趙廣誓死不屈文言文翻譯及注釋

時間：2022-03-10 12:20:24 文言文我要投稿

趙廣誓死不屈文言文翻譯及注釋

　　在學習中，大家都背過文言文吧？文言文作為一種定型化的書面語言，沿用了兩三千年，從先秦諸子到明清八股，都屬于文言文。你還記得哪些經(jīng)典的文言文呢？以下是小編精心整理的趙廣誓死不屈文言文翻譯及注釋，希望能夠幫助到大家。

趙廣誓死不屈文言文翻譯及注釋

　　趙廣誓死不屈文言文

　　趙廣，合淝人，本李伯時家小史。伯時作畫，每使侍左右，久之亦善畫，尤工畫馬，幾能亂真，建炎中陷賊,賊聞其善畫,使圖所擄婦人。廣毅然辭以實不能畫，協(xié)以白刃,不從，遂斷右手姆指遣去。而廣平生實用左手，亂定，惟畫觀音大士而已。又數(shù)年乃死，今士大夫的藏件時觀音，多廣筆也。

　　趙廣誓死不屈文言文翻譯

　　趙廣是合肥人，原本是李伯時家里的書童。李伯時作畫的時候，每次都讓(趙廣)在周圍侍候，時間長了(趙廣)也擅長作畫，尤其擅長畫馬，(趙廣畫的作品)幾乎能以假亂真。宋朝建炎年間他落入金兵手中。敵人聽說他擅長作畫，就叫他畫掠奪來的婦女。趙廣用不會作畫毅然拒絕，敵人用鋒利的刀子威脅他，(趙廣)不屈從，(敵人)就將他的右手拇指砍去打發(fā)他離去。而趙廣平時是左手作畫的。動亂平定后，趙廣只畫觀音菩薩。又過了幾年，趙廣死了，如今有地位的文人及官僚家中所珍藏的李伯時的`觀音菩薩畫，大多是趙廣的手筆。

　　趙廣誓死不屈文言文注釋

　　(1)本李伯時家小史：本來是李伯時家的小書童。李伯時，北宋名畫家，名公麟，字伯時，號龍眠。

　　(2)每，常。

　　(3)遂：就。

　　(4)善：善于，擅長。

　　(5)尤：尤其，特別。

　　(6)工：善于，擅長。

　　(7)幾能亂真：差不多能和李伯時的真跡相混。幾，幾乎，差不多。亂真，模仿得很像，使人不辨真假。

　　(8)建炎中：建炎年間，建炎是南宋高宗的年號。

　　(9)陷賊：落入敵人之手。賊，這里指金兵。

　　(10)聞：聽說。

　　(11)使：讓。

　　(12)圖：畫。

　　(13)擄：搶走。

　　(14)辭：推辭，拒絕。

　　(15)脅：威脅。

　　(16)白刃：快刀。

　　(17)遣去：打發(fā)。

　　(18)實：其實，本來。

　　(19)亂定：局勢平定。

　　(20)又數(shù)年：又過了幾年。

　　(21)乃：于是，就。

　　(22)士大夫：有地位的知識分子或官吏。

　　(23)合淝：合肥古稱

　　(24)小史：書童。

　　(25)觀音大士：觀音菩薩。

　　人物介紹

　　趙廣

　　〔宋〕合肥人，一作安徽舒城人。本李公麟家小史。公麟作畫，每使侍左右，久之遂善畫，尤工作馬，幾能亂真。建炎中陷賊，賊聞其善畫，使圖所擄婦人，脅以白刃不從，遂斷右手拇指遣去而廣平生實用乃死。今士大夫所藏觀多廣筆。舒城孫玠受筆法於公麟，廣又受於玠。其落墨尤超詣，嘗令其摹廬棱伽羅漢，磨墨之次，連飲數(shù)觥，筆如風雨，為近時所未有。《宋史王翊傳、畫錄廣遺、老學庵筆記》

　　第二版

　　原文

　　趙廣者，合肥人，畫家李龍眠之僮也。龍眠作畫，則使其侍左右。久之，亦善畫，尤工作馬。金人南下，趙廣被執(zhí)，賊聞其善畫，使圖所虜之婦女，欲以之媚上。廣不肯，賊脅以刃，不從，遂斷其右手姆指而遣之。后廣以左手作畫，其所畫幾可與龍眠亂真。（據(jù)陸游《老學庵筆記》改寫）

　　譯文

　　趙廣是合肥人，原本是畫家李龍眠家的書童。李龍眠作畫時，每次都讓他在周圍侍奉，時間長了（趙廣）也能作畫了，尤其擅長畫馬。宋朝建炎年間他被金兵捉拿，金兵聽說他擅長畫畫，便叫他畫掠奪來的婦女，想要用它來討好上級。趙廣毅然拒絕，金兵就用刀威脅他，（趙廣）依然不屈從，（金兵）就將他的右手拇指砍去打發(fā)他走。后來趙廣用左手作畫，他畫的作品幾乎可以與李龍眠的畫亂真。

　　文言知識

　　工。“工”除了作“工作”、“工人”解釋外，文言中它還有一個特殊的含義，指“好”、“巧妙”、“擅長”。上文“尤工作馬”，意為尤其擅長畫馬。成語“異曲同工”（或“同工異曲”），意為曲調(diào)雖不一樣，但同樣美妙，形容兩種不同的物品或手藝同樣好。

　　文化常識

　　1. 上文的“金”，指金國，公元1115年由女真族頭領阿骨打創(chuàng)建，后滅遼，滅北宋。宋王朝被迫過長江遷到杭州。上文說“金人南下”，即金兵往南攻打。

　　2. 古代沒有照相機，人的容貌是畫出來的。皇宮中有不少畫師，把宮女的容貌畫出來，讓皇帝挑選。上文說金兵有個頭領要趙廣把所俘獲的女子的像畫出來，目的是獻給上司，讓上司挑選喜歡的美女。

【趙廣誓死不屈文言文翻譯及注釋】相關文章：

濫竽充數(shù)文言文翻譯及注釋01-13