《王安石傳》原文及譯文

時(shí)間：2024-05-27 12:16:34 王安石我要投稿

相關(guān)推薦

《王安石傳》原文及譯文

　　在日復(fù)一日的學(xué)習(xí)中，大家或多或少都接觸過(guò)一些文言文吧？文言文是與駢文相對(duì)的，奇句單行，不講對(duì)偶聲律的散體文。那么問(wèn)題來(lái)了，你還記得曾經(jīng)背過(guò)的文言文嗎？以下是小編精心整理的《王安石傳》原文及譯文，歡迎閱讀與收藏。

　　王安石傳有少年得斗鶉①，其儕②求之不與，恃與之昵③輒持去，少年追殺之。開(kāi)封當(dāng)④此人死，安石駁曰：“按律，公取、竊取皆為盜。此不與而彼攜以去，是盜也；追而殺之，是捕盜也，雖死當(dāng)勿論。”遂劾府司失入⑤。府官不伏，事下審刑、大理⑥，皆以府?dāng)酁槭恰Ｔt放⑦安石罪，當(dāng)詣閣門(mén)謝。安石曰：“我無(wú)罪。”不肯謝。御史舉奏之，置不問(wèn)。

　　[注釋]

　　①斗鶉：鶉，一種鳥(niǎo)，身上長(zhǎng)有麻點(diǎn)，性兇狠，古代常有“斗鶉”娛樂(lè)。②儕（chái）伙伴。

　　③昵：親近。④當(dāng)：量刑判處。⑤失入：罪輕而罰重。⑥審刑、大理：審刑，指中書(shū)省下屬的審刑院，掌管上奏案件的裁決；大理，古代全國(guó)最高的審判機(jī)關(guān)。⑦放：寬免。

　　17、用“／“給文中畫(huà)線句子劃分良朗讀節(jié)奏。(只劃一處)(1分)

　　恃與之昵輒持去

　　18、解釋句子中的加點(diǎn)詞語(yǔ)。（3分）

　　（1）是：（2）詣：（3）謝：

　　19、說(shuō)說(shuō)“此不與而彼攜以去，是盜也”的意思。(2分)

　　20、用自己的話說(shuō)說(shuō)少年殺人的原因。（2分）

　　21、結(jié)合全文，請(qǐng)你對(duì)王安石這個(gè)人物作簡(jiǎn)要評(píng)價(jià)。（3分）

　　參考答案

　　17、恃與之昵／輒持去

　　18、（1）對(duì)，正確（2）到……去（3）道歉，謝罪

　　19、這個(gè)人不給（他斗鶉）那個(gè)人卻強(qiáng)拿走（斗鶉），這是強(qiáng)盜行徑。

　　20、少年得到一只斗鶉，他的伙伴索取不成就侍機(jī)拿走，少年就殺了他。

　　21、他熟悉法令，知道當(dāng)時(shí)“按律，公取、竊取皆為盜”；了解情況后果斷得出結(jié)論并彈劾府司，說(shuō)明他做事果斷，秉公辦事，不官官相護(hù)；最后維持原判，按理他被免到閣門(mén)謝罪可是他卻不認(rèn)罪，說(shuō)明他堅(jiān)持己見(jiàn)，性格倔強(qiáng)。（答出其中兩點(diǎn)即可）

　　參考譯文:

　　有個(gè)少年得到一只用來(lái)斗的鵪鶉，他的同伴想要，他不給。那同伴自恃和他親密，就一把拿跑了。少年去追，把他殺了。開(kāi)封府判定該少年應(yīng)被處死。王安石反駁說(shuō)：“按照律（刑統(tǒng)？）的規(guī)定，不論是公然搶奪還是暗中偷竊都算是盜竊罪。此案中少年不給，他的同伴就拿走了，這就算盜竊。少年去追并把他殺掉，應(yīng)該是追捕盜賊，即使殺死，也不應(yīng)定罪。”因此便彈劾開(kāi)封府有關(guān)部門(mén)判罪過(guò)重。開(kāi)封府的官員不服，此案上報(bào)到審刑院和大理院，這兩處都認(rèn)為開(kāi)封府的判定是正確的。（王安石因其彈劾不當(dāng)而應(yīng)被判罪），但皇帝下詔赦免了他的罪名，按照慣例，這種情況應(yīng)該到閣門(mén)去答謝。王安石說(shuō)：“我無(wú)罪。”不肯前去，御史因此彈劾他，皇帝卻沒(méi)有理會(huì)。

【《王安石傳》原文及譯文】相關(guān)文章：

王安石破常規(guī)的原文和譯文08-05

《宋史王安石傳》的原文與閱讀答案03-06