- 相關推薦
送陸判官往琵琶峽原文賞析及翻譯
在平凡的學習、工作、生活中，許多人對一些廣為流傳的古詩都不陌生吧，古詩可分為古體詩和近體詩兩類。你還在找尋優(yōu)秀經(jīng)典的古詩嗎？以下是小編整理的送陸判官往琵琶峽原文賞析及翻譯古詩，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
送陸判官往琵琶峽
唐代 李白
水國秋風夜，殊非遠別時。
長安如夢里，何日是歸期。
譯文
秋風吹過水鄉(xiāng)的夜晚，這樣的時辰絕不適合遠離。
遠隔長安恍如夢里，什么時候才是歸去的日期？
注釋
陸判官：生平不詳。判官，官名，唐時節(jié)度使等的下屬官吏，多掌文書之事。琵琶峽：在巫山，形同琵琶，故名。
水國：水鄉(xiāng)。我國南方多河澤，故稱水國。
殊非：絕非。
賞析
盛唐時期，由于政治安定，經(jīng)濟、交通發(fā)達，通衢驛館行人往來頻繁，以送別為題材的詩歌空前繁盛。這些詩或?qū)懢凹那椋蛑笔闱閼眩址ǘ鄻樱痪幸桓瘛Ｈ凰F者當在于情真意切，深有寄托，方能感人至深。這首詩看似平淡，實則情深意濃。
首句寫景，點明送行的地點和時間。“秋風”二字意在烘托環(huán)境氣氛的凄清，以表達離別的感傷情緒。二句言情。“殊非”二字含意深厚，既有挽留之情，又有感嘆之意。夜深風緊，此時上路，殊非良辰，所以詩人殷勤致意，挽留他待天明風停以后再走，這是一層意思。念友人何以如此匆匆告別，嘆其奔波勞苦，這又是一層意思。
總之“殊非”二字意味深長。太白詩曾有句云：“天山三丈雪，豈是遠行時。”而此處說：“水國秋風夜，殊非遠別時。”楊慎對此極為贊賞，他曾指出：“豈是、殊非，變幻二字，愈出愈奇。”（《李詩選》）三四兩句是寫詩人送別時的內(nèi)心活動。“長安如夢里，何日是歸期？”是說終日縈念長安，象在夢中一樣，什么時候才能再度回去呢？
這兩句語意雙關，一方面是寫給友人，問他何時能回到長安，另一方面更主要的是在說自已希望能夠重新得到朝廷的重用。
創(chuàng)作背景
此詩當寫于賜金放還后，故詩中流露出對朝廷的懷念。
作者簡介
大詩人李白，是盡人皆知的名人。說起李白的不幸也會讓你掉淚。這樣一位才子，哪里會受人管束，可是他在山東成家，遇到一位很現(xiàn)實的女人，不得不讓李白“摧眉折腰”。
李白有一首非常著名的詩歌《南陵別兒童入京》是這樣寫的：
會稽愚婦輕買臣，余亦辭家西入秦。
仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人。
“仰天大笑出門去”是一個動作，“我輩豈是蓬蒿人”是回答別人的。這句話大家都知道，也喜歡引用。當你離家的時候這么講，意味著你要出去干一番大事業(yè)。
但是，這里面有一個問題，它是一首詩中的一句話，這首詩前面一句話是：“會稽愚婦輕買臣，余亦辭家西入秦。”這一句是引用漢代人朱買臣的一個故事：
朱買臣家里窮，好讀書，不治產(chǎn)業(yè)，所以落得夫妻兩個人打柴為生。他的老婆也是能夠共患難的——朱買臣在前面挑一擔柴，她背一些柴跟著，并不以為苦。兩人的離婚，因為發(fā)生了一點口角。朱買臣砍柴不忘讀書，擔著柴還哼哼嘰嘰地唱個不停，想來古人讀書、讀詩都是要朗誦或者吟唱出來的。這種“回也不改其樂”的態(tài)度，讓他老婆在大庭廣眾之下覺得很難堪，屢次勸告朱買臣不要在外頭吟唱，想唱就回家悄悄地唱去！但是，朱買臣只顧自得其樂，照唱不誤——無非是宣泄一下懷才不遇的情緒。但妻子認為：這是羞恥的事情，請求和他離婚。朱買臣笑著說：“我50歲一定能富貴，現(xiàn)在已經(jīng)快五十了。你辛苦的日子很久，等我富貴之后再報答你。”妻子憤怒地說：“像你這種人，終究要餓死在溝壑中，怎能富貴？”朱買臣不能挽留她，只好任憑她離去。
我們再回頭看李白的那首詩，李白說朱買臣的太太很蠢，輕視了朱買臣。下面一句話說“余亦辭家西入秦”。當年朱買臣50歲的時候到長安去做官，現(xiàn)在李白也要離開家到長安去了——當時唐玄宗召見李白。所以，李白在寫這首詩的時候，很容易想到他的境遇和漢代朱買臣的境遇一樣。也就是說，李白和他當時的老婆關系不好。
李白一生娶了4個老婆，這個老婆是第三任，李白在寫這首詩的時候，和老婆的感情已經(jīng)到了崩潰的邊緣。我們回頭看，朱買臣的妻子罵他：像你這種人最后只能餓死在溝中，怎么能富貴呢？現(xiàn)在我們才知道“蓬蒿人”是罵人的話，是李白妻子常罵李白的話。唐代說人沒有出息就說他是“蓬蒿人”。
由此可以推論，李白在和山東的這個老婆一起生活的時候，受盡了老婆的氣，這個老婆整天在家罵他：你不就是能寫詩嗎？寫詩又不能賣錢。你不就是能喝酒嗎？喝酒不僅不能賣錢，而且要花大把大把的錢。你這種只會喝酒寫詩的人，怎么能富貴啊？你只不過是一個“蓬蒿人”而已，一輩子到死也不會有什么出息。
不幸的婚姻對每個人都是痛苦的，現(xiàn)在李白有機會逃出來，而且有一個冠冕堂皇的理由——皇帝召見，非常體面，這無疑給了他老婆一個響亮的耳光。所以，他“仰天大笑出門去”，向他的老婆反擊。
但僅憑這一點還不能完全斷定李白的婚姻不幸。再看看這首詩的題目，里面也有深意。
這首詩的題目是《南陵別兒童入京》。此時李白的小孩，大的兩歲，小的一歲吧。他在山東住的地方和孩子離別，令人疑惑的是：他寫詩給兩三歲的小孩子去告別，小孩子根本看不懂，他為什么不寫給自己的老婆呢？按照唐代人的習慣，這里應該寫《南陵別妻兒入京》，老婆盡管不識字，但可以講給她聽，可他沒有這樣寫，為什么？估計他恨他老婆。所以在詩歌中大罵他老婆有眼無珠。這是另外一個證據(jù)。李白到了長安以后很長一段時間，寫給山東家中的詩歌仍然不寫給老婆，而寫給他只有幾歲的小孩。下面這首《寄東魯二稚子》，題目一看就知道，只寄小孩，不寄老婆。詩中說：“嬌女字平陽，折花倚桃邊。折花不見我，淚下如流泉。小兒名伯禽，與姊亦齊肩。雙行桃樹下，撫背復誰憐？念此失次第，肝腸日憂煎。”在李白的想象當中，山東的孩子過的簡直就是孤兒的生活。
李白在京，凡寫與家庭有關的詩，都是一個腔調(diào)。他有《贈武十七諤》，是贈給一個人的，這個人大概要從長安到山東去。詩里面有一句：“愛子隔東魯，空悲斷腸猿。”李白只要提到兒女，就很動情。
再看看《送蕭三十一之魯中，兼問稚子伯禽》：“我家寄在沙丘傍，三年不歸空斷腸。君行既識伯禽子，應駕小車騎白羊。”李白總是提到山東的家，但在他的感覺中，這是一個殘缺的家，有孩無父無母。這首詩是送蕭三十一到山東，并讓蕭三十一去看望他的小孩伯禽。
從這些詩可以看出，李白確實不喜歡他的老婆。
平心而論，我們不能去責怪李白的老婆，山東是儒學之邦，魯女當勤苦務實，而李白瘋瘋癲癲，不是邀月狂飲，就是呼嘯山林，兩人能合得來嗎？李白為什么要在山東成這個家？不得而知。不過可知的是李白自己說過去山東的原因，那是“學劍來山東”，也許成家是順帶的事。這次山東婚變成了李白心中之痛，揮之不去，所以他由恨老婆，也恨起山東的儒生了，特意寫了一首《嘲魯儒》的詩說：“魯叟談五經(jīng)，白發(fā)死章句。問以經(jīng)濟策，茫如墜煙霧。”看來李白真的是受到了不小的刺激，傷不起啊！
【送陸判官往琵琶峽原文賞析及翻譯】相關文章：
《白雪歌送武判官歸京》原文、翻譯及賞析02-24
白雪歌送武判官歸京原文翻譯及賞析07-15
《白雪歌送武判官歸京》原文及翻譯賞析05-29
《白雪歌送武判官歸京》原文及翻譯賞析11-25
白雪歌送武判官歸京原文、翻譯及賞析02-25
琵琶行原文翻譯及賞析09-03
《琵琶行》原文翻譯及賞析10-29
白居易《琵琶行》翻譯及原文賞析05-31
琵琶行原文翻譯以及賞析06-09