劉長卿《送李判官之潤州行營》譯文

　　劉長卿的《送李判官之潤州行營》句句、字字都傾注了詩人對友人遠行的憂慮與擔心，以春天春草“不肯留”“送馬蹄”的無情反襯出離別者內心的有情。

　　送李判官之潤州①行營②

　　萬里辭家事鼓鼙③，金陵④驛路楚⑤云西。

　　江春不肯留行客，草色青青送馬蹄。

　　【注釋】

　　1.潤州：州名，在今江蘇鎮江市。

　　2.行營：主將出征駐扎之地。

　　3.事鼓鼙：從事軍務。鼓鼙，軍用樂器。

　　4.金陵：一般指今江蘇省南京市，但唐時把潤州也稱為金陵，這里即指潤州。

　　5.楚：古代楚國，現在的湖北、湖南、江西、安徽等地。

　　【譯文】

　　你離別家鄉不遠萬里去從事軍務，西去的云彩飄在金陵的路上。江畔迷人的春色留不住你，青青的芳草也好像在為你送行。

　　【賞析】

　　潤州，故治在今江蘇鎮江，距金陵相近，因此唐人也稱潤州為金陵。詩人送一位做判官(地方長官的僚屬)的南方朋友赴軍，深厚的友情，傾注于這首情意依依的詩中。

　　前二句先寫出分別之因與所到之地，首句句內倒裝，應是“辭家萬里事鼓鼙”，“萬里”徑置句首，突出此行迢迢，是為長離之別，為下文作了鋪敘。“事鼓鼙”，指從事軍務，“金陵(潤州)驛路”是馳馬赴往所在，但并非目的地，只是臨時駐扎的“行營”，還將繼續奔赴“楚云西”，即安徽淮南一帶，古屬楚地。而次句含示：將取道金陵行營

　　還將向西邊的楚地進發。不說楚地，而說“楚云”，意在明辭家“萬里”之遙，透出詩人眺望遠方，關切友人征途迢迢的行程。上二句意緒明白，就空間的遙遠敘寫別意，末二句再從時間角度向前一層，說明揮手匆匆。“江春”有春水綠波，送君南浦之傷思。“草色青青”含“萋萋滿別情”式的意緒，觸動“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”的情懷，這于作者，自所難免。然而這里拋開送者之情，而著眼于別者之意。既覷定行者，又不落言筌。說“江春不肯留行客”似乎它原來能留行客，而此番卻故意“不留”了。從軍者別得急急，送別者卻情思深深，希望再有個“勸君更進一杯酒”的小敘機會，種種情意，見于言外，因此，末句的“草色青青送馬蹄”，既是指江春不僅家鄉固有，而且，一眼望去，春色不盡、青青無際，將護送著友人伴其而去。另一面惜別、欲留的情意，也隨著這無盡的青青草色展開，難舍難別的.友情轉化為青草對馬蹄的依戀。

　　拓展閱讀：劉長卿的趣事

　　五言長城劉長卿，號稱五言詩天下第一，但是不知為何，我發現自己對他的詩知之甚少，于是上網搜其資料，卻意外發現了一則他與風流女道士的有趣對話，摘下與大家分享。

　　李冶，字季蘭，是開元、天寶至大歷年間的一位風流放誕的女道士、女詩人。高仲武在《中興間氣集》中選了她六首詩，還有一段評論云：

　　士有百行，女惟四德，季蘭則不然也。形氣既雄，詩意亦蕩，自鮑昭以下罕有其倫。嘗與諸賢集烏程開元寺，河間劉長卿有陰重之疾，乃謂之曰：“山氣日夕佳”，長卿對曰：“眾烏欣有托。”舉座大笑。論者兩美之。如“遠水浮仙棹，寒星伴使車”，蓋五言之佳境也。上仿班姬則不足，下比韓英則有馀。不以遲暮，亦一俊嫗也。

　　高仲武在這一段短短的介紹中告訴我們，李季蘭的形態性格象個男子，而詩意卻很放蕩，無所顧忌。接著高仲武記錄了她和劉長卿的一次對答，是一個當時傳為雅謔的故事。但這個故事的實質卻十分不雅，因此，有些刻本的《中興間氣集》中沒有這一段。接下去，高仲武摘出了她的一聯最著名的詩句，從而給她下了定評。

　　劉長卿、李季蘭這一番對話，恐怕已有些人看不懂，不知為什么“舉座大笑”。我只得用來譯成一段白話文的《笑林廣記》。原來劉長卿生的“陰重之疾”，中醫稱為“疝氣，俗名小腸氣。病象是腸子下垂，使腎囊脹大。這是中年男子的病。患者經常要用布兜托起腎囊，才可以減少痛楚。李季蘭知道劉長卿有這種病，所以吟了一句陶淵明的詩：“山氣日夕佳。”(《飲酒詩二十首》之五)這山氣是借作疝氣的諧音，意思是問劉的疝氣病近來好些沒有。劉長卿立刻也用一句陶淵明的詩來回答;“眾鳥欣有托。”(《讀山海經詩十三首》之一)這個“托”字借作“托”字，而這個“鳥”字就是黑旋風李逵常用的“鳥”字了。

【劉長卿《送李判官之潤州行營》譯文】相關文章：

《送李判官之潤州行營》 劉長卿11-26

劉長卿 《送李判官之潤州行營》11-18

劉長卿《送李判官之潤州行營》11-14

《送李判官之潤州行營》劉長卿10-25

劉長卿《送李判官之潤州行營》原文05-04

劉長卿《送李判官之潤州行營》翻譯11-29

劉長卿《送李判官之潤州行營》鑒賞11-29

劉長卿《送李判官之潤州行營》賞析11-25

劉長卿《送李判官之潤州行營》唐詩鑒賞10-31