。這時作者已進入中年，壯志未酬，人生道路正像這一枝短殘了的紅蠟。
明胡震亨謂：皮日休“未第前詩，尚樸澀無采。第后游松陵，如《太湖》諸篇，才筆開橫，富有奇艷句矣”（《唐音癸簽》卷八）。這首中舉后寫的《春夕酒醒》與詩人得第前寫的另一首詩《閑夜酒醒》相比，風格上有很大不同。兩首詩同是寫酒后醒來孤獨之感，但與“樸澀無采”，語言清新的《閑夜酒醒》相比，《春夕酒醒》卻完全是另一種風格。“四弦”的樂聲，酃醁的“馀香”，“翠爐”“紅蠟”的色彩，“珊瑚”的美麗多姿，辭藻華麗，斐然多彩，正表現出“才筆開橫”、文辭“奇艷”的藝術特色。
此詩以議論為主，在形象思維、情韻等方面較李商隱《隋宮》一類作品不免略遜一籌；但在立意的新奇、議論的精辟和“翻案法”的妙用方面，自有其獨到處，仍不失為晚唐詠史懷古詩中的佳品。
春夕酒醒原文翻譯及賞析 2
原文
《和襲美春夕酒醒》
幾年無事傍江湖，醉倒黃公舊酒壚。
覺后不知明月上，滿身花影倩人扶。
翻譯
幾年來無所事事漂泊于江湖，這一次又醉倒在黃公的酒壚。
酒醒后才發現月亮掛在天上，花影映滿全身需要有人來扶。
注釋
傍江湖：江湖漂泊，此處指隱居。
黃公酒壚：原指竹林七賢飲酒之處，此詩指自己的飲酒場所。
覺：酒醒。
倩：請。
創作背景
這首詩具體創作年代已不詳。陸龜蒙和皮日休（字襲美）是摯交好友，都染上嗜酒的癖性，常常相邀盡興，以詩相和，聊作慰藉。一日，陸皮二人赴宴狂飲，都不勝酒力醉倒在地�；杷挥X醒來時，周遭環境不免讓詩人有所觸動。皮日休先作《春夕酒醒》，陸龜蒙答以《和襲美春夕酒醒》。
賞析
這是一首閑適詩�！伴e適詩”的特點，向例是以自然閑散的筆調寫出人們無牽無的悠然心情，寫意清淡，但也反映了生活的一個方面。同時，有些佳作，在藝術上不乏可資借鑒之處。此詩是寫詩人酒醉月下花叢的閑適之情。
起句“幾年無事傍江湖”，無所事事，浪跡江湖，在時間和空間方面反映了“泛若不系之舟”（《莊子·列御寇》）的無限自在。第二句中的“黃公舊酒壚”，典出《世說新語》，詩人借此表達自己放達縱飲的'生活態度，從而標榜襟懷的高遠。
“覺后不知明月上”，是承前啟后的轉接，即前承“醉倒”，后啟歸去倩人攙扶的醉態。此處所云“不知”，情態十分灑脫；下句“滿身花影倩人扶”是全篇中傳神妙筆，寫出了月光皎潔、花影錯落的迷人景色。一個“滿”字，自有無限情趣在其中。融“花”、融“月”、融“影”、融“醉人”于渾然一體，化合成了春意、美景、詩情、高士的翩翩韻致。
這首詩著意寫醉酒之樂，寫得瀟灑自如，情趣盎然。詩人極力以自然閑散的筆調抒寫自己無牽無掛、悠然自得的心情。然而，以詩人冠絕一時的才華，而終身沉淪，只得“無事傍江湖”，像阮籍、嵇康那樣“醉倒黃公舊酒壚”，字里行間似仍不免透露出一點內心深處的憂憤之情。
春夕酒醒原文翻譯及賞析 3
原文
《春夕酒醒》
四弦才罷醉蠻奴，
酃醁馀香在翠爐。
夜半醒來紅蠟短，
一枝寒淚作珊瑚。
�。ㄗⅲ涸婎}一作《春夕酒醒呈張祜》）
逐句翻譯
「四弦才罷醉蠻奴」
譯：琵琶四弦剛停奏，我這醉客（自稱"蠻奴"）已酣然入夢
注："蠻奴"是詩人自嘲之稱，唐代常以"蠻"代指南方，暗示其楚地出身
「酃醁馀香在翠爐」
譯：名酒"酃醁"的殘香仍縈繞在翡翠色的酒爐中
注："酃醁"是湖南名酒，與首句"蠻奴"形成地域呼應
「夜半醒來紅蠟短」
譯：夜半酒醒時，發現紅燭已燃至短殘
注："紅蠟短"暗示獨飲時間之久，暗含寂寥
「一枝寒淚作珊瑚」
譯：燭淚凝結如珊瑚枝，透著寒意
注：將固態燭淚比作深海珊瑚，賦予凄美意象
詩歌賞析
1. 意象三重奏
聽覺殘留：停奏的琵琶聲（虛寫）與現實的寂靜形成反差
嗅覺記憶：酒香殘留強化"醉醒"的恍惚感
視覺隱喻："紅蠟短"喻指年華消耗，"珊瑚淚"象征凝固的哀愁
2. 情感張力
表層是酒醒后的慵懶閑適，深層卻透露出：
時間流逝的焦慮（蠟燭將盡）
才士不遇的.孤寂（自比"蠻奴"）
對藝術永恒的追求（淚化珊瑚的升華）
3. 藝術特色
色彩對照：翠爐/紅蠟/珊瑚構成冷曖交織的畫面
時空壓縮：從宴飲（過去）→酒醒（現在）→燭淚（永恒）的跳躍
以物觀我：借燭淚形態暗示詩人淚痕，物我合一
創作背景
此詩作于皮日休隱居鹿門山時期（約867年），表面寫春夜酒醒，實則蘊含：
科舉失意：此前多次落第，自稱"蠻奴"暗含邊緣化身份認同
亂世預感：唐僖宗年間社會，"珊瑚淚"或喻時代傷痛
文人雅趣：與友人張祜共飲，反映晚唐詩人以酒避世的常態
名家評點
清人賀裳《載酒園詩話》評：
"皮襲美（皮日休）詩多纖艷，獨此篇寓凄愴于瑰麗，珊瑚淚三字，真堪鑄金事之。"
延伸思考
詩中"燭淚化珊瑚"的意象，可與以下作品對比：
李商隱《無題》"春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干"（悲壯）
溫庭筠《更漏子》"玉爐香，紅蠟淚"（閨怨）
李賀《秦王飲酒》"珊瑚枕膩鴉鬟亂"（奢靡）
【春夕酒醒原文翻譯及賞析】相關文章：
《春夕酒醒》閱讀答案及翻譯賞析08-20
皮日休《春夕酒醒》原文譯文賞析12-04
天凈沙·春原文翻譯賞析03-26
春望原文、翻譯及賞析04-26
春怨原文、翻譯、賞析01-14
《春怨》原文及翻譯賞析07-15
春思原文翻譯及賞析03-22
《送春 》原文及翻譯賞析03-21
《送春》原文及翻譯賞析06-23
春望原文翻譯及賞析03-13