世說新語的原文及翻譯精選[15篇]

世說新語的原文及翻譯1

　　賈充①初定律令，與羊祜②共咨太傅鄭沖③，沖曰：“臯陶④嚴明之旨，非仆暗懦⑤所探。”羊曰：“上意⑥欲令小加弘潤⑦。”沖乃粗下意⑧。

　　【注釋】

　　①賈充：字公閭，在魏朝任廷尉，主管訴訟刑獄；到晉武帝登位，任尚書仆射，與裴楷共定科令，制訂（晉律）。

　　②羊祜：字叔子。

　　③鄭沖：字文和，深研儒術和百家之言，動必循禮。魏齊工時拜司空，轉司徒。晉武帝即位，拜太博。高貴鄉公時.司馬昭輔政，命賈充、羊祜等分定禮儀、法令，他們都先咨詢鄭沖，然后才公布。

　　④皋陶（yáo）：也作皋繇，傳說是舜時掌管刑獄的法官，制定了法令。

　　⑤暗（àn）懦：昏庸懦弱。

　　⑥上意：皇上的意思。

　　⑦弘潤：擴充潤色。

　　⑧下意：提出意見，發表看法。

　　【譯文】

　　賈充剛剛定出法令，就和羊祜一起去征求太傅鄭沖的意見。鄭沖說：“皋陶制定法令的那種嚴肅而公正的宗旨，不是我這種昏庸懦弱的人所能探討的'。”羊祜說：“圣上的意思是想要叫你稍加補充潤色。”鄭沖這才概略地提出了自己的意見。

世說新語的原文及翻譯2

　　丞相末年，略不①省事②，正③封箓諾之④。自嘆曰：“人言我憒憒⑤，后人當思此憒憒。”

　　【注釋】

　　①略不：全不。

　　②省事：看公文。指處理政務。

　　③正：只。

　　④封篆諾之：封篆，奏章；“諾之”相當于現在的簽字畫圈，批示文書以示許可。

　　⑤憒憒：糊涂。

　　【譯文】

　　王導到了晚年，完全不再處理政事，只是在文件上簽字同意。自己感嘆地說：“人家說我老糊涂，后人當會想念這種糊涂。”

世說新語的原文及翻譯3

　　賀太傅①作吳郡，初不出門，吳中②諸強族輕之，乃題府門云：“會稽雞，不能啼。”賀聞，故出行，至門反顧，索筆足③之曰：“不可啼，殺吳兒。”于是至諸屯邸，檢校④諸顧、陸⑥役使官兵及藏逋亡⑦，悉以事言上，罪者甚眾。陸抗⑧時為江陵都督，故下⑨請孫皓⑩，然后得釋。

　　【注釋】

　　①賀太傅：賀邵，字興伯，會稽郡山陰縣人，三國時吳國人，任吳郡大守，后升任太子太傅。

　　②吳中：吳郡的政府機關在吳，即今江蘇省吳縣，也稱吳中。強族：豪門大族。

　　③屯邸：莊園。

　　④檢校：查核。

　　⑤足：使動用法，使……充足，意譯為“補充”。

　　⑥顧、陸：吳中的豪族大姓。

　　⑦逋（bū）亡：逃亡。戰亂之時，賦役繁重，貧民多逃亡到士族大家中藏匿，給他們做苦工，官府也不敢查處。

　　⑧陸抗：吳郡人，丞相陸遜之子，孫策的外孫。

　　⑨下：當時陸抗所在的江陵居上游，孫皓所在的建業居下游，故說“下”。

　　⑩孫皓：孫權的`孫子，三國時吳國的亡國君主，公元280 年晉兵攻陷建業，孫皓投降，吳亡。孫皓和陸抗有親戚關系。

　　【譯文】

　　太子太傅賀邵任吳郡太守，到任之初，足不出府門。吳中所有豪門士族都輕視他，竟在官府大門寫上“會稽雞，不能啼”的字樣。賀邵聽說后，故意外出，走出門口，回過頭來看，并且要來筆在句下補上一句：“不可啼，殺吳兒。”于是到各大族的莊園，查核顧姓、陸姓家族奴役官兵和窩藏逃亡戶口的情況，然后把事情本末全部報告給了朝廷，獲罪的人非常多。當時陸抗正任江陵都督，也受牽連，便特意從江陵順流而下前往建業請求孫皓幫助，這才得以了結。

世說新語的原文及翻譯4

　　【題解】企羨，舉踵仰慕，同于企慕，指敬仰思慕。仰慕什么？人、事、物都可以，諸如出眾的、善于清談的，博學多才的、超塵脫俗的人物，太平盛世，吟詠盛事，這都在企羨之列。

　　（1）王丞相拜司空，桓廷尉作兩髻、葛裙、策杖，路邊窺之①。嘆曰：人言阿龍超，阿龍故自超②！不覺至臺門。

　　【注釋】①兩髻：把頭發分向兩邊梳成兩個發髻。葛裙：葛布做的裙。

　　②阿龍：指王導，王導小名赤龍。超：卓越；出眾。

　　【譯文】丞相王導受任為司空，就任的時候，廷尉桓彝梳起兩個發髻，穿著葛裙，拄著拐杖，在路邊觀察他。贊嘆說：人們說阿龍出眾，阿龍確實出眾！不覺跟隨到官府大門口。

　　（2）王丞相過江，自說昔在洛水邊，數與裴成公、阮千里諸賢共談道①。羊曼曰：人久以此許卿，何須復爾！王曰：亦不言我須此，但欲爾時不可得耳！②

　　【注釋】①數：屢次。裴成公：裴 ，謚號為成。阮千里：阮瞻，字千里。道：道家所說的道，指產生物質世界的總根源。這里指老莊學說。參看（言語）第23 則。

　　②欲：原注：一作嘆。

　　【譯文】丞相王導到江南后，自己說起以前在洛水岸邊，經常和裴 、阮千里諸賢達一起談道。羊曼說：人們早就因為這件事稱贊你，哪里還需要再說呢！王導說：也不是說我需要這個，只是想到那樣的時刻不會再有啊！

　　（3）王右軍得人以《蘭亭集序》方《金谷詩序》，又以己敵石崇，甚有欣色①。

　　【注釋】①蘭亭集序：晉穆帝水和九年（公元353 年）王羲之和謝安等四十一人聚會蘭亭，飲酒賦詩。后來王羲之把這些詩匯編成集，并寫了一篇序，就是《蘭亭集序》。這和石崇的《金谷詩序》的寫作過程是相仿的.，且當時人們認為兩篇序文的文辭也有可比擬之處。關于《金谷詩序》可參看《品藻》第57 則注①。

　　【譯文】右軍將軍王羲之得知人們把《蘭亭集序》和《金谷詩序》并列，又認為自己和石崇相當，神色非常欣喜。

　　（4）王司州先為庾公記室參軍，后取殷浩為長史①。始到，庾公欲遣王使下都，王自啟求住，曰：下官希見盛德，淵源始至，猶貪與少日周旋。【注釋】①殷浩：字淵源，起初在庾亮手下任記室參軍，后升為長史。

　　【譯文】司州刺史玉胡之先任庾亮的記室參軍，后來庾亮又調殷浩來任長史。殷浩剛到，庾亮想派王胡之帶使命到京都，王胡之表白心愿，請求留下，說：下官很少見到德高望重的人，淵源剛來，我還貪戀著和他敘談幾天呢。（5）郗嘉賓得人以己比苻堅，大喜①。

　　【注釋】①苻堅：東晉時人，奪取前秦政權，自稱大秦天王。屢建戰功，并整飭內政，是個博學多才的人。

　　【譯文】郗嘉賓得知人們把自己比做苻堅，非常高興。

　　（6）孟昶未達時，家在京口。嘗見王恭乘高輿，被鶴氅裘①。于時微雪，昶于籬間窺之，嘆曰：此真神仙中人！

　　【注釋】①王恭：曾任青、兗二州刺史，鎮守京口。鶴氅裘：用鳥羽絨絮成的裘，是外套。【譯文】孟昶還沒有顯貴時，家住京口。有一次看見王恭坐著高車，穿著鶴氅裘。當時下著零星小雪，孟昶在竹籬后偷著看他，贊嘆說：這真是神仙中人！

世說新語的原文及翻譯5

　　桓公①在荊州，全欲以德被②江、漢，恥③以威刑④肅物⑤。令史⑥受杖，正從朱衣上過。桓式⑦年少，從外來，云：“向從閣下過，見令史受杖，上捎云根，下拂地足。”意譏不著。桓公云：“我猶患其重。”

　　【注釋】

　　①桓公：指桓溫。晉穆帝司馬聃永和元年，被調任荊州刺史。

　　②被：覆蓋，施加。

　　③恥：意動用法，即“以威刑肅物為恥”。

　　④威刑：為使權力。

　　⑤肅物：威懾百姓。物，人，眾人。與“待人接物”的“物”意思相同。

　　⑥令史：晉朝時中央和地方州郡中的級別很低的官吏。

　　⑦桓式：桓溫的第三個兒子。

　　【譯文】

　　桓溫兼任荊州刺史的時候，想全用恩德來對待江、漢地區的百姓，把用威勢嚴刑來整治人民看成是可恥的。一位令史受到杖刑，木棒只從令史的`紅衣上擦過。這時桓溫的兒子桓式年紀還小，從外面進來，對桓溫說：“我剛才從官署門前走過，看見令史接受杖刑，木杖舉起來高拂云腳，落下時低擦地面。”意思是譏諷，唯獨沒有打到令史身上。桓溫說：“我還是擔心這也太重了呢。”

世說新語的原文及翻譯6

　　陶公①性檢厲②，勤于事。作荊州時③，敕船官悉錄鋸木屑，不限多少。咸不解此意。后正會④，值積雪始晴，聽事前除雪后猶濕，于是悉用木屑覆之，都無所妨。官用竹，皆令錄⑤厚頭⑥，積之如山。后桓宣武伐蜀⑦，裝船，悉以作釘。又云，嘗發所在竹篙，有一官長連根取之，仍當足。乃超兩階用之。

　　【注釋】

　　①陶公：即陶侃。少年時孤獨貧窮，積累功勛到荊州刺史。晉成帝時，平定蘇峻叛亂有功，封為長沙郡公。

　　②檢厲：檢，自我約束；厲，嚴厲。

　　③作荊州：任荊州刺史。

　　④ 正會：也稱元會，正月朔旦皇帝朝會群臣。

　　⑤ 錄：收藏。

　　⑥ 厚頭：靠近根部的竹頭。

　　⑦桓宣武伐蜀：晉惠帝司馬衷太安元年，李特起兵，占領蜀地，前后六世，四十余年，到東晉的晉穆帝司馬聃永和初年，桓溫率軍伐蜀，李勢歸降，國滅。

　　【譯文】

　　陶侃生性就對自我約束很嚴厲，勤于政務。擔任荊州刺史時，.吩咐負責建造船只的官員把木屑全都收藏起來，多少不限，大家都不明白這是什么緣故。后來到正月初一皇帝朝會群臣時，正碰上連日下雪剛剛轉晴，正堂前的臺階雪后還是濕淥淥的`，于是全用木屑鋪上，就一點也不妨礙出入了。官府用的竹子，他叫把竹頭都收集起來，堆積如山。后來桓溫討代后蜀，要組裝戰船，這些竹頭就都用來做了釘子。又有人說陶侃曾經征調過當地的竹篙，有一個主管官員把竹子連根砍下，他就用竹根代替鐵足，陶侃便給他連升兩級來重用他。

世說新語的原文及翻譯7

　　忿狷原文

　　魏武有一妓，聲最清高，而情性酷惡。欲殺則愛才，欲置則不堪。于是選百人一時俱教。少時，還有一人聲及之，便殺惡性者。

　　王藍田性急。嘗食雞子，以箸刺之，不得，便大怒，舉以擲地。雞子于地圓轉未止，仍下地以屐齒蹍之，又不得，瞋甚，復于地取內口中，嚙破即吐之。王右軍聞而大笑曰：“使安期有此性，猶當無一豪可論，況藍田邪？”

　　王司州嘗乘雪往王螭許。司州言氣少有牾逆于螭，便作色不夷。司州覺惡，便輿床就之，持其臂曰：“汝詎復足與老兄計？”螭撥其手曰：“冷如鬼手馨，強來捉人臂！”

　　桓宣武與袁彥道樗蒱，袁彥道齒不合，遂厲色擲去五木。溫太真云：“見袁生遷怒，知顏子為貴。”

　　謝無奕性粗強。以事不相得，自往數王藍田，肆言極罵。王正色面壁不敢動，半日。謝去良久，轉頭問左右小吏曰：“去未？”答云：“已去。”然后復坐。時人嘆其性急而能有所容。

　　王令詣謝公，值習鑿齒已在坐，當與并榻。王徙倚不坐，公引之與對榻。去后，語胡兒曰：“子敬實自清立，但人為爾多矜咳，殊足損其自然。”

　　王大、王恭嘗俱在何仆射坐。恭時為丹陽尹，大始拜荊州。訖將乖之際，大勸恭酒。恭不為飲，大逼強之，轉苦，便各以裙帶繞手。恭府近千人，悉呼入齋，大左右雖少，亦命前，意便欲相殺。射無計，因起排坐二人之閑，方得分散。所謂勢利之交，古人羞之。

　　桓南郡小兒時，與諸從兄弟各養鵝共斗。南郡鵝每不如，甚以為忿。迺夜往鵝欄閑，取諸兄弟鵝悉殺之。既曉，家人咸以驚駭，云是變怪，以白車騎。車騎曰：“無所致怪，當是南郡戲耳！”問，果如之。

　　參考翻譯

　　魏武帝曹操有一名歌女，她的歌聲特別清脆高亢，可是性情極其惡劣。曹操想殺了她，卻又愛惜她的才能；想赦免她，卻又難以忍受。于是就挑選了一百名歌女同時培養。不久，果有一名歌女的歌喉趕上了她，曹操便把那個性情惡劣的歌女殺了。

　　藍田侯王述性情急躁。有一次吃雞蛋，用筷子去戳雞蛋，沒有戳進去，就大發脾氣，拿起雞蛋扔到了地上。雞蛋在地上轉個不停，他就下地用木履齒去踩，又沒有踩破。他氣極了，再從地上撿起來放進口里，咬破就吐了。右軍將軍王羲之聽說了，大笑起來，說：“假使安期有這種性格，尚且沒有一點可取，何況是藍田呢！”

　　司州刺史王胡之有一次冒雪前去王蝎府上。王胡之說話時的`言談、態度稍為冒犯了王螭，王螭便生氣不高興。王胡之覺得冒犯了他，就把坐床挪近王螭身邊，拉著他的手臂說：“你難道值得和老兄計較！”王螭撥開他的手說：“冷得像鬼手一樣，還硬要來拉人家的胳膊！”

　　桓溫和袁彥道賭博，袁彥道擲五木的采數不合心意，竟然板著臉把五木扔掉了。溫太真說：“看見袁生把怒氣發泄到五木上，更知道顏子是可寶貴的。”

　　謝無奕性情粗暴固執。因為一件事彼此不合，親自前去數落藍田侯王述，肆意攻擊謾罵。王述表情嚴肅地轉身對著墻，不敢動。過了半天，謝無奕已經走了很久，他才回過頭問身旁的小官吏說：“走了沒有？”小官吏回答說：“已經走了。”然后才轉過身又坐回原處。當時的人贊賞他雖然性情急躁，可是能寬容別人。

　　中書令王子敬去拜訪謝安，正遇上習鑿齒已經在座，按禮法本應和習鑿齒并排坐；子敬卻來回走動，不肯落座，謝安只好拉著他坐在習鑿齒的對面。客人走后，謝安對胡兒說：“子敬確實是清高不隨俗，不過人為地保持這樣多的傲慢、固執，特別會損害自己的天然本性。”

　　王大和王恭曾經一起在左仆射何澄家作客，王恭當時任丹陽尹，王大剛受任荊州刺史。到他們快要鬧別扭的時候，王大勸王恭喝酒，王恭不肯喝，王大就強迫他，越來越急迫，隨即各自拿起裙帶纏在手上。王恭府中有近千人，全都叫來何澄家中；王大的隨從雖然少，也叫他們前來，雙方的意思是想要打起來。何澄沒有辦法，就站起來插入兩人中間坐著，才把兩人分開。人們所說的依仗權勢和財富的交往，古人認為是可恥的。

　　南郡公桓玄還是小孩時，和堂兄弟們各自養鵝來斗。桓玄因為鵝常常斗輸了，就非常惱恨他們的鵝。于是就在夜間到鵝欄里。把堂兄弟的鵝全抓出來殺掉。天亮以后，家人全都被這事嚇呆了，說這是妖物作怪，去告訴車騎將軍桓沖。桓沖說：“沒有可能引來怪異，定是桓玄開玩笑罷了！”追問起來，果然如此。

世說新語的原文及翻譯8

　　丞相嘗夏月至石頭①看庾公②，庾公正料事。丞相云：“暑，可小③簡之。”庾公曰：“公之遺事④，天下亦未以為允。”

　　【注釋】

　　①石頭：即石頭城。

　　②庾公：指的是庾冰。庾冰繼王道之后為相，死后贈官司空。

　　③ 小：稍微。

　　④“公之遺事”二句：晉室東渡，王室、貴族、豪門隨之來到江左，各士族集團之間，以及南方地主豪門之間矛盾尖銳。王導為緩和各種勢力的.矛盾，對江左的地主豪強采取了綏靖政策。庾冰職責的就是這件事。

　　【譯文】

　　丞相王導曾經在夏天到石頭城去探看庾冰，庾冰正在處理事務。丞相說：“天熱，可以稍微簡省些事務。”庾冰說：“您的省簡寬容的治政方針，天下人也未必認為恰當。”

世說新語的原文及翻譯9

　　何驃騎①作會稽，虞存弟謇作郡主簿，以何見客勞損，欲白②斷常客，使家人節量擇可通者。作白事③成，以見存，存時為何上佐④，正與謇共食，語云：“白事甚好，待我食畢作教⑤。”食竟，取筆題白事后云：“若得門庭長⑥如郭林宗⑦者，當如所白。汝何處得此人？”謇于是止。

　　【注釋】

　　①何驃騎：何充，字次道，曾任會稽內史、驃騎將軍、揚州刺史，死后贈司空。

　　②白：下對上的說明，陳述。節量：適量；限量。據《品藻篇》載，“何次道為宰相，人有譏其信任不得其人。”可知何充和什么人都交往，所以虞謇（jiǎn）希望斷常客。

　　③白事：白事書。下對上陳說事情的書面報告。屬于古今同形異義詞語，今天的意思是“喪事”。

　　④上佐：高級僚屬。

　　⑤教：上對下的教誨。

　　⑥門庭長：即門亭長。東漢和魏晉時期，郡縣均設門廳長，掌管傳達之事。

　　⑦郭林宗：即郭太，字林宗，東漢人。博通經典，善談論，并且很有眼力，品評人物很準確，人稱郭有道。

　　【譯文】

　　驃騎將軍何充任會稽內史時，虞存的`弟弟虞謇任郡主簿，他認為何充見客大多，勞累傷神，想稟告何充謝絕那些常客，讓手下人酌量選擇可以交往的才通報。他擬好一份呈文，便拿來給虞存看。虞存當時是何充的高級僚屬，正和虞謇一起吃飯，告訴他說：“報告寫得很好，等我吃完飯再作批復。”吃過了飯，拿起筆在呈文后面簽上意見說：“如果能找到一個像郭林宗那樣有服力的人做門亭長，我當然按照你所陳述的意見辦。可是你到哪里去找這樣的人！”虞謇于是作罷。

世說新語的原文及翻譯10

　　原文：

　　孫秀既恨石崇不與綠珠，又憾潘岳昔遇之不以禮。后秀為中書令，岳省內見之，因喚曰：“孫令，憶疇昔周旋不?”秀曰：“中心藏之，何日忘之?”岳于是始知必不免。后收石崇、歐陽堅石，同日收岳。石先送市，亦不相知。潘后至，石謂潘曰：“安仁，卿亦復爾邪?”潘曰：“可謂‘白首同所歸’。”潘金谷集詩云：“投分寄石友，白首同所歸。”乃成其讖。

　　劉玙兄弟少時為王愷所憎，嘗召二人宿，欲默除之。令作阬，阬畢，垂加害矣。石崇素與玙、琨善，聞就愷宿，知當有變，便夜往詣愷，問二劉所在?愷卒迫不得諱，答云：“在后齋中眠。”石便徑入，自牽出，同車而去。語曰：“少年，何以輕就人宿?”

　　王大將軍執司馬愍王，夜遣世將載王于車而殺之，當時不盡知也。雖愍王家，亦未之皆悉，而無忌兄弟皆稚。王胡之與無忌，長甚相昵，胡之嘗共游，無忌入告母，請為饌。母流涕曰：“王敦昔肆酷汝父，假手世將。吾所以積年不告汝者，王氏門強，汝兄弟尚幼，不欲使此聲著，蓋以避禍耳!”無忌驚號，抽刃而出，胡之去已遠。

　　應鎮南作荊州，王脩載、譙王子無忌同至新亭與別，坐上賓甚多，不悟二人俱到。有一客道：“譙王丞致禍，非大將軍意，正是平南所為耳。”無忌因奪直兵參軍刀，便欲斫。脩載走投水，舸上人接取，得免。

　　王右軍素輕藍田，藍田晚節論譽轉重，右軍尤不平。藍田于會稽丁艱，停山陰治喪。右軍代為郡，屢言出吊，連日不果。后詣門自通，主人既哭，不前而去，以陵辱之。于是彼此嫌隙大構。后藍田臨揚州，右軍尚在郡，初得消息，遣一參軍詣朝廷，求分會稽為越州，使人受意失旨，大為時賢所笑。藍田密令從事數其郡諸不法，以先有隙，令自為其宜。右軍遂稱疾去郡，以憤慨致終。

　　王東亭與孝伯語，后漸異。孝伯謂東亭曰：“卿便不可復測!”答曰：“王陵廷爭，陳平從默，但問克終云何耳。”

　　王孝伯死，縣其首于大桁。司馬太傅命駕出至標所，孰視首，曰：“卿何故趣，欲殺我邪?”

　　桓玄將篡，桓脩欲因玄在脩母許襲之。庾夫人云：“汝等近，過我余年，我養之，不忍見行此事。”

　　文言文翻譯:

　　孫秀既怨恨石崇不肯送出綠珠，又不滿潘岳從前對自已不禮貌。后來孫秀任中書令，潘岳在中書省的官府里見到他，就招呼他說：“孫令，還記得我們過去的來往嗎?孫秀說：“中心藏之，何日忘之!”潘岳于是才知道免不了禍難。后來孫秀逮捕石崇、歐陽堅石，同一天逮捕潘岳。石崇首先押赴刑場，也不了解潘岳的情況。潘岳后來也押到了，石崇對他說：“安仁，你也這樣嗎?”潘岳說;“可以說是‘白首同所歸’。”潘岳在《金谷集》中的詩寫道：“投分寄石友，白首同所歸。”這竟成了他的讖語。

　　劉玙兄弟年輕時是王愷所憎恨的人，王愷曾經請他們兄弟兩人到家里過夜，想要不聲不響地害死他們。就叫人挖坑，坑挖好了，就要殺害了。石崇向來和劉玙、劉琨很要好，聽說兩人到王愷家過夜，知道會有意外，就連夜去拜訪王愷，問劉玙劉琨兄弟在什么地方。王愷匆忙間沒法隱瞞，只得回答說：“在后面房間里睡覺。”石崇就徑直進去，親自把他們拉出，一同坐車走了，并且對他們說：“年輕人為什么這么輕率地到別人家過夜!”

　　大將軍王敦捉住了愍王司馬丞，夜里派王世將把他弄到車里殺死了，當時人們不完全知道這件事。即使是愍王家里的人也不是都了解內幕，而司馬丞的兒子無忌兄弟又都年幼。王胡之和無怠兩人，長大以后非常親密。有一次，王胡之和無忌在一起游玩，無忌回家告訴母親，請她準備飯食。母親流著淚說：“王敦從前肆意殘害你父親，借王世將的手把你父親殺了。我多年來沒有告訴你們，是因為王氏家族勢力強大，你們兄弟還年幼，我不想把這件事張揚開來，原來是為了避禍啊。”無忌聽了很震驚，號哭起來，拔出刀就跑出去，可是王胡之已經走遠了。

　　鎮南大將軍應詹出任荊州刺史時，王脩載和譙王司馬丞的兒子無忌同時到新亭給他餞別。座上賓客很多，沒想到這兩人都來了。有一位客人說：“譙王丞遇難，不是大將軍的意思，只是平南將軍干的罷了。”無忌于是奪了直兵參軍的刀，就要殺王脩載;脩載逃出去，被迫投河，船上的人救了他，才得以免死。

　　右軍將軍王羲之一向輕視藍田侯王述，王述的晚年得到的評價和聲譽更高更大，王羲之尤其不滿。王述在任會稽內史時遭母喪，留在山陰縣辦理喪事。王羲之接替他出任會稽內史，他屢次說要前去吊唁，可是一連多天也沒有去成。后來他親自登門通知前來吊唁，等到主人哭起來后，他又不上靈堂就走了，以此來侮辱王述。于是雙方深結仇怨。后來王述出任揚州刺史，王羲之仍然主管會稽郡，剛得到任命王述的音訊，就派一名參軍上朝廷，請求把會稽從揚州劃分出來，成立越州。使者接受任務時領會錯了意圖，結果深為當代名流所譏笑。王述也暗中派從事去一一檢察會稽郡各種不法行為，因為兩人先前有嫌隙，”王述就叫王羲之自己找個合適的辦法來解決。王羲之于是告病離任，因憤慨而送了命。

　　東亭侯王珣和王孝伯兩人談論過，后來，王珣的意見逐漸不一樣了。王孝伯對王珣說：“您怎么再也不可捉摸了?”王珣回答說：“王陵在朝廷上力爭，陳平順從而不說話，這都不足為據，只看結果怎么樣啊。”

　　王孝伯死后，把他的.頭掛在朱雀橋上示眾。太傅司馬道子坐車到示眾的地方，仔細地看著王孝伯的頭，說道：“你為什么急著要殺我呢?”

　　桓玄將要篡奪帝位，桓脩想趁桓玄在桓脩母親那里時襲擊他。桓脩母親庾夫人說：“你們是近親，等過了我的晚年再說吧，我養大了他，不忍心看到你做這種事。”

世說新語的原文及翻譯11

　　謝太傅寒雪日內集 謝太傅在一個寒冷的雪天，舉行家庭聚會

　　與兒女講論文義 跟子侄輩的人講解詩文

　　俄而雪驟 不久，雪下得緊了

　　公欣然曰 太傅高興地說

　　白雪紛紛何所似 白雪紛紛揚揚的像什么呢

　　兄子胡兒曰 他哥哥的長子胡兒說

　　撒鹽空中差可擬 把鹽撒在空中差不多可以相比

　　兄女曰： 他哥哥的女兒道韞說

　　未若柳絮因風起 不如比作柳絮被風吹得滿天飛舞

　　公大笑樂 太傅高興得大笑了起來

　　即公大兄無奕女 （道韞）是太傅的大哥謝無奕的女兒

　　左將軍王凝之妻也 左將軍王凝之的妻子

　　陳太丘與友期行 陳太丘和朋友相約同行

　　期日中 約定的時間是中午

　　過中不至 過了中午朋友沒有到

　　太丘舍去 陳太丘不再等候友人離開了

　　去后乃至 他離開以后，他的朋友才來到

　　元方時年七歲 陳元方那年七歲

　　門外戲 在家門外嬉戲

　　客問元方 客人問他

　　尊君在不 你的`父親在嗎

　　答曰： 陳元方回答說

　　待君久不至 父親等待您很長時間而您沒有到

　　已去 已經離開了

　　友人便怒曰 客人便發怒說道

　　非人哉 不是人啊！

　　與人期行 和人家相約同行

　　相委而去 丟下我走了

　　元方曰 陳元方說

　　君與家君期日中 您與我父親約定的時間是中午

　　日中不至 中午了您卻沒有到

　　則是無信 就是沒有信用

　　對子罵父 對著人家兒子罵他的父親

　　則是無禮 就是沒有禮貌

　　友人慚 客人很慚愧

　　下車引之 下了車拉元方（表示好感）

　　元方入門不顧 元方走入家門，（根本）不回頭看

　　【解釋】

　　相委：丟下別人。委：丟下，舍棄

　　舍去：不再等候就走了

　　乃至：（友人）才到

　　元方：陳紀，字元方

　　尊君：對別人父親的一種尊稱

　　不：通“否”

　　家君：謙詞，對人稱自己的父親

　　引：拉。（這里表示友好 ）

　　顧：回頭看

世說新語的原文及翻譯12

　　殷浩①始作揚州②，劉尹③行，日小④欲晚，便使左右取襥⑤。人問其故，答曰：“刺史嚴，不敢夜行⑥。”

　　【注釋】

　　①殷浩：據《晉書》記載：殷浩識度清遠，喜好《老子》、《周易》，善言玄理。

　　②作揚州：任揚州刺史。

　　③劉尹：指劉惔。劉惔曾經人丹陽尹，所以此處稱他為劉尹。

　　④小：稍稍。

　　⑤襥：包袱。指衣裳行李。

　　⑥不敢夜行：晉代法律，夜里不能出來行走。

　　【譯文】

　　殷浩初次任楊州刺史的時候，丹陽尹劉惔出行，太陽稍稍落下，天要晚了，便叫隨從拿出被褥（要住下）。人家問他什么原因，他回答說：“刺史嚴厲，（我）不敢夜間趕路。”

世說新語的原文及翻譯13

　　嵇康①被誅后，山公舉康子紹②為秘書丞。紹咨公出處③，公曰：“為君思之久矣。天地四時，猶有消息④，而況人乎？”

　　【注釋】

　　①嵇康：字叔夜，三國時魏人，竹林七賢之一。公元263年遭鐘會誣陷，被司馬昭殺害。

　　②康子紹：嵇康的兒子，字延祖。歷任秘書丞、侍中等職，在晉朝宮室內亂中維護為晉惠帝（司馬衷），被亂兵殺害。

　　③出處：出世與隱退。

　　④消息：一消一長，互相更替。

　　【譯文】

　　嵇康被殺之后，山濤舉薦嵇康的兒子嵇紹任秘書丞。嵇紹向山濤詢問出世與隱退的事情，山濤說：“我替你想了很久了。天地四時，尚且有一消一長的.變化，更何況人呢？”

世說新語的原文及翻譯14

　　王、劉①與林公②共看何驃騎，驃騎看文書③，不顧之。王謂何曰：“我今故④與深公來相⑤看，望卿擺撥⑥常務，應對玄言⑦，那得方低頭看此邪？”何對曰：“我不看此，卿等何以得存？”諸人以為佳。

　　【注釋】

　　①王、劉：指王濛和劉惔（tán）他們都是東晉名士，二人友善，均善清談，當時被并稱為“王劉”。

　　②林公：即林支遁，字道林，東晉僧人，人稱林公。

　　③文書：公文，案卷。

　　④故：特地。

　　⑤相：屬于動作偏指一方，譯為“你”。

　　⑥擺撥：擺脫。

　　⑦應對玄言：對答精微玄妙之言。

　　【譯文】

　　王蒙、劉惔和支道林一起去看望驃騎將軍何充，何充只顧看公文，沒理他們。王濛便對何充說：“我們今天特意和林公來看望你，希望你擺脫開日常事務，和我們一起談論玄學，哪能還低著頭看這些東西呢！”何充說：“我不看這些東西，你們這些清談家怎么能生存呢！”大家認為這話說得很好。

世說新語的原文及翻譯15

　　山司徒前后選①，殆②周遍百官，舉無失才，凡所題目③，皆如其言。唯用陸亮④，是詔所用，與公意異，爭之不從。亮亦尋⑤為賄敗。

　　【注釋】

　　①“山司徒”句：山濤在魏代曾任尚書吏部郎，到晉武帝時又任吏部尚書，后來升司徒。吏部是負責選拔任免官吏的，山濤曾兩次擔任此職，所以說前后選。

　　②殆：幾乎

　　③題目：品評，評價。《晉書·山濤傳》載，山濤兩次任選職共十多年，每一官缺，就擬出幾個人，由皇帝挑選；凡所奏甄拔人物，都各作品評。

　　④“唯用”句：當時吏部郎出缺，山濤推薦阮咸，賈充則推薦自己的親信陸亮；晉武帝選用了陸亮，山濤反對無效。后來陸亮因犯罪撤職。

　　⑤尋：不久。

　　【譯文】

　　司徒山濤前后兩次擔任吏部官職，幾乎考察遍了朝廷內外百官，一個人才也沒有漏掉；凡是他品評過的人物，都像他所說的.那樣。只有任用陸亮是皇帝的命令決定的，和山濤的意見不同，他為這事力爭過，皇帝沒有聽從。不久陸亮就因為受賄而被撤職。

【世說新語的原文及翻譯】相關文章：

世說新語的原文及翻譯12-07

世說新語德行原文及翻譯06-30

(集合)世說新語的原文及翻譯12-07

愛蓮說原文及翻譯02-29

《鄭人買履》原文、翻譯03-01

《狼》原文及翻譯03-03

清明原文及翻譯04-08

夜雨原文翻譯12-02

對雨原文及翻譯02-28