《史記魏公子列傳》文言文閱讀及譯文

　　在我們平凡的學生生涯里，相信大家一定都記得文言文吧，現在我們一般將古文稱為文言文。為了幫助更多人學習文言文，下面是小編為大家整理的《史記魏公子列傳》文言文閱讀及譯文，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

　　公子聞趙有處士毛公藏于博徒，薛公藏于賣漿家，公子欲見兩人，兩人自匿不肯見公子。公子聞所在乃間步往從此兩人游甚歡平原君聞之謂其夫人曰始吾聞夫人弟公子天下無雙今吾聞之乃妄從博徒賣漿者游，公子妄人耳。”夫人以告公子。公子乃謝夫人去，曰：“始吾聞平原君賢，故負魏王而救趙，以稱平原君。平原君之游，徒豪舉耳，不求士也。無忌自在大梁時，常聞此兩人賢，至趙，恐不得見。以無忌從之游，尚恐其不我欲也。今平原君乃以為羞，其不足從游。”乃裝為去。夫人具以語平原君。平原君乃免冠謝，固留公子。平原君門下聞之，半去平原君歸公子，天下士復往歸公子，公子傾平原君客。

　　公子留趙十年不歸。秦聞公子在趙，日夜出兵東伐魏。魏王患之，使使往請公子。公子恐其怒之，乃誡門下：“有敢為魏王使通者，死。”賓客皆背魏之趙，莫敢勸公子歸。毛公、薛公兩人往見公子曰：“公子所以重于趙，名聞諸侯者，徒以有魏也。今秦攻魏，魏急而公子不恤，使秦破大梁而夷先王之宗廟，公子當何面目立天下乎？”語未及卒，公子立變色，告車趣駕歸救魏。

　　魏王見公子，相與泣，而以上將軍印授公子，公子遂□。

　　魏安釐王三十年，公子□使遍告諸侯。諸侯聞公子將，各□將將兵救魏。公子□五國之兵破秦軍于河外，走蒙驁。遂乘勝逐秦軍至函谷關，抑秦兵，秦兵不敢出。當是時，公子威振天下。諸侯之客進兵法，公子皆名之，故世俗稱《魏公子兵法》。

　　[注]信陵君是戰國時魏安釐王同父異母弟，平原君是趙國國相，信陵君姐姐是平原君夫人。秦兵圍邯鄲，趙向魏求救，但魏安釐王畏秦，信陵君盜取了魏王兵符，矯詔進軍打敗秦軍，解了邯鄲之圍。事后信陵君遣將帶魏兵返魏，而自己帶著門客留在趙國。

　　6．文中“□”處依次應填入的字，排列正確的一組是（3分）

　　A．使 遣 率將B．使 率 遣將C．將 使 遣率D．將 率 使遣

　　答案：C

　　7．下面加點詞意義用法相同的一組是（3分）

　　A．公子乃謝夫人去/今平原君乃以為羞

　　B．平原君之游，徒豪舉耳/賓客皆背魏之趙

　　C．今秦攻魏，魏急而公子不恤/使秦破大梁而夷先王之宗廟

　　D．夫人以告公子/而以上將軍印授公子

　　答案：D

　　8．下列加點字解釋有誤的一組是（ ）（3分）

　　A．公子乃謝夫人去 謝：道歉

　　B．徒豪舉耳，不求士也 求：尋求

　　C．乃裝為去 裝：收拾行裝

　　D．天下士復往歸公子 歸：歸附

　　答案：A

　　9．從詞語活用的角度看，下列不同類的一項是（ ）（3分）

　　A．兩人自匿不肯見公子

　　B．日夜出兵東伐魏

　　C．破秦軍于河外，走蒙驁

　　D．公子皆名之

　　答案：A

　　10．下列說法與原文不符的是（3分）（）

　　A．信陵君聽說毛公藏身于賭博的人中間，薛公藏身于賣酒的人家里，就想見這兩個人，可這兩人不愿見他，他就親自去找他倆。

　　B．平原君看到信陵君竟然跟身份低微的人交游，就認為信陵君不是賢良之人，他夫人把這看法告訴了信陵君，信陵君就整理行裝準備離開趙國。

　　C．魏王派使者請信陵君回國抗秦，信陵君怕魏王還恨自己，就嚴誡門客們說：“有敢與魏王使者私下交往的，就處死。”門客們都不敢勸信陵君。

　　D．信陵君率領五個諸侯國的軍隊大破秦軍，將秦軍趕進函谷關里不敢出來應戰。這時，信陵君聲威震動天下。

　　答案： C

　　11．給文中畫波浪線的句子斷句正確的一項是（ ）（3分）

　　A．公子聞所在/乃間步往/從此兩人游/甚歡/平原君聞之/謂其夫人曰/始吾聞夫人弟公子天下無雙/今吾聞之/乃妄從博徒賣漿者游

　　B．公子聞所在/乃間步往/從此兩人游甚歡/平原君聞之/謂其夫人曰/始吾聞夫人弟/公子天下無雙/今吾聞之乃妄/從博徒賣漿者游

　　C．公子聞/所在乃間步往/從此兩人游甚歡/平原君聞之/謂其夫人曰/始吾聞夫人/弟公子天下無雙/今吾聞之乃妄/從博徒賣漿者游

　　D．公子聞/所在乃間步往/從此兩人游/甚歡/平原君聞之/謂其夫人曰/始吾聞/夫人弟公子/天下無雙/今吾聞之/乃妄從博徒賣漿者游

　　答案：A

　　12．翻譯下面的句子（10分）

　　①始吾聞平原君賢，故負魏王而救趙，以稱平原君。（3分）

　　②以無忌從之游，尚恐其不我欲也。（3分）

　　③公子所以重于趙，名聞諸侯者，徒以有魏也。（4分）

　　答案：①（3分）以前我聽說平原君很賢德，所以背棄魏王來救趙國，讓平原君稱心如意。②（3分）憑著我的身份跟他們交往，還怕他們不愿意要我呢。③（4分）公子在趙國受到尊重，名揚諸侯的原因，只是由于有魏國存在啊。

　　【參考譯文】

　　公子聽說趙國有兩個不出仕的賢人，一個是毛公，藏身于賭博者之中，一個是薛公，藏身在酒店里。公子很想見這兩個人，可是這兩人自己躲了起來不肯見公子。公子打聽到他們的藏身地址，就私下步行去他倆那里，跟這兩個人交游，彼此都很是快樂。平原君聽到這個消息，就對他夫人說：“當初我聽說夫人的弟弟魏公子是個天下無雙的大賢人，如今我聽說他竟然胡亂跟那伙賭徒、酒店伙計交往，公子只是個無知妄為的人罷了。”平原君夫人把這些話告訴了公子。公子聽后就準備辭別夫人離開那里，說：“以前我聽說平原君賢能，所以背棄魏王而救趙國，以使平原君稱心如意。（現在看來）平原君與人交往，只是顯示自己富貴豪爽的舉動罷了，而不是求取賢士啊。我從住在大梁時起，就常常聽說這兩個人賢能，到了趙國，我惟恐不能見到他們。憑我的資格跟他們交往，還怕他們不要我呢，現在平原君竟然把跟他們交往看作是羞辱，平原君這個人不值得結交。”于是就整理行裝準備離去。夫人把公子的話全都告訴了平原君，平原君聽了自感慚愧便去向公子脫帽謝罪，堅決地挽留公子。平原君門下的賓客們聽到這件事，有一半人離開了平原君歸附于公子，天下的士人也都去投靠公子，歸附在他的門下。公子使平原君的賓客全都來到了自己的門下。

　　公子留在趙國十年不回魏國。秦國聽說公子留在趙國，就日夜不停地發兵向東進攻魏國。魏王為此事焦慮萬分，就派使臣去請公子回國。公子仍擔心魏王惱怒自己，就告誡門下賓客說：“有敢替魏王使臣通報傳達的，處死。”由于賓客們都是背棄魏國來到趙國的，所以沒誰敢勸公子回魏國。這時，毛公和薛公兩人去見公子說：“公子之所以在趙國受到尊重，名揚諸侯，只是因為有魏國的存在啊。現在秦國進攻魏國，魏國危急而公子毫不顧念，假使秦國攻破大梁而夷平您先祖的宗廟，公子還有什么臉面立身于天下呢？”還沒等到兩人的話說完，公子立即變了臉色，囑咐車夫趕快準備車馬回去救魏國。

　　魏王見到公子，兩人不禁相對落淚，魏王把上將軍大印授給公子，公子便統率軍隊作戰。

　　魏安釐王三十年（前247），公子派使臣通報各諸侯國。諸侯們得知公子擔任了上將軍，都各自派遣將領率領軍隊來救援魏國。公子率領五個諸侯國的軍隊在黃河以南地區把秦軍打得大敗，使秦將蒙驁敗逃。進而乘勝追逐秦軍直到函谷關，把秦軍壓在函谷關內，使他們不敢再出關。在這個時候，公子的聲威震動天下。各諸侯國來的賓客為公子進獻兵法，公子全都為它們題名，所以世人習慣將它們統稱為《魏公子兵法》。

　　文言文，完成4~7題。

　　六月，壬寅朔，昭義節度使李抱真薨。其子殿中侍御史緘與抱真從甥元仲經謀，秘不發喪，詐為抱真表，求以職事授緘；又詐為其父書，遣裨將陳榮詣王武俊假貨財。武俊怒曰：“吾與乃公厚善，欲同獎王室耳，豈與汝同惡邪！聞乃公已亡，乃敢不俟朝命而自立，又敢告我，況有求也！”使榮歸，寄聲質責緘。

　　昭義步軍都虞候王延貴，汝州梁人也，素以義勇聞。上知抱真已薨，遣中使第五守進往觀變，且以軍事委王延貴。守進至上黨，緘稱抱真有疾不能見。三日，緘乃嚴兵詣守進，守進謂之曰：“朝廷已知相公捐館，令王延貴權知軍事。侍御宜發喪行服。”緘愕然出謂諸將曰朝廷不許緘掌事諸君意如何莫對緘懼乃歸發喪以使印及管鑰授監軍。守進召延貴，宣口詔令視事，趣緘赴東都。元仲經出走，延貴悉歸罪于仲經，捕斬之。詔以延貴權知昭義軍事。

　　秋，七月，壬申朔，以王延貴為昭義留后，賜名虔休。昭義行軍司馬、攝州刺史元誼聞虔休為留后，意不平，表請以磁、邢別為一鎮。昭義精兵多在山東，誼厚以悅之。上屢遣中使諭之，不從。臨守將夏侯仲宣以城歸虔休，虔休遣磁州刺史馬正卿督裨將石定蕃等將兵五千擊州；定蕃帥其眾二千叛歸誼，正卿退還。詔以誼為饒州刺史，誼不行；虔休自將兵攻之，引水以灌城。九月，王虔休破元誼兵，進拔雞澤。

　　(節選自《唐紀五十一》

　　4.對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是(3分)

　　A．遣裨將陳榮詣王武俊假貨財 詣：指使。

　　B．吾與乃公厚善 善：交好。

　　C．令王延貴權知軍事 知：主持。

　　D. 趣緘赴東都 趣：催促。

　　5.對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是(3分)

　　A．緘愕然/出謂諸將曰/朝廷不許/緘掌事諸君意如何/莫對緘懼/乃歸發喪以使印/及管鑰授監軍。

　　B．緘愕然/出/謂諸將曰/朝廷不許緘掌事諸君/意如何/莫對/緘懼/乃歸發喪以使印及/管鑰授監軍。

　　C．緘愕然/出謂諸將曰/朝廷不許緘掌事諸君/意如何/莫對緘懼/乃歸發喪/以使印及管鑰授監軍。

　　D．緘愕然/出/謂諸將曰/朝廷不許緘掌事/諸君意如何/莫對/緘懼/乃歸發喪/以使印及管鑰授監軍。

　　6.下列對原文的概括和分析，不正確的一項是(3分 )

　　A．李緘為了繼承節度的職位，不僅沒有將父親去世的消息公之于眾，反而偽造了父親的表章。王武俊為人正直，不肯與李緘狼狽為奸，并讓陳榮回去，口頭傳達他對李緘的質問與責備。

　　B．王延貴本是昭義步軍都虞侯，當德宗知道李抱真已死，便派遣中使第五守進前去觀察形勢的變化。李緘害怕了，交付了重要物件。第五守進口頭宣布詔旨，命令王延貴主管事務。

　　C．德宗任命王延貴為昭義留后，賜給他新的名字，叫王虔休。昭義行軍司馬、攝州刺史元誼聽到這個消息之后，心中憤慨不滿。石定蕃也不滿王虔休，于是，率領他的部眾二千人叛變，歸降元誼，

　　D．德宗頒詔任命元誼為饒州刺史，元誼不肯前去就任。王虔休親自領兵攻打元誼，還引來水淹灌州城。九月，王虔休打敗元誼的兵馬，進軍攻克雞澤。

　　7. 把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

　　(1) 聞乃公已亡，乃敢不俟朝命而自立，又敢告我，況有求也！

　　(2) 上屢遣中使諭之，不從。

　　【答案】

　　4.選A。詣：往，到……去。

　　5.選D。前三項都有“破句”，句讀標錯。

　　6.選C。“石定蕃也不滿王虔休”無據。

　　7.（1）聽說你父親已經去世，你竟敢不等待朝廷的任命便擅自繼位，還敢告訴我，況且有求于我！（2）德宗屢次派遣中使曉示他，但他不肯聽從

　　【參考譯文】

　　六月，壬寅朔（初一），昭義節度使李抱真去世。他的兒子殿中侍御史李緘，與李抱真的表外甥元仲經謀劃，先不將李抱真去世的消息公告于眾，偽造李抱真的表章，請求將節度使的職務授給李緘，還偽造他父親的書信，派遣副將陳榮前往王武俊處借用錢財。王武俊生氣地說：“我與你父親深深交好，是為了共同輔助朝廷而已，怎么會與你狼狽為奸呢！聽說你父親已經去世，你竟敢不等待朝廷的任命便擅自繼位，還敢告訴我，況且有求于我！”他讓陳榮回去，口頭傳達他對李緘的質問與責備。

　　昭義步軍都虞候王延貴，是汝州梁地人氏，平素以見義勇為知名。德宗知道李抱真已經去世了，便派遣中使第五守進前去觀察形勢的變化，將要把軍中事務交付給王延貴。第五守進來到上黨時，李緘聲稱李抱真重病在身，不能接見。過了三天，李緘才全副武裝地去見第五守進，第五守進告訴他說：“朝廷已經知道李相公去世了，已命令王延貴暫且代理軍中事務。你最好還是將消息公之于眾，為你父親服喪守孝吧。”李緘驚訝不已，出來以后，他對各將領說：“朝廷不允許我執掌軍中事務，諸位意下如何？”沒有人回答他。李緘害怕了，便回去將李抱真的死訊公布于眾，把節度使的印信和鑰匙交給監軍。第五守進召來王延貴，口頭宣布詔旨，命令王延貴任職，催促李緘前往東都洛陽。元仲經外出逃走。王延貴把罪責全部加給元仲經，便逮捕并斬殺了他。德宗頒詔任命王延貴暫且代理昭義軍中事務。

　　秋季，七月，壬申朔（初一），德宗任命王延貴為昭義留后，賜給他新的名字，叫王虔休。昭義行軍司馬、攝州刺史元誼聽說王虔休擔任了留后，心中憤慨不滿，上表請求將磁州、邢州另外組成一個節鎮。昭義的精銳兵馬多數駐扎在山東，元誼給與豐厚的待遇，以便取悅他們。德宗屢次派遣中使曉示他，但他不肯聽從。臨的守城將領夏侯仲宣率領全城歸順了王虔休，王虔休派遣磁州刺史馬正卿督促副將石定蕃等人領兵五千人進擊州。石定蕃率領他的部眾二千人叛變投降元誼，馬正卿撤退而還。德宗頒詔任命元誼為饒州刺史，元誼不肯前去就任。王虔休親自領兵攻打元誼，還引來水淹灌州城。九月，王虔休打敗元誼的兵馬，進軍攻克雞澤。

【《史記魏公子列傳》文言文閱讀及譯文】相關文章：

《史記魏公子列傳》的原文及譯文賞析04-13

《魏公子列傳》原文及賞析10-18

魏公子列傳全文翻譯05-19

《史記·淮陰侯列傳》閱讀答案及譯文03-28

史記魏其武安侯列傳文言文翻譯10-24

《魏公子列傳》司馬遷文言文原文注釋翻譯04-12

《史記劉敬叔孫通列傳》閱讀答案解析及譯文04-20

史記·佞幸列傳文言文閱讀答案及翻譯10-25

《史記.淮陰侯列傳》文言文閱讀理解及答案07-18