- 相關推薦
北齋雨后閱讀答案翻譯及賞析
原文：
北齋雨后
文同
小庭幽圃絕清佳，愛此常教放吏衙。
雨后雙禽來占竹，秋深一蝶下尋花。
喚人掃壁開吳畫，留客臨軒試越茶。
野興漸多公事少，宛如當日在山家
北齋雨后字詞解釋：
① 此詩為作者熙寧七年(1074)任興元府知府時所作，北齋是他庭院中的書齋。
②吳畫指唐代大畫家，被后人尊為“畫圣”的吳道子。
③越茶即越地(今江蘇南部和浙江一帶)之茶。
北齋雨后翻譯：
庭院不大,園圃卻極清幽,非常喜愛這個地方,所以常常免去屬吏的例行參見,留連其中。
雨后天睛,成雙成對的鳥雀相對鳴叫,深秋時節,一只蝴蝶飛來飛去,四處尋覓。
喚人掃干凈墻壁把吳道子的畫掛起,與好友臨窗邊品著香茗,邊細細端詳賞鑒這畫。
公事稀少,所以野興漸漸多了起來,就如同過去的山居生活一樣閑適。
北齋雨后閱讀答案：
試題：
（1）有人認為，“雨后雙禽來占竹”一句中的“占”可改為“站”。你同意嗎？為什么？（3分）
（2）全詩表達了詩人怎樣的生活情趣？是從哪些方面來表現的？請簡要分析。（4分）
（3）對這首詩的賞析，不恰當的兩項是
A．中國詩與中國畫本來密不可分，細讀文同的《北齋雨后》，可見一斑。
B．庭小圃幽清嘉可人，令文同陶醉，于是他常將下屬請到北齋處理公務。
C．北齋可賞奇，詩人曾在雨后看枝頭好鳥，待到深秋還可賞玩彩蝶戲花。
D．有禽有蝶增添了生氣；"雙禽"、"一蝶"乃為對仗所造，數詞不必實解。
E．北齋雨后之景與品茗賞畫之樂予人"野性"，更令詩人思慕出仕前的生活。
（4）從你所認定的第（1）題的答案中任選一項，說說它為什么"不恰當"？
（5）頷聯中的“占”能否改為“站”？為什么？（4分）
（6）詩人為什么會有“宛如當日在山家”之感？結合全詩簡要分析。（4分）
答案：
（1）【解析】不同意。“占”有占有、霸占的意思。（1分）用擬人手法，（1分）寫出鳥雀跳躍竹枝的自由自在、歡喜得意的情態。（1分）如改“占”為“站”，那就寫成死鳥，索然無味了。
（2）【解析】表達了詩人喜歡恬淡、閑適，厭倦官場生活的生活情趣。①前兩聯通過“雙禽占竹”、“一蝶尋花”，寫出環境的清幽淡雅；②第三聯通過“開吳畫”、“試越茶”，寫出詩人居住北齋的高雅生活；③尾聯直抒胸臆，通過對舊日山居生活的向往，表達當下“野興漸多”的情趣。
（3）B C
（4）第二句中的"放吏衙"，是說免了下屬的例行參見（戀北齋而推委公事），故B項不恰當。第三、四兩中的"雨后"與"深秋"互文見義，詩人觀鳥看蝶是同時（深秋雨后），故C項不恰當。
（5）不能改。“占”是占有之意，雙禽占竹，寫出了鳥雀在竹間跳躍爭竹的活潑和歡喜得意。如改“占”為“站”，只寫鳥雀站在竹枝上，就缺少了動感和情趣，索然無味了。（3分，明確觀點1分，從正反兩面寫明理由2分。）
（6）詩中所寫的清幽環境和與友人觀畫、品茗的生活，勾起了作者對過去山居生活的回憶。“宛如”二字表達了 對仕途生活的厭倦與對山居生活的向往。（3分，結合詩歌分析1分，情感2分。）
北齋雨后創作背景：無
北齋雨后賞析：
此詩寫北齋雨后的景色和作者的閑適心情，為作者1074年（熙寧七年）任興元府（治所在今陜西漢中）知府時作。
起聯先總寫北齋環境的幽靜。北齋是作者在府衙內讀書休憩的地方。庭院不大，園圃卻極清幽，因為作者非常喜愛這個地方，所以常常免去屬吏的例行參見，留連其中。“幽圃”不僅指地方僻靜，主要還在于這里吏民不到，沒有官事打擾，能使人得到心靈上的平靜。舊時屬吏每天早晚兩次到上司衙門排班參見長官，報告公事，叫“衙參”，也省稱“衙”。說“常教”，就不是完全免除，不理政務，而是無事報告時，即免去虛套，用字很有分寸。這兩句總掣全篇，又引起下文，下面各聯，即分別從景、事、情三個方面，作具體描繪。
頷聯上承首句，扣住詩題，寫北齋雨后之景。鳥雀和蝴蝶最怕雨，雨后天睛，它們也最先出來活動，所以作者最先聽到竹上的鳥雀聲。特用“雙禽”兩字，不僅因為鳥雀常常成對而飛，還因為兩鳥對鳴，雙雙跳躍，更能見出鳥雀鳴叫的歡快悅耳，竹枝的搖曳多姿，如一鳥便有孤棲冷落之感。“占”是占有之意，寫出鳥雀的歡喜得意神情，如改“占”為“站”，那就寫成死鳥，索然無味了。深秋時節，蝶影已稀，故只寫一蝶。因為這時花事已少，所以那只蝴蝶飛來飛去，四處尋覓。文同是宋代大畫家，尤其擅長畫竹，蘇軾曾多次為其所畫之竹題贊，《圖畫見聞志》也說：“文同墨竹富瀟灑之姿，逼檀欒之秀，疑風可動，不筍而成。”此聯鳥聲蝶影，高下相映，竹搖翠影，花含水珠，再襯著藍天碧草，畫面美麗，是大畫家的手筆。“占”字、“尋”字，尤其傳神，近代詩人陳衍特別贊賞它“下得切”，（見《宋詩精華錄》），點評得很確切。這里的一切景物都是那樣淡雅素凈，雨后的空氣一塵不染，一切都顯得那么清新，正是首句“絕清佳”的絕好寫照。詩中雖然只寫了景，可是這景中還有一個人，就是站在庭中欣賞這美景的作者，因而又同次句緊緊關合。
上面寫室外，下面轉到作者在室內的生話。“吳畫”指唐代大畫家、被后人尊為“畫圣”的吳道子的畫，這里用作珍貴名畫的泛稱。“掃壁”不僅是因為愛惜畫，也表明興致很高，所以特別掛在壁上，細細端詳品鑒，絕非隨便打開草草一瞥。“越茶”即越地（今江蘇南部和浙江一帶）所產之茶。越地盛產茶葉，多名貴品種，詩中因用作名貴茶葉的代稱，同時也兼含著路遠難致之意。茶葉既這樣名貴難得，又是初次“試”飲，能享有此味者，是作者的知心好友，他們交談時十分快樂歡暢。觀畫品茗，都是極其高雅之事，而一為獨處之樂，一為交友之樂，情趣不同，而心情之恬淡閑適則相同。
這清幽的景色和閑適的樂趣，勾起作者對過去山居生活的回憶，因而引出末聯。“野興”就是指山居生活的情趣。這句是倒裝句，是說因為公事稀少，所以野興漸漸多了起來，并不是說為了多些野興而少辦公事。而公事之少，又與作者的治理有方有關，這里含著一些得意心情。在作者的《丹淵集》中，載有不少他在各地任官時向朝廷上奏的減免當地人民賦稅的奏狀，可見他還是比較能同情人民疾苦的。然而，作者從1049年（皇祐元年）中進士，次年開始任官，到此時已二十五年，對仕宦生涯，已產生了一些厭倦情緒，所以末句表達了對舊日山居生活的向往。作者次年所寫的《忽憶故園修竹因作此詩》說：“故園修竹繞東溪，占水侵沙一萬枝。我走宦途休未得，此君應是怪歸遲。”與該篇所寫正是同樣的心情。
個人資料：
文同（1018～1079年），字與可，號笑笑居士、笑笑先生，人稱石室先生。北宋梓州梓潼郡永泰縣（今屬四川綿陽市鹽亭縣）人。著名畫家、詩人。宋仁宗皇祐元年(1049年)進士，遷太常博士、集賢校理，歷官邛州、大邑、陵州、洋州（今陜西洋縣）等知州或知縣。元豐初年，文同赴湖州（今浙江吳興）就任，世人稱文湖州。元豐二年（1079）正月二十日，文同在陳州（今河南省淮陽縣）病逝，未到任而卒，享年61歲。他與蘇軾是表兄弟，以學名世，擅詩文書畫，深為文彥博、司馬光等人贊許，尤受其從表弟蘇軾敬重。
【北齋雨后閱讀答案翻譯及賞析】相關文章：
杜牧赤壁閱讀答案及翻譯賞析06-25
《新安吏》的閱讀答案及翻譯賞析10-08
杜甫《歲暮》閱讀答案及翻譯賞析06-08
《苦齋記》閱讀答案08-01
寓意晏殊翻譯賞析及閱讀答案04-05
韓愈《春雪》的閱讀答案附翻譯賞析08-22
超然臺記的閱讀答案與翻譯賞析08-02
醉翁操蘇軾翻譯閱讀答案及賞析08-15
《逢入京使》的閱讀答案與翻譯賞析09-09