世說新語原文及翻譯

時間：2026-01-17 15:30:05 好文

世說新語原文及翻譯（必備）

世說新語原文及翻譯1

　　賀太傅①作吳郡，初不出門，吳中②諸強族輕之，乃題府門云：“會稽雞，不能啼�！辟R聞，故出行，至門反顧，索筆足③之曰：“不可啼，殺吳兒�！庇谑侵林T屯邸，檢校④諸顧、陸⑥役使官兵及藏逋亡⑦，悉以事言上，罪者甚眾。陸抗⑧時為江陵都督，故下⑨請孫皓⑩，然后得釋。

　　【注釋】

　�、儋R太傅：賀邵，字興伯，會稽郡山陰縣人，三國時吳國人，任吳郡大守，后升任太子太傅。

　　②吳中：吳郡的政府機關在吳，即今江蘇省吳縣，也稱吳中。強族：豪門大族。

　�、弁哇。呵f園。

　　④檢校：查核。

　�、葑悖菏箘佑梅�，使……充足，意譯為“補充”。

　�、揞�、陸：吳中的豪族大姓。

　　⑦逋（bū）亡：逃亡。戰亂之時，賦役繁重，貧民多逃亡到士族大家中藏匿，給他們做苦工，官府也不敢查處。

　�、嚓懣梗簠强と�，丞相陸遜之子，孫策的外孫。

　�、嵯拢寒敃r陸抗所在的江陵居上游，孫皓所在的建業居下游，故說“下”。

　�、鈱O皓：孫權的.孫子，三國時吳國的亡國君主，公元280 年晉兵攻陷建業，孫皓投降，吳亡。孫皓和陸抗有親戚關系。

　　【譯文】

　　太子太傅賀邵任吳郡太守，到任之初，足不出府門。吳中所有豪門士族都輕視他，竟在官府大門寫上“會稽雞，不能啼”的字樣。賀邵聽說后，故意外出，走出門口，回過頭來看，并且要來筆在句下補上一句：“不可啼，殺吳兒�！庇谑堑礁鞔笞宓那f園，查核顧姓、陸姓家族奴役官兵和窩藏逃亡戶口的情況，然后把事情本末全部報告給了朝廷，獲罪的人非常多。當時陸抗正任江陵都督，也受牽連，便特意從江陵順流而下前往建業請求孫皓幫助，這才得以了結。

世說新語原文及翻譯2

　　原文：

　　王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室命酌酒。四望皎然，因起彷徨，詠左思《招隱詩》。忽憶戴安道，時戴在剡，即便夜乘小船就之。經宿方至，造門不前而返。人問其故，王曰：“吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？”王子猷嘗暫寄人空宅住，便令種竹。或問：“暫住何煩爾？”王嘯詠良久，直指竹曰：“何可一日無此君！”（節選自《世說新語》）

　　14、解釋下面加點的詞。（2分）

　�、僖蚱疳葆� ②嘗暫寄人空宅住

　　15、翻譯下面的`句子。（3分）

　　吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴！

　　16、“雪夜訪戴”表現了王子猷怎樣的個性？“何可一日無此君”表達了古人怎樣的理想和追求？（3分）

　　參考答案：

　　14、答案示例:①于是②曾經

　　評分:每小題1分，共2分。

　　15、答案示例：我本來乘著興致而來的，沒有了興致就返回，何必要見戴安道！

　　評分：3分，意思對即可。

　　16、答案要點:率性而為高尚有節正直謙虛堅韌不拔

　　評分:前一問1分，后一問2分，共3分。意思對即可。

　　翻譯：

　　王子猷住在山陰時，一天夜里大雪紛飛，他一覺醒來，推開門，命仆人斟上酒。他環顧四周，看到四周一片潔白，感到猶豫不決，吟詠起左思的《招隱詩》。他忽然想起戴安道。當時戴安道在剡縣，王子猷即刻連夜乘小船去拜訪他，船行了一夜才到，王子猷到了戴安道家門前卻沒有進去又轉身返回。有人問他這樣做的緣故，王子猷說：“我本來乘著興致而去的，沒有了興致就返回，為什么一定要見戴安道呢！”王子猷曾經暫時住在別人家中，就下令仆人種一些竹子。有人問：“只是暫時住在這，為什么要那么麻煩呢？”王子猷思考許久，指著竹子說：“怎么能一天沒有它呢？”

世說新語原文及翻譯3

　　山遐①去②東陽，王長史③就簡文索東陽④云：“承藉⑤猛政，故可以和靜⑥致治⑦�！�

　　【注釋】

　　①山遐：字彥林�！督瓙╠ūn）傳》載：“山遐為東陽，風政（教化治理）嚴苛，多任刑殺，郡內苦之。惇隱東陽，以仁恕懷德，遐感其德，為微損威猛。”

　　②去：離開。

　�、弁蹰L史：指王濛。

　　④索東陽：求東陽太守的職位。

　�、莩薪澹豪^承。

　　⑤和靜：溫和清靜無為。

　　⑦致治：達到清明安定。

　　【譯文】

　　山遐離開東陽太守職位后，左長史王蒙到簡文帝那里要求出任東陽太守，說道：“繼承前任嚴厲的政治統治，所以可以用寬和、清靜無為的.措施達到社會清明安定。”

世說新語原文及翻譯4

　　一陳仲舉禮賢

　　1.陳仲舉①言為士則，行為世范②，登車攬轡③，有澄清天下之志。為豫章④太守，至，便問徐孺子⑤所在，欲先看之。主薄⑥白：" 群情欲府君先入廨⑦。" 陳曰：" 武王式商容之閭⑧，席不暇暖。吾之禮賢，有何不可？"

　　「注釋」

　�、訇愔倥e：陳蕃，字仲舉，東漢末年人。與竇武等人謀除宦官不成，被害。

　�、谘詾槭縿t，行為世范：言行成為當時人們的楷模。

　�、鄣擒嚁堔\：指為官上任。轡（p i ）：馬韁繩。

　�、茉フ拢簼h代郡名，治所在今江西南昌。

　�、菪烊孀樱涸フ驴る[士。

　�、拗鞅。赫乒芪臅墓倮�。

　�、哜荩▁i ）：官署。

　�、呶渫跏缴倘葜偅何渫酰芪渫�。式，同" 軾" ，車前作扶手的橫木，此為動詞，意思是乘車時雙手扶軾，以示敬意。商容：殷商時期的賢哲，老子的老師。閭：里巷的門。

　　「譯文」

　　陳仲舉（陳蕃）的言行成為當時讀書人的楷模，為官剛上任，就有澄清天下的志向。擔任豫章太守時，一到南昌就問徐孺子住哪里，要去探望他。主薄說：" 大家伙兒的意思，是請太守您先到官府去。" 陳仲舉說：" 從前，周武王乘車經過賢人商容家門口，俯首而立。敬賢禮士，席不暇暖，我要去拜訪一下賢人，有什么不應該呢？"

　　二鄙吝復生

　　周子居①常云：" 吾時月不見黃叔度②，則鄙吝之心已復生矣③！"

　　「注釋」

　　①周子居：周乘，字子居，東漢末年賢人。

　�、邳S叔度：黃憲，字叔度，東漢末年賢人。

　�、郾闪撸捍直韶澙�。已復：竟然。

　　「譯文」

　　周子居（周乘）經常說：" 我只要一段時間見不到黃叔度（黃憲），粗俗貪婪的念頭就又萌生了。"

　　三汪汪如萬頃之陂

　　郭林宗①至汝南，造袁奉高②，車不停軌，鸞不輟軛③；詣黃叔度，乃彌日信宿④。人問其故，林宗曰：" 叔度汪汪如萬頃之陂⑤，澄之不清，擾之不濁，其器深廣⑥，難測量也。"

　　「注釋」

　　①郭林宗：郭泰，字林宗，東漢末年太學生的領袖。

　�、谠欤喊菰L。袁奉高：袁閬，字奉高，東漢末年賢人。

　　③車不停軌，鸞不輟軛：比喻停留的時間短暫。軌：車轍。鸞：鸞鈴，此指馬車。軛：套在牲口脖子上的器具。

　　④彌日：整日。信宿：連住兩夜。

　　⑤汪汪：水深廣的樣子。陂（b ēi ）：池塘。

　�、奁鳎浩骶�，氣度。

　　「譯文」

　　郭林宗（郭泰）到了汝南，拜訪袁奉高（袁閬），車不停駛，馬不駐足，就告辭了；到黃叔度（黃憲）那里，卻住了整整兩天。有人問他原委，郭林宗說：" 叔度猶如汪洋之水，澄不清，攪不濁，他的氣度很寬廣，實在讓人難測呀。"

　　四身登龍門

　　李元禮風格秀整，高自標持①，欲以天下名教是非為己任②。后進之士有升其堂者，皆以為登龍門③。

　　「注釋」

　　①李元禮：李膺，字元禮，東漢名臣，被宦官殺害。風格秀整：風度品德高雅正派。高自標持：指在道德操守方面對自己期許很高。

　　②名教：儒家禮教。

　�、鄣驱堥T：喻身價提高。龍門：即禹門口。在今山西河津和陜西韓城之間，黃河流此地，兩岸峭壁聳立，水位落差大。傳說魚游到此處，能跳過去即可成龍。

　　「譯文」

　　李元禮（李膺）風度高雅，品德高尚，自視甚高。以弘揚儒教，正定天下是非為己任。后輩的讀書人到了李元禮家，受到他的接待，就認為自己登龍門了。

　　五李元禮贊賢

　　李元禮（李鷹）嘗嘆荀淑、鐘浩①曰：" 荀君清識難尚，鐘君至德可師②。"

　　「注釋」

　�、佘魇纾鹤旨竞�，東漢人。鐘皓：字季明，東漢人，歸隱后收徒達千人。

　�、谇遄R：高明的見識。尚：超越。至德：大德，高尚的品德。師：動詞，指可為人師表。

　　「譯文」

　　李元禮曾經贊揚荀淑、鐘浩二人說：" 荀淑見識卓越，別人很難超過。鐘浩道德高尚，足以為人師表。"

　　六真人東行

　　陳太丘詣荀朗陵①，貧儉無仆役，乃使元方將車，季方持杖后從②，長文尚�、�，載著車中。既至，荀使叔慈應門，慈明行酒④，余六龍下食，文若亦小，坐著膝前。于時，太史奏：" 真人東行。"

　　「注釋」

　　①陳太丘：陳寔（sh ），東漢人，曾作太丘長。荀朗陵：荀淑，曾任朗陵侯。

　�、谠剑宏悓侀L子陳紀字。將車：駕車。季方：陳寔次子陳諶字。

　�、坶L文：陳群字，為陳紀子，陳寔孫。

　�、苁宕龋很骶缸�，荀淑的兒子。慈明：荀爽字，荀淑的兒子。

　　「譯文」

　　陳太丘（陳寔）去拜訪荀淑，因為家里窮，雇不起仆人，就讓大兒子元方趕著車，二兒子季方手持節杖在后面跟著，孫子長文年歲還小，也坐在車里。到了荀淑那里，荀淑讓三兒子叔慈到門口迎接，六兒子慈明敬酒，其余六個兒子上菜，孫子文若還小，就坐在爺爺膝前。當時太史就向皇帝上奏說：" 道德高尚的人已經向東去了。"

　　七泰山桂樹

　　客有問陳季方：" 足下家君太丘，有何功德而荷天下重名①？" 季方曰：" 吾家君譬如桂樹生泰山之阿②，上有萬仞之高，下有不測之深；上為甘露所沾③，下為淵泉所潤。當斯之時，桂樹焉知泰山之高，淵泉之深，不知有功德與無也！"

　　「注釋」

　�、僮阆拢簩θ说木捶Q，多用于同輩之間。家君：尊稱別人的父親，或者對人稱自己的父親。荷：擔負，承受。

　�、诎ⅲèィ荷侥_。

　　③沾：浸潤。

　　「譯文」

　　有客人問陳季方（陳諶）：" 您的`父親太丘先生，有何功德而負天下盛名？"季方回答說：" 我爸爸就像生在泰山角落的桂樹，上有萬仞高峰，下有萬丈深淵；上承甘露浸濕，下被淵泉滋潤。這時候桂樹哪知道泰山有多高，淵泉有多深呢！所以我不知道我爸爸有什么功德。"

　　八難為兄弟

　　陳元方子長文，有英才。與季方子孝先各論其父功德，爭之不能決，咨于太丘。太丘曰：" 元方難為兄，季方難為弟①。"

　　「注釋」

　　①元方難為兄，季方難為弟：是說兄弟二人才智不分高下。后世用" 元方季方" 、" 難兄難弟" 來贊揚兄弟才華俱佳。

　　「譯文」

　　陳元方（陳紀）的兒子長文才華出眾，他和叔叔陳季方（陳諶）的兒子孝先各自評論自己父親的功德，一時爭執不下，就到爺爺陳太丘那里問訊，請求公斷。太丘先生說：" 元方是哥哥，但難說勝過弟弟；季方是弟弟，也難說不如哥哥。"

　　九舍生取義

　　荀巨伯①遠看友人疾，值胡賊攻郡②，友人語巨伯曰：" 吾今死矣，子可去③！" 巨伯曰：" 遠來相視④，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪！" 賊既至，謂巨伯：" 大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨止？" 巨伯曰：" 友人有疾，不忍委去，寧以我身代友人命。" 賊相謂曰：" 我輩無義之人，而入有義之國。" 遂班軍而還，一郡并獲全。

　　「注釋」

　�、佘骶薏簴|漢人。

　�、诤\：胡人，泛指西北少數民族。

　　③可：應該。

　　④相視：看望你。相，偏指一方。

　　「譯文」

　　荀巨伯遠道去探望生病的友人，卻遇上胡人攻打這里。朋友對荀巨伯說：" 我今天可能沒救了，你快點離開吧！" 荀巨伯說：" 我遠道來看望你，你卻讓我離開，這種棄義求生的事，哪里是我荀巨伯做的出的！" 胡人攻進城內，對荀巨伯說："大軍來到，全城的人都跑光了，你是什么人？" 荀巨伯答道：" 我朋友有病，我不忍丟下他一個人。我愿用我的生命換取他的生命。" 胡人聽罷互相說道：" 我們這些無義之人，攻進的是有道之國啊。" 于是就撤兵離去了。這座城池得以保全。

　　十不失雍熙

　　華歆遇子弟甚整①，雖閑室之內，嚴若朝典②；陳元方兄弟恣柔愛之道③，而二門之里④，兩不失雍熙之軌焉。⑤

　　「注釋」

　　①華歆：字子魚，東漢人，桓帝時任尚書令，入魏后官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。遇：對待。整：嚴整，嚴肅。

　�、陂e室：私室，家中。朝典：朝廷拜見皇帝的禮儀典制。

　�、垌В悍趴v。

　　④二門：兩家。

　�、萦何酰汉蜆�。

　　「譯文」

　　華歆和晚輩相處很嚴肅。即使在家中，也儀態莊重，猶如朝見皇帝那樣講求規矩。陳元方兄弟卻極隨和，兩家之間并沒有因性格不同而失和。

　　十一割席分座

　　管寧①、華歆共園中鋤菜，見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者②，寧讀如故，歆廢書出看。寧割席分坐③，曰：" 子非吾友也！"

　　「注釋」

　　①管寧：字幼安，漢末魏時人，不仕而終。

　　②軒冕：此單指車子。

　�、蹖幐钕肿汉笕艘�" 管寧割席" 、" 割席分坐" 喻朋友斷交。

　　「譯文」

　　管寧和華歆一起在園中鋤菜，看到地上有片金子，管寧依舊揮鋤，視之如同瓦石一樣，華歆卻揀起來給扔了。倆人還曾坐在一張席上讀書，有人乘華車經過門前，管寧讀書如故，華歆卻丟下書，出去觀望。管寧就把席子割開，和華歆分席而坐，并對華歆說：" 你已經不是我的朋友了。"

　　十二形骸之外

　　王朗每以識度推華歆①。歆臘日嘗集子侄燕飲②，王亦學之。有人向張華說此事③，張曰：" 王之學華，皆是形骸之外，去之所以更遠。"

　　「注釋」

　�、偻趵剩鹤志芭d，漢末魏時人，儒雅博學，官至司徒。推：推崇。

　　②臘日：年終祭祀的日子。燕飲：舉行宴會飲酒，燕，同" 宴".

　�、蹚埲A：字茂先，以博學著稱，官至司空，被趙王司馬倫殺害

　　「譯文」

　　王朗常常推崇華歆的見識和氣度。華歆臘日那天曾召集子侄們宴飲，王朗也學著華歆那樣做。有人把這事兒說給張華聽，張華說：" 王朗學華歆，學的都是外表的東西，所以王朗和華歆的距離就更遠了。"

　　十三急不相棄

　　華歆、王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒難之。朗曰：" 幸尚寬，何為不可？" 后賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：" 本所以疑，正為此耳。既已納其自托，寧可以急相棄邪？" 遂攜拯如初。世以此定華、王之優劣。

　　「譯文」

　　華歆和王朗一起乘船避難，有一個人想搭乘他們的船，華歆很為難。王朗卻說：" 幸好船還寬敞，有什么可為難的。" 一會兒賊寇要追上來了，王朗想丟下剛才搭船的人。華歆說：" 剛才我所以猶豫，正是這個原因。既然已經接納了他來船上托身，哪里能因為情況危急就丟下他呢。" 于是就繼續帶著他趕路。世人也由此判定華王二人的優劣。

　　十四王祥事母

　　王祥事后母朱夫人甚謹①。家有一李樹，結子殊好，母恒使守之。時風雨忽至，祥抱樹而泣。祥嘗在別床眠，母自往暗斫之。值祥私起②，空斫得被。既還，知母憾之不已，因跪前請死。母于是感悟，愛之如己子。

　　「注釋」

　�、偻跸椋鹤中菡鳎簳x時人，以孝著稱。因侍奉母親，很晚才出來做官。謹：謹慎，小心。

　　②私起：起來小便。

　　「譯文」

　　王祥侍奉后母朱夫人很謹慎，家中有一棵李樹，結的果子很好，后母就讓王祥一直看著它。一天突然風雨大作，王祥抱著李樹哭泣不已。王祥曾在床上睡覺，后母進來躲在暗處想砍死他，恰好王祥起來撒尿，后母只是砍到被子上，沒殺成王祥。王祥回來后，得知后母為此事遺憾，就跪在后母面前請求處死。后母于是感動醒悟了，從此像關愛自己的親生兒子一樣關愛王祥。

　　十五嗣宗謹慎

　　晉文王稱阮嗣宗至慎①，每與之言，言皆玄遠，未嘗臧否人物②。

　　「注釋」

　　①晉文王：司馬昭，司馬懿的二兒子。魏時任大將軍，專攬朝政，死后謚" 文" ，因此稱晉文王。阮嗣宗：阮籍，字嗣宗，" 竹林七賢" 之一，好老莊，縱酒放達。

　　②臧否：褒貶，評價。

　　「譯文」

　　晉文王（司馬昭）稱贊阮籍極其謹慎，每次和他聊天，說的都是玄虛高遠的事情，從不評判人物。

世說新語原文及翻譯5

　　陶公①性檢厲②，勤于事。作荊州時③，敕船官悉錄鋸木屑，不限多少。咸不解此意。后正會④，值積雪始晴，聽事前除雪后猶濕，于是悉用木屑覆之，都無所妨。官用竹，皆令錄⑤厚頭⑥，積之如山。后桓宣武伐蜀⑦，裝船，悉以作釘。又云，嘗發所在竹篙，有一官長連根取之，仍當足。乃超兩階用之。

　　【注釋】

　�、偬展杭刺召�。少年時孤獨貧窮，積累功勛到荊州刺史。晉成帝時，平定蘇峻叛亂有功，封為長沙郡公。

　　②檢厲：檢，自我約束；厲，嚴厲。

　�、圩髑G州：任荊州刺史。

　　④ 正會：也稱元會，正月朔旦皇帝朝會群臣。

　�、� 錄：收藏。

　�、� 厚頭：靠近根部的竹頭。

　　⑦桓宣武伐蜀：晉惠帝司馬衷太安元年，李特起兵，占領蜀地，前后六世，四十余年，到東晉的`晉穆帝司馬聃永和初年，桓溫率軍伐蜀，李勢歸降，國滅。

　　【譯文】

　　陶侃生性就對自我約束很嚴厲，勤于政務。擔任荊州刺史時，.吩咐負責建造船只的官員把木屑全都收藏起來，多少不限，大家都不明白這是什么緣故。后來到正月初一皇帝朝會群臣時，正碰上連日下雪剛剛轉晴，正堂前的臺階雪后還是濕淥淥的，于是全用木屑鋪上，就一點也不妨礙出入了。官府用的竹子，他叫把竹頭都收集起來，堆積如山。后來桓溫討代后蜀，要組裝戰船，這些竹頭就都用來做了釘子。又有人說陶侃曾經征調過當地的竹篙，有一個主管官員把竹子連根砍下，他就用竹根代替鐵足，陶侃便給他連升兩級來重用他。

世說新語原文及翻譯6

　　山司徒前后選①，殆②周遍百官，舉無失才，凡所題目③，皆如其言。唯用陸亮④，是詔所用，與公意異，爭之不從。亮亦尋⑤為賄敗。

　　【注釋】

　　①“山司徒”句：山濤在魏代曾任尚書吏部郎，到晉武帝時又任吏部尚書，后來升司徒。吏部是負責選拔任免官吏的，山濤曾兩次擔任此職，所以說前后選。

　　②殆：幾乎

　　③題目：品評，評價。《晉書·山濤傳》載，山濤兩次任選職共十多年，每一官缺，就擬出幾個人，由皇帝挑選；凡所奏甄拔人物，都各作品評。

　�、堋拔ㄓ谩本洌寒敃r吏部郎出缺，山濤推薦阮咸，賈充則推薦自己的`親信陸亮；晉武帝選用了陸亮，山濤反對無效。后來陸亮因犯罪撤職。

　�、輰ぃ翰痪�。

　　【譯文】

　　司徒山濤前后兩次擔任吏部官職，幾乎考察遍了朝廷內外百官，一個人才也沒有漏掉；凡是他品評過的人物，都像他所說的那樣。只有任用陸亮是皇帝的命令決定的，和山濤的意見不同，他為這事力爭過，皇帝沒有聽從。不久陸亮就因為受賄而被撤職。

世說新語原文及翻譯7

　　山公①以器②重朝望③，年逾七十，猶知管④時任⑤。貴勝⑥年少⑦，若和、裴、王之徒，并共宗詠⑧。有署閣⑨柱曰：“閣東，有大牛，和嶠鞅，裴楷秋，王濟剔嬲不得休⑩�！被蛟婆四�11作之。

　　【注釋】

　�、偕焦杭瓷綕�，字巨源。

　�、谄鳎翰拍埽鸥伞�

　�、鄢涸诔⒅杏新曂�。

　�、苤埽褐鞴�。

　�、輹r任：當時的重任。按：山濤當時任吏部尚書，所謂知管時任，是說他還親自主持官吏的任免考選工作。

　�、拶F勝：地位顯貴。

　　⑦年少：年輕人。

　　⑧宗詠：尊崇稱頌。

　�、衢w：臺閣，這里指尚書省的廊柱。

　　⑩“閣中，有大�！彼木洌哼@是當時的一首歌謠。大牛比喻的是山濤。和嶠鞅：和嶠，字長輿，晉武帝時任中書令；鞅，駕車時套在牛馬脖子上的'皮套了。裴楷秋：裴楷，字叔則，當時任吏部郎、河南尹、中書令等職。駕車時拴在牛馬屁股后的皮帶。這兩句是在比喻和嶠和裴楷都是輔助山濤做事的重要人物。王濟，字武子，善清談，性豪奢。剔嬲（niǎo）：挑逗糾纏。說的是王濟圍繞著山濤，忙前忙后。四句皆有譏諷意。

　　11潘尼：字正叔，潘岳之侄。他在山濤死后才入朝為官，官至中書令、太常卿�！稌x書·潘岳傳》載，潘岳才名冠世，而不得志，又看見王濟、裴楷力皇帝所寵愛，便題閣道說：“閣道東，有大牛，王濟鞅，裴楷秋，和嬌刺促不得休。”（刺促，形容不安。）

　　【譯文】

　　山濤憑借才干在朝廷中享有很高的聲望，年過七十歲，還主持管理著時政。那些權貴家子弟，如和嶠、裴楷、王濟等人全都尊崇稱頌他。有人在閣道的廊柱上題道：“閣道東邊有大牛，和嶠在牛前，裴楷在牛后，王濟在中間挑逗糾纏不得休。”有人說這是潘尼寫的。

世說新語原文及翻譯8

　　王、劉①與林公②共看何驃騎，驃騎看文書③，不顧之。王謂何曰：“我今故④與深公來相⑤看，望卿擺撥⑥常務，應對玄言⑦，那得方低頭看此邪？”何對曰：“我不看此，卿等何以得存？”諸人以為佳。

　　【注釋】

　　①王、劉：指王濛和劉惔（tán）他們都是東晉名士，二人友善，均善清談，當時被并稱為“王劉”。

　　②林公：即林支遁，字道林，東晉僧人，人稱林公。

　�、畚臅汗模妇怼�

　　④故：特地。

　　⑤相：屬于動作偏指一方，譯為“你”。

　�、迶[撥：擺脫。

　　⑦應對玄言：對答精微玄妙之言。

　　【譯文】

　　王蒙、劉惔和支道林一起去看望驃騎將軍何充，何充只顧看公文，沒理他們。王濛便對何充說：“我們今天特意和林公來看望你，希望你擺脫開日常事務，和我們一起談論玄學，哪能還低著頭看這些東西呢！”何充說：“我不看這些東西，你們這些清談家怎么能生存呢！”大家認為這話說得很好。

世說新語原文及翻譯9

　　謝太傅寒雪日內集謝太傅在一個寒冷的雪天，舉行家庭聚會

　　與兒女講論文義跟子侄輩的人講解詩文

　　俄而雪驟不久，雪下得緊了

　　公欣然曰太傅高興地說

　　白雪紛紛何所似白雪紛紛揚揚的像什么呢

　　兄子胡兒曰他哥哥的長子胡兒說

　　撒鹽空中差可擬把鹽撒在空中差不多可以相比

　　兄女曰：他哥哥的女兒道韞說

　　未若柳絮因風起不如比作柳絮被風吹得滿天飛舞

　　公大笑樂太傅高興得大笑了起來

　　即公大兄無奕女（道韞）是太傅的大哥謝無奕的女兒

　　左將軍王凝之妻也左將軍王凝之的妻子

　　陳太丘與友期行陳太丘和朋友相約同行

　　期日中約定的時間是中午

　　過中不至過了中午朋友沒有到

　　太丘舍去陳太丘不再等候友人離開了

　　去后乃至他離開以后，他的朋友才來到

　　元方時年七歲陳元方那年七歲

　　門外戲在家門外嬉戲

　　客問元方客人問他

　　尊君在不你的`父親在嗎

　　答曰：陳元方回答說

　　待君久不至父親等待您很長時間而您沒有到

　　已去已經離開了

　　友人便怒曰客人便發怒說道

　　非人哉不是人��！

　　與人期行和人家相約同行

　　相委而去丟下我走了

　　元方曰陳元方說

　　君與家君期日中您與我父親約定的時間是中午

　　日中不至中午了您卻沒有到

　　則是無信就是沒有信用

　　對子罵父對著人家兒子罵他的父親

　　則是無禮就是沒有禮貌

　　友人慚客人很慚愧

　　下車引之下了車拉元方（表示好感）

　　元方入門不顧元方走入家門，（根本）不回頭看

　　【解釋】

　　相委：丟下別人。委：丟下，舍棄

　　舍去：不再等候就走了

　　乃至：（友人）才到

　　元方：陳紀，字元方

　　尊君：對別人父親的一種尊稱

　　不：通“否”

　　家君：謙詞，對人稱自己的父親

　　引：拉。（這里表示友好）

　　顧：回頭看

世說新語原文及翻譯10

　　王東亭①與張冠軍②善。王既作吳郡③，人問小令④曰：“東亭作郡，風政⑤何似⑥？”答曰：“不知治化何如，唯與張祖希情好日�、叨！�

　　【注釋】

　�、偻鯑|亭：即王珣，王洽的兒子，丞相王導的孫子。官至尚書仆射，后來被封為東亭侯。

　�、趶埞谲姡涸麖埿�，字祖希，在吳曾經作冠軍將軍。

　　③作吳郡：任吳郡太守。

　　④小令：指的'王珣的弟弟wang珉。王獻之曾經作中書令，后來wang珉代替了他，因此世稱“大小王令”。

　�、蒿L政：教化政令。

　�、藓嗡疲骸八坪巍钡牡寡b，疑問句中疑問代詞作賓語賓語前置句，意思是，如何，怎么樣等。

　　⑦日隆：日，名詞作狀語，表時間，譯為“一天比一天”；隆，高，深厚。

　　【譯文】

　　東亭侯王珣和冠軍將軍張玄兩人很友好。王珣擔任吳郡太守以后，有人問中書令wang珉說：“東亭任郡太守，民風和政績怎么樣？”wang珉回答說：“不了解政績教化怎么樣，只是看到他和張祖希的交情一天比一天深厚罷了�！�

世說新語原文及翻譯11

　　王大①為吏部郎，嘗作選草②，臨當③奏，王僧彌④來，聊⑤出示之。僧彌得，便以己意改易所選者近半，王大甚以為佳，更⑥寫即奏。

　　【注釋】

　�、偻醮螅杭赐醭�，小字佛大，因此人稱王大。

　�、谶x草：選用官吏的草擬名單。

　�、郛敚簩⒁�

　�、芡跎畯洠壕褪莣ang珉，小字僧彌。

　�、萘模毫那�，姑且，隨便。

　�、薷焊�。

　　【譯文】

　　王大任吏部郎時，曾經起草過一份舉薦官員的`名單，臨到將要上奏的時候，王僧彌來了，王大就隨手拿出來給他看。王僧彌拿到名單，就按照按自己的意見改換了將近半數的候選者的名字，王大認為改得非常恰當，更改抄寫一份，隨即上奏。

世說新語原文及翻譯12

　　陸太尉①詣②王丞相咨事，過后輒翻異③，王公怪其如此。后以問陸，陸曰：“公長民短④，臨時不知所言，既后覺其不可耳�！�

　　【注釋】

　�、訇懱荆宏懲�，字上瑤，吳郡吳人，曾任尚書左仆射、司空，贈太尉。在他任尚書午仆射時，王導為司徒、錄尚書事。

　　②詣：到……去。這里是拜訪的意思。

　　③翻異：事后改變主意。

　�、芄L民短：您名位尊貴我名位卑微。公，是陸玩對王導的.尊稱。民，是陸玩的自稱。陸玩是揚州吳郡人，所以謙稱為“民”。

　　【譯文】

　　太尉陸玩到丞相王導那里去請示，過后常常改變主意。王導奇怪他怎么會這樣。后來拿這事問陸玩，陸玩回答說：“公名高位尊，民職卑微，臨時不知該說什么，過后覺得那樣做不行罷了。

世說新語原文及翻譯13

　　成帝在石頭①，任讓在帝前戮侍中鍾雅、右衛將軍劉超。帝泣曰：“還我侍中�！弊尣环钤t，遂斬超、雅。事平之后，陶公②與讓有舊③，欲宥④之。許柳兒思妣者至佳，諸公欲全之；若全思妣，則不得不為陶全讓。于是欲并宥之。事奏，帝曰：“讓是殺我侍中者，不可宥！”諸公以少主⑤不可違，并斬二人。

　　【注釋】

　　成帝：就是晉成帝司馬衍，晉明帝（司馬紹）的太子。晉成帝咸和二年（公元327 年），歷陽內史蘇峻起兵反帝室，次年攻陷建康，把晉成帝遷到石頭城。不久蘇峻敗死，其弟蘇逸立為主，咸和四年正月，鐘雅、劉超密謀將成帝救出，被發覺。蘇逸派部將任讓率兵入宮殺了鐘、劉二人。

　　①石頭：即石頭城，在都城建康的西面。

　�、谔展褐柑召�。

　�、塾信f：有老交情。

　　④宥：寬恕，赦免。

　�、萆僦鳎簳x成帝幼年即位，死時年僅二十二歲，在位十六年。

　　【譯文】

　�。ㄌK峻叛亂后，）成帝（司馬衍）到了石頭城，任讓在成帝面前要殺了侍中鐘雅、右衛將軍劉超。成帝哭著說：“還我侍中�！� 任讓不聽皇上的命令，還是殺了劉超、鐘雅。叛亂平定后，陶侃因為和任讓有舊交，就想寬恕任讓。許柳的兒子思妣人品非常好，大家也想保全他。如果保全思妣，就不得不替陶公保全任讓，于是就想一塊兒寬恕他們。事情上奏后，成帝說：“任讓是殺了我的'侍中的人，不可饒��！” 大家覺得少主的旨意不可違逆，就把兩人一塊兒殺了。

世說新語原文及翻譯14

　　丞相末年，略不①省事②，正③封箓諾之④。自嘆曰：“人言我憒憒⑤，后人當思此憒憒�！�

　　【注釋】

　�、俾圆唬喝�。

　　②省事：看公文。指處理政務。

　�、壅褐�。

　�、芊庾Z之：封篆，奏章；“諾之”相當于現在的簽字畫圈，批示文書以示許可。

　�、輵|憒：糊涂。

　　【譯文】

　　王導到了晚年，完全不再處理政事，只是在文件上簽字同意。自己感嘆地說：“人家說我老糊涂，后人當會想念這種糊涂�！�

世說新語原文及翻譯15

　　何驃騎①作會稽，虞存弟謇作郡主簿，以何見客勞損，欲白②斷�？�，使家人節量擇可通者。作白事③成，以見存，存時為何上佐④，正與謇共食，語云：“白事甚好，待我食畢作教⑤。”食竟，取筆題白事后云：“若得門庭長⑥如郭林宗⑦者，當如所白。汝何處得此人？”謇于是止。

　　【注釋】

　　①何驃騎：何充，字次道，曾任會稽內史、驃騎將軍、揚州刺史，死后贈司空。

　�、诎祝合聦ι系恼f明，陳述。節量：適量；限量。據《品藻篇》載，“何次道為宰相，人有譏其信任不得其人。”可知何充和什么人都交往，所以虞謇（jiǎn）希望斷�？汀�

　�、郯资拢喊资聲�。下對上陳說事情的書面報告。屬于古今同形異義詞語，今天的意思是“喪事”。

　　④上佐：高級僚屬。

　�、萁蹋荷蠈ο碌慕陶d。

　�、揲T庭長：即門亭長。東漢和魏晉時期，郡縣均設門廳長，掌管傳達之事。

　�、吖肿冢杭垂�，字林宗，東漢人。博通經典，善談論，并且很有眼力，品評人物很準確，人稱郭有道。

　　【譯文】

　　驃騎將軍何充任會稽內史時，虞存的弟弟虞謇任郡主簿，他認為何充見客大多，勞累傷神，想稟告何充謝絕那些�？停屖窒氯俗昧窟x擇可以交往的才通報。他擬好一份呈文，便拿來給虞存看。虞存當時是何充的高級僚屬，正和虞謇一起吃飯，告訴他說：“報告寫得很好，等我吃完飯再作批復�！背赃^了飯，拿起筆在呈文后面簽上意見說：“如果能找到一個像郭林宗那樣有服力的'人做門亭長，我當然按照你所陳述的意見辦�？墒悄愕侥睦锶フ疫@樣的人！”虞謇于是作罷。

【世說新語原文及翻譯】相關文章：

世說新語的原文及翻譯精選[15篇]12-07