《易傳》 文言文翻譯及注釋
《易傳》是一部古代哲學倫理著作，是詮釋《易經(jīng)》的經(jīng)典著作。屬于戰(zhàn)國時期解說和發(fā)揮《易經(jīng)》的論文集。下面是小編精心整理的《易傳》 文言文翻譯及注釋，歡迎大家分享。
大有，柔得尊位，大中而上下應(yīng)之，曰大有。其德剛健而文明，應(yīng)乎天而時行，是以元亨。
譯文
大有，陰柔得尊位而居（九四爻與上九爻與兩陽爻之）中，而上下諸陽皆相應(yīng)它，故曰“大有”。其德性剛健而又文明，順應(yīng)于天并因時而行，所以“開始即亨通”。
注釋
此釋《大有》卦名與卦辭之義。柔得尊位大中：六五以柔居陽位而處卦之上中。柔，六五。尊位，五位。大中，五為陽而居上中故為“大中”。上下應(yīng)之，指上下五陽應(yīng)之。剛健而文明：《大有》下乾上離，乾為剛健，離為文明。應(yīng)乎天而時行：指日順應(yīng)天而隨四時運行。《大有》離為日，乾為天。
拓展內(nèi)容：易傳閱讀練習及答案
閱讀下面的文字，完成6—8題。
關(guān)注天人關(guān)系是中國文化和人生智慧的顯著特點。從先秦時代到明清時期，我國大多數(shù)思想家、哲學家都有自己的“天人觀”，這是中國傳統(tǒng)文化的一個獨特現(xiàn)象。縱觀中國傳統(tǒng)文化的天人觀，一是老子的“見素抱樸”、“回歸自然”的“順天說”，二是荀子的“制天命而用之”的“制天說”，三是《易傳》提出的天人和諧說。百家爭鳴，百花齊放，雖觀點各有差異，但在他們看來，天與人、天道與人道、天性與人性是相類相通的，是可以統(tǒng)一的。
《易傳》在天人關(guān)系上提出了一系列樸素而精辟的思想，主要包括：人是自然界的一部分；自然界有普遍規(guī)律，人也要服從普遍規(guī)律；人生的理想是天人和諧。在今天，這些思想，特別是“人生的理想是天人和諧”的思想依然對我們?yōu)槿颂幨烙兄匾闹笇?dǎo)意義。
《易傳》主張?zhí)烊撕椭C。要達到天人和諧，首先要解決“窮神知化”的問題。《系辭上》說：“夫《易》，圣人之所以極深而研幾也。唯深也，故能通天下之志；唯幾也，故能成天下之務(wù)。”深，指萬物變化之神妙；幾，指事物運動變化的苗頭。極深研幾，即“窮神知化”。這就是說，無論怎樣的幽深不測，怎樣的變化細微，都要窮研而知之。唯此，方能通天下之志，成天下之務(wù)。在當時就能提出“窮神知化”的觀點，對于人類認識自然、認識自身、揭示大自然的奧秘，無疑是一個極大的推動力量。
人既遵循自然法則，又要自強不息，有所作為，以達到天人和諧的境界。為此，《易傳》又提出“裁成輔相”說：“天地交泰。后(君)以財(同裁)成天地之道，輔相天地之宜，以左右民。”就是說應(yīng)在認識自然規(guī)律的基礎(chǔ)上，對自然加以輔助、節(jié)制或調(diào)整，使其更加符合人類的要求。“裁成輔相”的觀點，既要求深刻地認識自然，又要求能動地協(xié)調(diào)自然，樸素地表達了人與自然的辯證統(tǒng)一關(guān)系。
《易傳》認為人生的理想應(yīng)當是與天地相合，達到天人和諧的最高境界。主張人與自然的關(guān)系“不違”、“不過”，講究天人和諧，比較正確地解決了人與自然的關(guān)系問題。
傳統(tǒng)的天人和諧一方面強調(diào)天、地、人相統(tǒng)一，另一方面強調(diào)人的特殊性，將人與自然的關(guān)系定位在一種積極的和諧關(guān)系上，不主張片面征服自然。它肯定天道之創(chuàng)造力充塞宇宙，而人則“與天地合其德，與日月合其明，與四時合其序”，并能夠?qū)⑷实木裢茝V及于天下，澤及草木禽獸有生之物，達到天地萬物人我一體的境界，天、地、人合德并進，圓融無間。這些思想啟示我們，人生要“順天”，才能實現(xiàn)天人和諧的目標。
中國文化與人生智慧向來主張親近自然，關(guān)注自然，在思考人與自然關(guān)系時，重視自然資源的作用。自然資源是自然奉獻給人類的珍貴禮物，它不僅是人類賴以生存的重要基礎(chǔ)，也是人類文化的重要載體。自然資源可以理解為自然界中具有一定的時間空間格局、對人類生存和生活直接間接地產(chǎn)生影響的所有自然因素的總和。自然資源包括一切具有現(xiàn)實價值和潛在價值的自然因素，對于人類的生存與發(fā)展、滿足人類多方面的需求，有著極其重要的功用價值。除了具有顯而易見的經(jīng)濟價值外，其功能和用途的多樣性還決定了具有生態(tài)價值和社會價值，如森林所提供的防護、救災(zāi)、凈化、涵養(yǎng)水源等生態(tài)價值以及自然景觀、珍稀物種、自然遺產(chǎn)等所體現(xiàn)的`精神性價值等等。
要充分發(fā)揮自然資源的作用，既要通過向自然資源投資來恢復(fù)和擴大自然資源存量，又要運用生態(tài)學模式重新設(shè)計工業(yè)，還要通過開展服務(wù)和流通經(jīng)濟，改變原來的生產(chǎn)和消費方式。
6、下列表述與原文有關(guān)內(nèi)容不相符的一項是（ ）
A．在中國傳統(tǒng)文化中，大多數(shù)思想家、哲學家都有關(guān)于自然和人的關(guān)系的思考，都有自己的“天人觀”，這是中國傳統(tǒng)文化的一個獨特的現(xiàn)象。
B. 中國傳統(tǒng)文化中的幾種“天人觀”，都普遍認為天與人是相類相通的，是可以統(tǒng)一的，雖然它們的觀點都有所不同。
C．只要想辦法恢復(fù)和擴大自然資源的存量，運用生態(tài)學模式重新設(shè)計工業(yè)，改變原來的生產(chǎn)和消費模式，就能充分發(fā)揮自然資源的作用。
D．自然資源是自然界中具有一定的時間空間格局、對人類生存和生活產(chǎn)生影響的所有自然因素的總和。
7、下列對《易傳》有關(guān)內(nèi)容的理解不符合文意的一項是（ ）
A．《易傳》提出了一系列精辟的思想，其中的天人和諧的思想，對我們今人的為人處世依然有著重要的借鑒意義。
B．只有深入、細致地探討研究事物的深奧、隱微之處，才能夠通天下之志，才能夠成天下之務(wù)。
C．《易傳》中提出“窮神知化”的觀點，對于人類認識自然、認識自身、揭示大自然的奧秘，有極大的推動作用。
D．《易傳》主張人與自然的關(guān)系“不違”、“不過”，講究天人和諧，正確地解決了人與自然的關(guān)系問題。
8、下列對《易傳》中的“天人和諧”的理解不正確的一項是（ ）
A．要實現(xiàn)天人和諧的最高境界，人必須要在了解自然規(guī)律的基礎(chǔ)之上順應(yīng)自然。
B．人是自然界的一部分，自然界有普遍規(guī)律，人也要服從普遍規(guī)律，達到天人和諧。《逍遙游》中的所說的“乘天地之正，而御六氣之辯”就體現(xiàn)了這一觀點。
C．人與自然的關(guān)系是辯證統(tǒng)一的，人既要順應(yīng)自然，又要改造自然；人既不屈從于自然，又不破壞自然。人既不是大自然的主宰，也不是大自然的奴隸，人要參與大自然造化養(yǎng)育萬物的活動。
D．人道應(yīng)該效法自然之道，然而，這種效法又不是被動的，而是要自強不息有所作為，正如《象傳》所說的“天行健，君子以自強不息”“地勢坤，君子以厚德載物”。
參考答案：
6．C（變原文中的必要條件為充分條件。）
7．D（原文是比較正確地解決了人與自然的關(guān)系問題。）
8．B（莊子主張一味地順應(yīng)自然，強調(diào)人的無為。）
【《易傳》 文言文翻譯及注釋】相關(guān)文章：
《易傳》文言文譯文及注釋4篇07-15
《易傳·彖傳下·解》文言文譯文及注釋08-19
《易傳·彖傳上·觀》文言文及翻譯08-05
文言文《郢書燕說》翻譯及注釋06-04
公輸文言文翻譯及注釋05-17
《楊氏之子》文言文翻譯及注釋06-04
晏子善辯文言文翻譯及注釋05-31
曾鞏文言文翻譯及注釋10-22
掣肘難書文言文翻譯及注釋01-26
濫竽充數(shù)文言文翻譯及注釋01-13