- 相關(guān)推薦
詩經(jīng)汾沮洳全文注釋
《汾沮洳》以農(nóng)家女子口吻贊美一位在汾水河采摘羊蹄菜的男子，美如花、如玉，又以公室貴族官員作對比和陪襯，表現(xiàn)了一種不尋常的眼光和價值觀念。下面是小編為大家整理的詩經(jīng)汾沮洳全文注釋，快一起來看看吧!
詩經(jīng)汾沮洳全文注釋
彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美無度。美無度，殊異乎公路。
彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊異乎公行。
彼汾一曲，言采其藚。彼其之子，美如玉。美如玉，殊異乎公族。
譯文
在那汾河灣里低濕的地方，有個小伙子采水面野菜忙。你看那個勤勞的小伙子啊，長得是那樣英俊無法衡量。他長得那樣英俊無法衡量，和王公家的官兒太不一樣!
在那滔滔汾河水的另一方，有個小伙子采擷桑葉正忙。你看那個勤勞的.小伙子啊，長得那樣英俊如鮮花怒放。他是那樣英俊如鮮花怒放，和王公家的官兒太不一樣!
在那滔滔汾河拐彎的地方，有個小伙子采擷澤瀉正忙。你看那個勤勞的小伙子啊，品行如美玉一般純潔高尚。他品行如美玉般純潔高尚，和王公家的官兒太不一樣!
注釋
⑴汾：汾水，在今山西省中部地區(qū)，西南匯入黃河。沮(jù)洳(rù)：水邊低濕的地方。
⑵言：乃。莫：草名。即酸模，又名羊蹄菜。多年生草本，有酸味。
⑶彼其之子：他那個人。
⑷度：衡量。美無度，極言其美無比。
⑸殊異：優(yōu)異出眾。公路：官名。掌管王公賓祀之車駕的官吏。
⑹桑：桑樹葉。
⑺英：華(花)。
⑻公行(háng)：官名。掌管王公兵車的官吏。
⑼曲：河道彎曲之處。
⑽藚(xù)：藥用植物，即澤瀉草。多年生沼生草本，具地下球莖，可作蔬菜。
⑾公族：公侯家族的人，指貴族子弟。
【詩經(jīng)汾沮洳全文注釋】相關(guān)文章：
詩經(jīng)《鵲巢》全文及譯文注釋09-27
谷風詩經(jīng)全文注釋譯文10-28
詩經(jīng)《行露》全文及譯文注釋12-16
詩經(jīng)《叔于田》全文及譯文注釋09-26
楚茨（先秦 詩經(jīng)）全文注釋翻譯及原著賞析10-10
良耜（先秦 詩經(jīng)）全文注釋翻譯及原著賞析10-16
詩經(jīng)全文10-16