巽公院五詠·苦竹橋_柳宗元的詩原文賞析及翻譯

　　巽公院五詠·苦竹橋

　　唐代柳宗元

　　危橋屬幽徑，繚繞穿疏林。

　　迸籜分苦節，輕筠抱虛心。

　　俯瞰涓涓流，仰聆蕭蕭吟。

　　差池下煙日，嘲哳鳴山禽。

　　諒無要津用，棲息有馀陰。

　　譯文

　　高高的橋與幽幽的小路相連，它曲曲折折穿過稀疏的竹林。

　　竹子從筍籜中迸發苦節，青皮環抱空虛的竹心。

　　俯身看橋下細細的溪流，抬頭聽山間蕭蕭的竹韻。

　　煙霧蒸騰中陽光西下，山里的鳥兒在嘲哳亂鳴。

　　料想苦竹不可能作為渡口的竹伐，正好給我們的休憩提供了綠蔭。

　　注釋

　　苦竹：竹的一種。桿矮小，節較其它竹為長，四月中生筍，味苦。

　　危橋：高橋。屬：連接。幽徑：幽深的小路。

　　迸：裂，開。籜（tuò）：竹筍上一層一層的皮，即筍殼。

　　筠（yún）：竹皮。虛心：空心。

　　瞰（kàn）：望，俯視，向下看。

　　聆：聽。吟：成調的聲音。

　　差池：參差不齊。《詩經·邶風·燕燕》：“燕燕于飛，差池其羽。”

　　嘲口哲（zhāo zhā）：亦作“嘲哳”、“啁哳”，形容聲音雜亂細碎。

　　諒：料想，實在。要津：重要的渡口，隱喻重要的職位。

　　賞析

　　本詩更象一首詠物詩，它描寫的是苦竹間的橋，而且表面上是寫橋，實則重點是寫竹，橋只不過是陪襯而已。苦竹，楚地湘南極普通的一種竹子，而且連名稱都帶有貶意。詩人獨具慧眼，從平凡的事物中發現了詩意，將自己身世遭遇與不起眼的苦竹有機聯系起來，寓意于有“苦竹”“虛心”的竹。詩的結構與組詩一致，分三層。前四句寫實：“危橋屬幽徑，繚繞穿疏林”，遠遠的橋與幽幽的小路相連接，它繚繞地穿過稀疏的竹林。突出危橋、幽徑、疏林。“迸籜分苦節，輕筠抱虛心”。特寫竹子的拔節，充分運用詩的想象，似乎看見竹子從筍籜中迸發出苦節，輕輕的筠皮環抱著空虛的竹心。詩中突出了“苦節”與“虛心”。第二層寫橋上觀景所得：俯身可以看到絹絹細流，抬頭可以聽到蕭蕭的竹聲。煙霧蒸騰中陽光西下，山里的鳥兒啁鳴歸巢。既俯看，又仰視，還運用聽覺。天邊的太陽，近處的鳥鳴，一一入畫，充滿了生機。眼中的景物往往是詩人內心世界的外在展示。大自然是美好的，然而胸懷大志的詩人不能象鳥一樣自由飛翔，投入她的懷抱，只能與“囚徒為朋”，在寺院的木魚聲中難以入眠，這強烈的反差不能不使人產生共鳴，傷感之情溢于言表。最后抒發感概“諒無要津用，棲息有余陰”，這里的苦竹也不可能作為渡口的竹伐，正好給我們的棲息提供了蔭涼。正如吳文治先生所指出的：“作者借竹自喻,感嘆竹子雖有‘苦節’和‘虛心’的美質，也只能供人和鳥歇息遮陰，不會用在重要的渡口，隱有自傷懷才不遇之意。”（《柳宗元選集》）詩除了詠苦竹橋之外，還寫到竹林、小徑、溪流、竹韻、落日、鳥鳴，故自然屬于山水詩。

【巽公院五詠·苦竹橋_柳宗元的詩原文賞析及翻譯】相關文章：

柳宗元《巽公院五詠·苦竹橋》翻譯及點評07-10

江雪·柳宗元的詩原文賞析及翻譯08-03

楊白花柳宗元的詩原文賞析及翻譯09-26

南中榮橘柚：柳宗元的詩原文賞析及翻譯07-21

夏晝偶作柳宗元的詩原文賞析及翻譯06-20

零陵早春柳宗元的詩原文賞析及翻譯09-04

柳宗元漁翁原文翻譯及賞析05-15

苦晝短李賀的詩原文賞析及翻譯09-03

柳宗元詩《溪居》原文翻譯鑒賞09-19

柳宗元漁翁原文翻譯以及賞析08-17