劉禹錫《秋詞》全詩翻譯賞析

時間：2024-11-02 19:07:13 劉禹錫我要投稿

劉禹錫《秋詞》閱讀答案及全詩翻譯賞析推薦度：
相關(guān)推薦

劉禹錫《秋詞二首》全詩翻譯賞析

　　《秋詞二首》是唐代詩人劉禹錫的詩作。此詩以最大的熱情謳歌了秋天的美好。詩人把悲涼的秋天看得比春天還美，另辟蹊徑，一反常調(diào)，詩的立意不僅新穎，而且深刻，表現(xiàn)了詩人獨有的精神和獨到的見地。

　　秋詞二首

　　劉禹錫

　　自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。

　　晴空一鶴排云上，便引詩情到碧霄。

　　山明水凈夜來霜，數(shù)樹深紅出淺黃。

　　試上高樓清入骨，豈如春色嗾人狂。

　　注釋

　　⑴悲寂寥：悲嘆蕭條空寂。

　�、拼撼捍撼醭�，朝，有早晨的意思，這里指的是剛開始。

　�、桥牛和崎_白云。

　�、缺滔觯呵嗵�。

　　譯文

　　【其一】

　　自古以來，騷人墨客都悲嘆秋天蕭條、凄涼、空曠。

　　我卻說秋天遠遠勝過春天。

　　秋日天高氣爽，晴空萬里。

　　一只仙鶴直沖云霄推開層云，也激發(fā)我的詩情飛向萬里晴空。

　　【其二】

　　秋天了，山明水凈，夜晚已經(jīng)有霜；

　　樹葉由綠轉(zhuǎn)為澆黃色，其中卻有幾棵樹葉成紅色，在淺黃色中格外顯眼；

　　登上高樓，四望清秋入骨；

　　才不會象春色那樣使人發(fā)狂.

　　創(chuàng)作背景

　　這首詩是詩人被貶朗州司馬時所作。公元805年（永貞元年），順宗即位，任用王叔文改革朝政，劉禹錫也參加了這場革新運動。但革新遭到宦官、藩鎮(zhèn)、官僚勢力的強烈反對，以失敗而告終。順宗被迫退位，王叔文賜死，劉禹錫被貶�？少F的是，詩人在遭受嚴重打擊后，并沒有消沉下去。劉禹錫貶到朗州（湖南常德）時，是三十四歲。正感到春風得意，卻被趕出了朝廷，其苦悶是可想而知的。但他這個人求異心理很強，干什么都想與眾不同，不肯人云亦云�！肚镌~》就是被貶朗州時這種心情下寫的。

　　賞析：

　　這兩首詩的可貴，在于詩人對秋天和秋色的感受與眾不同，一反過去文人悲秋的傳統(tǒng)，唱出了昂揚的勵志高歌。

　　詩人深深懂得古來悲秋的實質(zhì)是志士失志，對現(xiàn)實失望，對前途悲觀，因而在秋天只看到蕭條，感到寂寥，死氣沉沉。詩人同情他們的遭遇和處境，但不同意他們的悲觀失望的情感。他針對這種寂寥之感，偏說秋天比那萬物萌生、欣欣向榮的春天要好，強調(diào)秋天并不死氣沉沉，而是很有生氣。他指引人們看那振翅高舉的鶴，在秋日晴空中，排云直上，矯健凌厲，奮發(fā)有為，大展鴻圖。顯然，這只鶴是獨特的、孤單的。但正是這只鶴的頑強奮斗，沖破了秋天的肅殺氛圍，為大自然別開生面，使志士們精神為之抖擻。這只鶴是不屈志士的化身，奮斗精神的體現(xiàn)。所以詩人說，“便引詩情到碧霄”�！霸娧灾尽保霸娗椤奔粗練狻Ｈ斯嬗兄練猓阌袏^斗精神，便不會感到寂寥。這就是第一首的主題思想。

　　這兩首《秋詞》主題相同，但各寫一面，既可獨立成章，又是互為補充。其一贊秋氣，其二詠秋色。氣以勵志，色以冶情。所以贊秋氣以美志向高尚，詠秋色以頌情操清白。景隨人移，色由情化。景色如容妝，見性情，顯品德。春色以艷麗取悅，秋景以風骨見長。第二首的前二句寫秋天景色，詩人只是如實地勾勒其本色，顯示其特色，明凈清白，有紅有黃，略有色彩，流露出高雅閑淡的情韻，泠然如文質(zhì)彬彬的君子風度，令人敬肅。謂予不信，試上高樓一望，便使你感到清澈入骨，思想澄凈，心情肅然深沉，不會象那繁華濃艷的春色，教人輕浮若狂。末句用“春色嗾人狂”反比襯托出詩旨，點出全詩暗用擬人手法，生動形象，運用巧妙。

　　這是兩首抒發(fā)議論的即興詩。詩人通過鮮明的藝術(shù)形象表達深刻的思想，既有哲理意蘊，也有藝術(shù)魅力，發(fā)人思索，耐人吟詠。法國大作家巴爾扎克說過，藝術(shù)是思想的結(jié)晶，“藝術(shù)作品就是用最小的面積驚人的地集中了最大量的思想”，因而能喚起人們的想象、形象和深刻的美感。劉禹錫這兩首《秋詞》給予人們的不只是秋天的生氣和素色，更喚醒人們?yōu)槔硐攵鴬^斗的英雄氣概和高尚情操，獲得深刻的美感和樂趣。

【劉禹錫《秋詞》全詩翻譯賞析】相關(guān)文章：

劉禹錫《秋詞》閱讀答案及全詩翻譯賞析10-02

劉禹錫《秋詞》原文、注釋、翻譯及賞析06-09