- 相關(guān)推薦
韓愈《游太平公主山莊》翻譯賞析
游太平公主山莊
唐代：韓愈
公主當(dāng)年欲占春，故將臺(tái)榭(xiè)押城闉(yīn)。
太平公主當(dāng)年想占盡春色，把自己山莊的亭臺(tái)樓閣筑得高過(guò)城闉。
占春：占盡人間春光美色。臺(tái)榭：亭臺(tái)樓閣。城闉：城門外層的曲城。
欲知前面花多少，直到南山不屬人。
要想知道山莊前面的花木還有多少，一直延伸到終南山也不屬于他人。
南山：指終南山。
第一句“公主當(dāng)年欲占春”是寫“公主當(dāng)年”的事。這是指公主憑借其權(quán)勢(shì)，圍地為莊，要想獨(dú)自占有長(zhǎng)安近郊的山色春光的事情。公主早已不在，人去事非，這當(dāng)然是詩(shī)人游其故地而追懷過(guò)去的事情，所以詩(shī)人用了“當(dāng)年”，詩(shī)一開(kāi)頭就點(diǎn)出此事已經(jīng)過(guò)去，言外之意對(duì)現(xiàn)在仍有現(xiàn)實(shí)意義，即借古諷今之意。“公主”是指太平公主，武則天的女兒，否則，既使有這個(gè)野心想“欲占春”也沒(méi)有這個(gè)膽，也只有武則天的女兒才會(huì)有如此野心和斗膽，太平公主是一個(gè)不折不扣的封建統(tǒng)治階級(jí)中最具野心勃勃的女性。“欲占”則更是精妙絕倫、警辟含深奇崛之語(yǔ)，錢可以占，地可以占，甚至人也可以占，可春天卻不能占。春光能占的話，就是癡人說(shuō)夢(mèng)話了。這里本來(lái)是指太平公主大興土木。建山莊別墅。可詩(shī)人不正面說(shuō)建別墅山莊，卻偏說(shuō)“欲占春”，寫得何等意味深長(zhǎng)，連春天春光都可以占，反過(guò)來(lái)說(shuō)還有什么不能占，“欲占春”三個(gè)字一出，太平公主，何止一個(gè)太平公主人，簡(jiǎn)直就是整個(gè)統(tǒng)治階級(jí)的驕橫貪婪的嘴臉，欲壑難填的本性就被揭露得血淋淋，真是“欲占春”三字見(jiàn)血，酣暢痛快。
第二句“故將臺(tái)榭壓城闉”仍然是寫“當(dāng)年”事，仍然是詩(shī)人游覽故地發(fā)生的故事。在綿延數(shù)十里的長(zhǎng)安城附近山莊別墅中，建的亭臺(tái)樓閣要比帝都長(zhǎng)安的城墻還要高，其野心是很大的。這樣大興土木，這樣奢侈，這樣野心，這樣貪婪，這樣放肆，詩(shī)人只用了兩個(gè)字“壓”和“故”，“壓”是超過(guò)。不言而喻是用公主建的“臺(tái)榭”超過(guò)帝都長(zhǎng)安城。言外之意，不僅是亭臺(tái)樓閣規(guī)模大得驚人，而且也指出太平公主勢(shì)力之大乃炙手可熱。一個(gè)“壓”字寫出多少要說(shuō)而說(shuō)不盡的含義，只在一字中，盡顯詩(shī)人功底之風(fēng)流。“故”是有意，當(dāng)然是要建造的亭臺(tái)樓閣在長(zhǎng)安豪華無(wú)雙了，言外之意，是公主為所欲為、不可一世至極。
第三四句“欲知前面花多少，直到南山不屬人”繼續(xù)描寫莊園別墅規(guī)模之大，綿延數(shù)十里，直到終南山，山莊之廣袤一眼望不到邊，無(wú)涯無(wú)際，林木繁茂，綠海茫茫。前句不疑故問(wèn)，后句以“不屬人”給以回答。詩(shī)人剛剛把他的心扉向讀者打開(kāi)一條縫隙，透露出一點(diǎn)點(diǎn)內(nèi)心深處的想法：當(dāng)年人間多有不平事，有錢有勢(shì)者什么都可霸占——人家的田地、人家的妻女，甚而連春天也想霸占，卻又立即由遐想回到了現(xiàn)實(shí)：現(xiàn)在是詩(shī)人“游”山莊，山莊自然少不了花草樹(shù)木，又正值山花爛漫的春天，詩(shī)人就脫口而出：“欲知前面花多少，直到南山不屬人”前句故設(shè)疑問(wèn)，并不正面回答，轉(zhuǎn)而融情人景，給讀者留下充分的想象余地，后句寫出了“直到南山不屬人”，偌大的林海，廣袤無(wú)際。景色是翠綠動(dòng)人的，但感情卻是沉重的。眼前的廣袤山莊，正好象征著太平公主生前煊赫的聲勢(shì)。“勢(shì)入浮云亦是崩”，倒臺(tái)之迅速與太平公主當(dāng)時(shí)不可一世的聲勢(shì)，恰恰形成極富于諷刺性的鮮明對(duì)照。詩(shī)人將無(wú)比豐富的歷史內(nèi)容熔鑄在這簡(jiǎn)短的“欲知前面花多少，直到南山不屬人”十四個(gè)字里。這兩句與前兩句似斷而實(shí)連，詩(shī)意從山莊猶在，就在“前面”，但這偌大山莊不知道屬于誰(shuí)。詩(shī)人沒(méi)有說(shuō)，也沒(méi)有必要說(shuō)，太平公主早已不復(fù)存在，過(guò)去“不屬人”，現(xiàn)在事過(guò)境遷，當(dāng)然山莊不能為公主獨(dú)占，公主又何能“欲占春”。詩(shī)人用第三句的“花”字與第一句“春”字巧妙的連承，使詩(shī)翻出了新意：太平公主的形象在后人的心目中再次復(fù)現(xiàn)：一個(gè)野心勃勃、驕橫貪婪、欲壑難填的有史以來(lái)又一女性。后兩句表面看來(lái)似乎是對(duì)詩(shī)人所游的山莊之大的驚嘆夸耀，骨子里卻是深寓貶意、譴意。從游山莊到現(xiàn)在，從詩(shī)人自己寫到游“山莊”之花木叢林，實(shí)際上卻有形愈松而意愈緊的效果，在輕淺疏淡的筆墨中顯示出了厚重的力量，欲不諷刺而不能，不譴責(zé)而不能的境界。
全詩(shī)寫景敘事抒懷，筆力騫舉而又亦莊亦諧，余味無(wú)窮。
【韓愈《游太平公主山莊》翻譯賞析】相關(guān)文章：
韓愈《游太平公主山莊》11-06
《游太平公主山莊》韓愈08-30
韓愈《游太平公主山莊》全文及鑒賞07-20
《游太平公主山莊》韓愈唐詩(shī)鑒賞09-13
韓愈早春翻譯賞析03-04
韓愈《春雪》 原文、翻譯及賞析08-15
韓愈春雪的翻譯和賞析11-18
韓愈春雪原文翻譯及賞析07-27
韓愈《雜說(shuō)四》原文翻譯賞析06-22