秋詞劉禹錫翻譯賞析

時(shí)間：2024-06-28 07:45:34 劉禹錫我要投稿

秋詞劉禹錫翻譯賞析

　　秋，在大自然中，扮演的永遠(yuǎn)是一個(gè)悲懷的角色，它的“瘦”早已成為一種獨(dú)特的意象，讓一代代的人不停的咀嚼、回味。下面是關(guān)于秋詞劉禹錫翻譯賞析的內(nèi)容，歡迎閱讀！

　　秋詞劉禹錫

　　【原文】

　　秋詞——[唐]劉禹錫

　　自古逢秋悲寂寥，我言秋日勝春朝。晴空一鶴排云上，便引詩情到碧霄。

　　【注釋】

　　自古逢秋悲寂寥：暗指宋玉的悲秋名句“悲哉，秋之為氣也”。寂寥（liáo），寂寞空虛。這句話詩的意思是說，自古以來，人們一寫到秋天，總是感嘆它的荒涼寂寞。

　　春朝（zhāo）：春天。

　　晴空一鶴排云上，便引詩情到碧霄：排，沖擊。排云上，即直沖云霄。

　　碧霄：青天。這兩句詩的意思是說，那凌空高飛的白鶴，把我的詩情帶上了靑天。

　　【翻譯】

　　自古以來，人們一寫到秋天，總是感嘆它的悲涼寂寞，我卻認(rèn)為秋天要?jiǎng)龠^春天。秋高氣爽，白鶴凌空直沖云霄，仿佛我的詩興也帶到藍(lán)天上去了。

　　【賞析】

　　這首詩是詩人在郎州時(shí)寫的，詩人通過歌頌秋天的壯美，表達(dá)了他在政治上受到挫折后，依舊傲然向前，不愿消沉，不愿與世俗同流合污的高遠(yuǎn)品格。

　　“自古逢秋悲寂寥”，詩人開篇就明確指出自古以來人們對秋天的感情情結(jié)——寂寞、蕭索、悲涼。“自古”和“逢”，極言悲秋的傳統(tǒng)看法的時(shí)代久遠(yuǎn)和不可改變的思路模一式。

　　“我言秋日勝春朝”。直接表明我對秋日的態(tài)度——秋天勝過春天。“我言”，直抒胸臆，態(tài)度鮮明。“秋日勝春朝”，直接抒發(fā)感受，熱情贊美秋天。其實(shí)原也如此，秋天是多彩的季節(jié)，秋天是收獲的季節(jié)，秋天也是空氣清爽、艷陽高照的季節(jié)，人們悲秋本也就帶有個(gè)人脆弱、頹廢的不健康的思想因素。春天固然好，秋天未必就一定要觸發(fā)人心中的悲涼，詩人在這里就帶著昂揚(yáng)向上的心態(tài)對待秋天的。這是對自古以來那種悲秋論調(diào)的一個(gè)有力的挑戰(zhàn)。

　　“晴空一鶴排云上”，“排”，這里是“沖擊”的意思，它寫出了一種精神，一種不可阻擋的向上的力量。詩人選擇這一典型事物具體生動(dòng)地勾勒這一壯美的場景畫面，應(yīng)該是有他的特別用意的。

　　“便引詩情到碧霄”。這句是由上句引發(fā)而來的，是內(nèi)心感受的直接抒發(fā)，看到這一壯美的情境作者心中詩情也被激發(fā)了出來，也像白鶴凌空一樣，直沖云霄了。在字里行間作者那不甘消沉的樂觀向上的精神和昂揚(yáng)奮發(fā)的斗志呼之欲出，躍然紙上。

　　這首詩的可貴之處在于詩人對“秋”有著與眾不同的感受，一反歷來文人墨客的悲秋情調(diào)，以奔放的熱情、生動(dòng)的畫面，熱情贊美了秋日風(fēng)光的美好，唱出了一首奮發(fā)向上的勵(lì)志之歌。

　　【創(chuàng)作背景】

　　這首詩是詩人被貶朗州司馬時(shí)所作。公元805年（永貞元年），順宗即位，任用王叔文改革朝政，劉禹錫也參加了這場革新運(yùn)動(dòng)。但革新遭到宦官、藩鎮(zhèn)、官僚勢力的強(qiáng)烈反對，以失敗而告終。順宗被迫退位，王叔文賜死，劉禹錫被貶。可貴的是，詩人在遭受嚴(yán)重打擊后，并沒有消沉下去。劉禹錫貶到朗州（湖南常德）時(shí)，是三十四歲。正感到春風(fēng)得意，卻被趕出了朝廷，其苦悶是可想而知的。但他這個(gè)人求異心理很強(qiáng)，做事都想與眾不同，不肯人云亦云。《秋詞二首》就是被貶朗州時(shí)這種心情下寫的。

【秋詞劉禹錫翻譯賞析】相關(guān)文章：

劉禹錫《秋詞》原文、注釋、翻譯及賞析06-09

劉禹錫秋詞全文、注釋、翻譯和賞析_唐代04-19

劉禹錫《秋詞》閱讀答案及全詩翻譯賞析10-02

劉禹錫《秋詞》譯文及賞析09-06

劉禹錫《秋詞》譯文及賞析01-15

春詞劉禹錫翻譯及賞析09-23