- 長(zhǎng)歌行原文翻譯及賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
長(zhǎng)歌行原文及翻譯
長(zhǎng)歌行原文及翻譯 篇1
原文：
長(zhǎng)歌行
魏晉：陸機(jī)
逝矣經(jīng)天日，悲哉帶地川。
寸陰無(wú)停晷，尺波豈徒旋。
年往迅勁矢，時(shí)來(lái)亮急弦。
遠(yuǎn)期鮮克及，盈數(shù)固希全。
容華夙夜零，體澤坐自捐。
茲物茍難停，吾壽安得延。
俛仰逝將過(guò)，倏忽幾何間。
慷慨亦焉訴，天道良自然。
但恨功名薄，竹帛無(wú)所宣。
迨及歲未暮，長(zhǎng)歌乘我閑。
譯文：
逝矣經(jīng)天日，悲哉帶地川。
太陽(yáng)每天由東到西運(yùn)行，時(shí)間日益流逝。河川日夜流逝，一去不返，真是可悲。
寸陰無(wú)停晷，尺波豈徒旋。
短短的光陰從不停留，尺寸的波浪怎能夠自動(dòng)回流？
年往迅勁矢，時(shí)來(lái)亮急弦。
歲月的逝去和到來(lái)猶如弓箭那樣迅速。
遠(yuǎn)期鮮克及，盈數(shù)固希全。
久遠(yuǎn)的生命很少人能夠達(dá)到，能活到百歲的本來(lái)就很少。
容華夙夜零，體澤坐自捐。
人的容顏每天都在凋謝，人的體力和精神也無(wú)緣無(wú)故地自動(dòng)消耗著。
茲物茍難停，吾壽安得延。
生命本就難以停留，壽命本就難以延長(zhǎng)。
俛仰逝將過(guò)，倏忽幾何間。
人活在人世間，不過(guò)是瞬間而逝的事情。
慷慨亦焉訴，天道良自然。
即使對(duì)此怨憤不平也無(wú)濟(jì)于事，因?yàn)檫@是自然的規(guī)律。
但恨功名薄，竹帛無(wú)所宣。
只恨我還沒(méi)有建立功名，不能留名史冊(cè)。
迨及歲未暮，長(zhǎng)歌乘我閑。
趁著年歲還沒(méi)有到晚年的`時(shí)候，唱一曲長(zhǎng)歌來(lái)表達(dá)自己的情志。
注釋?zhuān)?/strong>
逝矣經(jīng)天日，悲哉帶地川。
逝矣經(jīng)天日：是說(shuō)每天太陽(yáng)由東到西運(yùn)行，使時(shí)間日益流逝。悲哉帶地川：是說(shuō)河川日夜流逝，一去不返，所以可悲。
寸陰無(wú)停晷（ɡuǐ），尺波豈徒旋。
晷：日影，此處指時(shí)間。
年往迅勁矢（shǐ），時(shí)來(lái)亮急弦。
矢：弓箭。
遠(yuǎn)期鮮克及，盈數(shù)固希全。
遠(yuǎn)期：久遠(yuǎn)的生命。鮮克及：很少能夠達(dá)到。盈數(shù)：這里指人生百歲。
容華夙（sù）夜零，體澤坐自捐。
體澤：體力和精神。
茲物茍（gǒu）難停，吾壽安得延。
俛（miǎn）仰逝將過(guò)，倏（shū）忽幾何間。
俛仰：同“俯仰”，比喻時(shí)間短暫。
慷慨亦焉訴，天道良自然。
但恨功名薄，竹帛無(wú)所宣。
竹帛：均為書(shū)寫(xiě)所用，這里代指史冊(cè)。宣：記載、流傳。
迨（dài）及歲未暮，長(zhǎng)歌乘我閑。
賞析：
《長(zhǎng)歌行》屬于相和歌辭。這首詩(shī)寫(xiě)的是人生短促，應(yīng)當(dāng)乘閑長(zhǎng)歌，使人生過(guò)得逍遙、歡娛。
長(zhǎng)歌行原文及翻譯 篇2
原文：
曠野饒悲風(fēng)，颼颼黃蒿草。
系馬倚白楊，誰(shuí)知我懷抱。
所是同袍者，相逢盡衰老。
北登漢家陵，南望長(zhǎng)安道。
下有枯樹(shù)根，上有鼯鼠窠。
高皇子孫盡，千載無(wú)人過(guò)。
寶玉頻發(fā)掘，精靈其奈何。
人生須達(dá)命，有酒且長(zhǎng)歌。
譯文
空曠的原野被凄涼的風(fēng)聲充斥，原野上長(zhǎng)滿了枯黃的蒿草。
把馬的韁繩系住，我依靠在白楊樹(shù)上，有誰(shuí)知道我的懷抱所向呢。
和那些同胞相逢的時(shí)候我們都衰老年高。
向北登上漢家的.陵墓，又向南眺望長(zhǎng)安的大道。陵墓下面有枯樹(shù)根，有鼯鼠的巢穴。
劉邦的子孫已經(jīng)無(wú)處可尋了，陵墓前千百年也沒(méi)有人經(jīng)過(guò)。
陵墓中的寶玉頻頻被盜掘，神明又能怎么辦呢。
人應(yīng)該對(duì)命運(yùn)保持通達(dá)，有酒的時(shí)候就該放聲高歌。
注釋
悲風(fēng)：讓人感覺(jué)凄涼的風(fēng)聲，也指凄厲的寒風(fēng)。
饒：多，豐富。
颼颼：象聲詞，指風(fēng)聲。
同袍：同胞摯友。《詩(shī)經(jīng) 秦風(fēng)·無(wú)衣》豈曰無(wú)衣，與子同袍。
漢家陵：漢代皇帝的陵墓。
窼：巢穴。
高皇：即漢太祖高皇帝劉邦。
精靈：神仙精怪。
達(dá)命：知命，通達(dá)生命。
長(zhǎng)歌：放聲高歌。
長(zhǎng)歌行原文及翻譯 篇3
桃李待日開(kāi)，榮華照當(dāng)年。
東風(fēng)動(dòng)百物，草木盡欲言。
枯枝無(wú)丑葉，涸水吐清泉。
大力運(yùn)天地，羲和無(wú)停鞭。
功名不早著，竹帛將何宣。
桃李務(wù)青春，誰(shuí)能貰白日。
富貴與神仙，蹉跎成兩失。
金石猶銷(xiāo)鑠，風(fēng)霜無(wú)久質(zhì)。
畏落日月后，強(qiáng)歡歌與酒。
秋霜不惜人，倏忽侵蒲柳。
翻譯
桃李花盛開(kāi)的時(shí)候，花朵繽紛也只是照耀當(dāng)年。
春風(fēng)吹向大地，萬(wàn)物復(fù)蘇，草木都意欲彰顯自己最美的一面。
枯枝都長(zhǎng)出可愛(ài)的新葉，涸流中吐出清泉。
天地萬(wàn)物都跟隨大自然的運(yùn)轉(zhuǎn)，太陽(yáng)公羲和沒(méi)有停鞭休息的時(shí)候。
如果不早早建功立業(yè)，又怎能在那史冊(cè)上留下名字呢？
桃李最美好的時(shí)光是在春天，但誰(shuí)又能賒欠時(shí)光？
富貴與神仙，兩者是不能同時(shí)得到的，再蹉跎下去二者都會(huì)擦肩而過(guò)。
金石之堅(jiān)尚會(huì)銷(xiāo)蝕殆盡，風(fēng)霜日月之下，沒(méi)有長(zhǎng)存不逝的東西。
我害怕落在時(shí)間之后，因此只能歡歌縱酒，強(qiáng)以為歡。
秋霜?dú)埧幔挌⑷f(wàn)物，對(duì)人也無(wú)所惜，突然降臨，蒲樹(shù)與柳樹(shù)的葉子就凋落了。
注釋
待：一作“得”。
榮華：草木茂盛、開(kāi)花。
東風(fēng)：春風(fēng)。
“枯枝”句：謂枯枝生新葉，皆可愛(ài)也。
羲和：古代神話傳說(shuō)中的人物。駕御日車(chē)的神。
竹帛：竹簡(jiǎn)和白絹，古代初無(wú)紙，用竹帛書(shū)寫(xiě)文字。引申指書(shū)籍、史乘。
務(wù)：需要。
青春：指春天。春季草木茂盛，其色青綠，故稱(chēng)。
貰：出借，賒欠。
蹉跎：失意；虛度光陰。
銷(xiāo)鑠：熔化，消磨。
歡：一作“飲”。
倏忽：迅疾貌，形容出乎意外之快。
蒲柳：即水楊，一種入秋就凋零的樹(shù)木。蒲與柳都早落葉，這里用來(lái)比喻人的早衰。
創(chuàng)作背景
《長(zhǎng)歌行》是李白擬樂(lè)府舊題而創(chuàng)作的一首樂(lè)府詩(shī)。其創(chuàng)作的具體時(shí)間難以考索，但從其創(chuàng)作內(nèi)容約略可知必寫(xiě)在唐玄宗天寶三載（744年）以后，亦即“賜金還山”，離開(kāi)朝廷之后，只有如此才能發(fā)出“富貴與神仙，蹉跎成兩失”的深沉而意味無(wú)盡的悲慨，因而“強(qiáng)歡歌與酒”。
賞析
李白這首《長(zhǎng)歌行》深受同題古辭的影響。長(zhǎng)歌行古辭或?qū)懠皶r(shí)建功立業(yè)，不要老大傷悲；或?qū)懹蜗煞帲幽觊L(zhǎng)壽；或?qū)懹巫铀监l(xiāng)，感傷人命短促。陸機(jī)《長(zhǎng)歌行》恨功名薄，竹帛無(wú)宣；謝靈運(yùn)《長(zhǎng)歌行》感時(shí)光流速，壯志消磨；梁元帝《長(zhǎng)歌行》寫(xiě)及時(shí)行樂(lè)；沈約《長(zhǎng)歌行》寫(xiě)羈旅行后倦戀金華殿，功名未著，竹帛難宣。總之李白之前運(yùn)用長(zhǎng)歌行古題者，均觸景感時(shí)，抒寫(xiě)悲傷之情，寄寓著他們對(duì)美好人生的追求，以及追求不得的悵惘感傷的心靈。李白由此感悟人生，聯(lián)想反思自己功業(yè)無(wú)成，游仙不果，重蹈古人的覆轍，陷入痛苦之中，不抒不快。于是盡情傾吞，激昂文字，悲歌式的心靈，融匯著千古人所共有的情愫，感發(fā)著人意，體驗(yàn)著人生的苦樂(lè)。
此詩(shī)前十句為第一段。
開(kāi)端兩句，總述桃李迎春得朝陽(yáng)而鮮花怒放，爭(zhēng)芳吐艷，然而它也只是榮華當(dāng)年。一年一度春芳桃李，這是自然規(guī)律，因而桃李花開(kāi)是春天的象征，是美好的象征。經(jīng)過(guò)幽閉冬藏的寒日籠照之后，轉(zhuǎn)而接受春日溫暖的朝陽(yáng)撫摸，使大地萬(wàn)物頓感復(fù)蘇，呈現(xiàn)了活躍的旺盛的生命力，作為萬(wàn)物之靈的人，精神倍增，昂揚(yáng)奮進(jìn)，這是物之常理與人之常情。故人們把人生美好時(shí)刻稱(chēng)之為青春。可是作者認(rèn)知不限于此，而更深入探索桃李迎春吐艷，其條件是須春陽(yáng)細(xì)膩的化育，苦心無(wú)私地用功，生存發(fā)展離不開(kāi)春日陽(yáng)光。由此作者更悟出君臣關(guān)系的相互依存的道理，預(yù)伏后面“功名不早著”之因。日這個(gè)描寫(xiě)意象在古詩(shī)中曾有象征君王之意。桃李遇春陽(yáng)而開(kāi)，賢相逢明君而榮，自然常律與人事常理，有其相似之點(diǎn)，明寫(xiě)桃李，暗喻君臣事理。這可能是用“得日開(kāi)”的甘苦用心吧!美好意象的描寫(xiě)，深含著美好感情與對(duì)美好事物的追求。美雖美；但尤感不足之處，只是榮華當(dāng)年，因而更值得珍惜。
接著作者連用四句詩(shī)贊美春光之妙用，“東風(fēng)動(dòng)百物，草木盡欲言。枯枝無(wú)丑葉，涸水吐清芬。”東風(fēng)送暖，遍吹大地萬(wàn)物，陽(yáng)氣萌發(fā)，萬(wàn)物從蟄伏中蘇醒，爭(zhēng)現(xiàn)新姿，構(gòu)成了一個(gè)生命律動(dòng)的美的境界。因而草木盡欲顯露英姿，冬日的枯枝丑葉敗落凈盡。“無(wú)丑葉”的對(duì)應(yīng)之意是“竟美葉”。已經(jīng)乾涸的水泉，也噴吐著清香的水柱。這四句從開(kāi)端的桃李花開(kāi)一點(diǎn)，鋪敘春回大地的全景。桃李艷美又襯托東風(fēng)不停地化育萬(wàn)物，草木換新顏，涸泉復(fù)吐清芬，盡現(xiàn)出春之美，寫(xiě)出春之境界。總上六句詩(shī)正是詩(shī)人觸景所生之美感，又以平淡自然的文字與詩(shī)句，繪成春光美的形象與意境，詩(shī)人入于境中，而又出于境外，妙筆生花，與境冥合。于平淡的描寫(xiě)中凝聚著深蘊(yùn)美與哲理性認(rèn)知，然而它絕不同于自然教科書(shū)的說(shuō)理。
這一段后四句則由上面春光境界的描寫(xiě)而轉(zhuǎn)入討論，發(fā)抒感慨，尋求造成這一美景的力量來(lái)源。“大力運(yùn)天地，羲和無(wú)停鞭。功名不早著，竹帛將何宣。”作者依據(jù)中國(guó)古代哲學(xué)家見(jiàn)解，也認(rèn)為這是自然界的神力，運(yùn)轉(zhuǎn)天地，故而有春、夏、秋、冬四季，因而也就生成了宇宙中萬(wàn)物的自然生存、發(fā)展、死亡的各自規(guī)律，形成了不同季節(jié)的不同景象。不過(guò)人們總是偏愛(ài)春日，而厭惡冬日，不過(guò)這是當(dāng)時(shí)人們無(wú)法改變這一陰陽(yáng)變化的`規(guī)律。當(dāng)然他們也從天地運(yùn)行不止，時(shí)光流速，永無(wú)停止中，觀察萬(wàn)物的生衰，包括人的生老病死，悟出了一個(gè)人生道理，人亦應(yīng)如春日桃李花一樣，要在青春的美好時(shí)刻，展示懷抱，建立豐功偉業(yè)。生時(shí)為人們仰慕贊美，死后美名留青史，千古流芳。可是在現(xiàn)實(shí)中的李白，雖有美好的理想和作人的價(jià)值觀，以及奮進(jìn)不止的精神，但由于得不到“日”（皇帝）的溫暖撫育，年華老大，駕著六龍的日神車(chē)，馭手羲和又催趕不停，如不能在青春時(shí)早立功名，就更不能留名于竹帛的史書(shū)之中。默默無(wú)聞地離開(kāi)人世，故深為痛恨。外在的無(wú)形壓力與內(nèi)在憤激之情的積郁，終于迸發(fā)出憂患不平的心聲。從過(guò)去的借鑒，目前的現(xiàn)狀，到未來(lái)的預(yù)測(cè)，拓展時(shí)空，言淺而意深，雅正而渾厚，發(fā)展了五言古詩(shī)的傳統(tǒng)特點(diǎn)。詩(shī)寫(xiě)到這里詩(shī)情與意旨都該停頓，但留給人們的是為何功名不早立，結(jié)局又是如何的懸念。
詩(shī)的后十句為第二段。
頭兩句照應(yīng)開(kāi)端，深化詩(shī)意。桃李既然是專(zhuān)在追求青春，應(yīng)青春而顯美容。那么有人能賒取太陽(yáng)，使其不動(dòng)，青春不是永在嗎？“誰(shuí)”字有疑問(wèn)之情，本是不能之事，設(shè)想其能，從幻想中慰勉自己，從幻境中享受快感，從而減輕了心里壓力，從困境得到解脫。
然而幻想是暫時(shí)的，當(dāng)其轉(zhuǎn)化為現(xiàn)實(shí)之時(shí)，也就從狂熱轉(zhuǎn)化為冷靜，用理智濾取生活的軌跡，明確是非與得失，于是鑄成“富貴與神仙，蹉跎兩相失”的痛定思痛的詩(shī)句。對(duì)于自己的言行作出了新的判斷，知昨日之非。追求富貴功名，神仙長(zhǎng)生，這是統(tǒng)治階級(jí)的享樂(lè)意識(shí)和人生價(jià)值觀。當(dāng)了官是實(shí)現(xiàn)人生價(jià)值的標(biāo)志，自然富而且貴。于此又滋生長(zhǎng)生不死的幻想和妄求，目的永遠(yuǎn)保持自己的權(quán)貴地位與富裕的生活條件，名與利兩收。求官不得則游仙，表示超然物外，清高自恃，平等官吏，也能獲得美名。可在唐代它又是作官的終南捷徑，初盛唐的封建士人多通此徑。李白亦不例外，拜謁官吏，尋訪名山高僧仙師，獲取功名富貴。于今兩相失敗，一事無(wú)成，虛度年華，悔恨不及，再次跌入痛苦的深淵之中。
進(jìn)而想到古人曾說(shuō)的“人生非金石，”“壽無(wú)金石固，豈能長(zhǎng)壽考”，于是發(fā)展成為“金石猶銷(xiāo)鑠，風(fēng)霜無(wú)久質(zhì)”。就算人生如金石之固，可金石在長(zhǎng)久的風(fēng)霜侵襲與磨蝕之下，也會(huì)使完整之體粉碎為沙礫，更不用說(shuō)人又不是金石。春之桃李、草木、清泉等也自然難以保持它們春日美姿了。言外之意，人不能長(zhǎng)生，其功名富貴就要及早得到，否則就有得不到危險(xiǎn)；既或得到了也難以長(zhǎng)存。所以古人求仕的經(jīng)驗(yàn)，“早據(jù)要路津”，實(shí)現(xiàn)竹帛留名的人生價(jià)值。表面上看這兩句與前兩句無(wú)關(guān)，然而它是似斷實(shí)連，是對(duì)游仙長(zhǎng)生的否定。詩(shī)意的發(fā)展，感情跳蕩，思潮起伏的寫(xiě)照，因而表現(xiàn)為詩(shī)句的跳躍性，留給人們以懸念，追求究竟，誘人深入，弄得水落石出。
當(dāng)其悔恨昨非之時(shí)，必然改弦更張，作出新的抉擇，“畏落日月后，強(qiáng)歡歌與酒。”及時(shí)行樂(lè)，縱情歌唱，酣飲消憂。否則就要落在時(shí)間的后面，衰朽之軀，想行樂(lè)也不可能了，空空地走向死亡世界，白活了一生。一個(gè)“強(qiáng)歡”，透露出其內(nèi)心曲隱之愁情，是不情愿地造作歡情，是無(wú)歡心地造作歡情，是借歌與酒消解胸中愁情，是一時(shí)的麻醉。這種有意識(shí)麻醉自己是心靈更痛苦的表現(xiàn)，這是李白藝術(shù)上超常的表現(xiàn)，發(fā)人人所感而尚未意識(shí)到的內(nèi)心深曲。這是大家路數(shù)，而非小家捉襟見(jiàn)肘的手法。
然而，就是這一點(diǎn)強(qiáng)作排解的自我克制的希望，也難以達(dá)到與滿足，痛心地寫(xiě)下了結(jié)尾詩(shī)句：“秋霜不惜人，倏忽侵蒲柳。”嚴(yán)酷的秋霜從無(wú)仁愛(ài)之心，蕭殺萬(wàn)物，于人也無(wú)所惜，突然間降臨，侵害蒲柳之姿。蒲柳為草木之名，體柔弱而經(jīng)不起風(fēng)霜，經(jīng)霜而枯枝敗葉，苦無(wú)生機(jī)。這里是用典，《世說(shuō)新語(yǔ)》記載，顧悅與梁簡(jiǎn)文帝同歲，而顧發(fā)早白。簡(jiǎn)文帝問(wèn)顧“卿何以先白？”顧答：“蒲柳之姿，望秋而落；松柏之姿，經(jīng)霜彌茂。”蒲柳之姿是顧自指，松柏之姿喻簡(jiǎn)文帝。李白用此典切合自己身份，微賤之軀，經(jīng)不得風(fēng)霜摧殘。秋霜這里既是自然的威力，同時(shí)又是象征邪惡的政治勢(shì)力的殘酷打擊。以不可抗御的力量打擊毫無(wú)準(zhǔn)備的柔弱微賤之軀，其結(jié)果不言自明。結(jié)句不僅含蘊(yùn)豐厚，而感情也至痛。令人不平，催人淚下。真是可以稱(chēng)作長(zhǎng)歌當(dāng)哭之作。
李白這篇樂(lè)府詩(shī)綜合前人同題之作的長(zhǎng)處，而自成一格，以氣為主，以自然為宗，清新俊逸，奇?zhèn)ヌ爻觯谴蠹沂止P。詩(shī)以比興詩(shī)句開(kāi)其端，觸景生情，但它并非泛詠桃李榮謝，人生無(wú)常，及時(shí)行樂(lè)之作，而是表現(xiàn)出用常得奇，抒寫(xiě)出超出常人的胸懷壯思，生命的價(jià)值。絕非庸庸碌碌的小人私欲，它是盛唐時(shí)代精神的高揚(yáng)。它描寫(xiě)出一代人的精英的愛(ài)國(guó)衷腸，對(duì)美好的自然春景的贊頌，對(duì)愛(ài)美與追求美好理想的傾訴，對(duì)自己事業(yè)無(wú)成的憤懣及自我解脫不成的痛苦，敞開(kāi)心扉，讓人們盡情了解他的內(nèi)心衷曲。一顆跳蕩的心，激蕩的變化，萬(wàn)端的感情，牽動(dòng)著優(yōu)美的自然畫(huà)面，透視出社會(huì)的不公正。美好理想總是難以?xún)冬F(xiàn)，為此而憂患著，抗?fàn)幹K不免遭受秋霜的厄運(yùn)。美好的人性遭受摧殘，不是一個(gè)時(shí)代的現(xiàn)象，而是階級(jí)社會(huì)中共有的現(xiàn)象。盛唐社會(huì)尤其如此，令人深思。
李白成功地塑造這天才者遭受厄運(yùn)的心象，還借助于他熔鑄古詩(shī)的敘事、抒情、議論手法于一爐，運(yùn)用得出神入化，揮灑自如，成為一個(gè)完整藝術(shù)表現(xiàn)體系，只見(jiàn)詩(shī)境美，而不見(jiàn)技法。這正是李白所追求的清真美。
長(zhǎng)歌行原文及翻譯 篇4
原文：
逝矣經(jīng)天日。
悲哉帶地川。
寸陰無(wú)停晷。
尺波豈徒旋。
年往迅勁矢。
時(shí)來(lái)亮急弦。
遠(yuǎn)期鮮克及。
盈數(shù)固希全。
容華夙夜零。
體澤坐自捐。
茲物茍難停。
吾壽安得延。
俛仰逝將過(guò)。
倐忽幾何間。
慷慨亦焉訴。
天道良自然。
但恨功名薄。
竹帛無(wú)所宣。
迨及歲未暮。
長(zhǎng)歌乘我閑。
譯文
太陽(yáng)每天由東到西運(yùn)行，時(shí)間日益流逝。河川日夜流逝，一去不返，真是可悲。短短的光陰從不停留，尺寸的波浪怎能夠自動(dòng)回流？歲月的逝去和到來(lái)猶如弓箭那樣迅速。久遠(yuǎn)的生命很少人能夠達(dá)到，能活到百歲的本來(lái)就很少。人的容顏每天都在凋謝，人的體力和精神也無(wú)緣無(wú)故地自動(dòng)消耗著。生命本就難以停留，壽命本就難以延長(zhǎng)，人活在人世間，不過(guò)是瞬間而逝的`事情。即使對(duì)此怨憤不平也無(wú)濟(jì)于事，因?yàn)檫@是自然的規(guī)律。只恨我還沒(méi)有建立功名，不能留名史冊(cè)。趁著年歲還沒(méi)有到晚年的時(shí)候，唱一曲長(zhǎng)歌來(lái)表達(dá)自己的情志。
注釋
逝矣經(jīng)天日：是說(shuō)每天太陽(yáng)由東到西運(yùn)行，使時(shí)間日益流逝。
悲哉帶地川：是說(shuō)河川日夜流逝，一去不返，所以可悲。
晷（ɡuǐ）：日影，此處指時(shí)間。
矢：弓箭。
遠(yuǎn)期：久遠(yuǎn)的生命。
鮮克及：很少能夠達(dá)到。
盈數(shù)：這里指人生百歲。
體澤：體力和精神。
俛（miǎn）仰：同“俯仰”，比喻時(shí)間短暫。
竹帛：均為書(shū)寫(xiě)所用，這里代指史冊(cè)。宣：記載、流傳。
賞析：
《長(zhǎng)歌行》屬于相和歌辭。這首詩(shī)寫(xiě)的是人生短促，應(yīng)當(dāng)乘閑長(zhǎng)歌，使人生過(guò)得逍遙、歡娛。
長(zhǎng)歌行原文及翻譯 篇5
原文：
長(zhǎng)歌行
宋代：陸游
人生不作安期生，醉入東海騎長(zhǎng)鯨；
猶當(dāng)出作李西平，手梟逆賊清舊京。
金印煌煌未入手，白發(fā)種種來(lái)無(wú)情。
成都古寺臥秋晚，落日偏傍僧窗明。
豈其馬上破賊手，哦詩(shī)長(zhǎng)作寒螿鳴？
興來(lái)買(mǎi)盡市橋酒，大車(chē)?yán)诼涠验L(zhǎng)瓶；
哀絲豪竹助劇飲，如鉅野受黃河傾。
平時(shí)一滴不入口，意氣頓使千人驚。
國(guó)仇未報(bào)壯士老，匣中寶劍夜有聲。
何當(dāng)凱旋宴將士，三更雪壓飛狐城！
譯文：
人生不作安期生，醉入東海騎長(zhǎng)鯨；
一個(gè)人活在世上，就算沒(méi)法做個(gè)安期生那樣的仙人，喝醉了，在東海里騎著鯨魚(yú)玩耍游蕩；
猶當(dāng)出作李西平，手梟逆賊清舊京。
也該做個(gè)李晟那樣的名將，帶兵殺敵，收復(fù)淪陷的國(guó)土與首都長(zhǎng)安。
金印煌煌未入手，白發(fā)種種來(lái)無(wú)情。
可憐我，什么功名也沒(méi)建立，年齡卻已老大，白發(fā)蕭騷；
成都古寺臥秋晚，落日偏傍僧窗明。
傍晚躺在這成都的古廟，眼見(jiàn)著落日的余暉，裝點(diǎn)這僧房的紗窗。
豈其馬上破賊手，哦詩(shī)長(zhǎng)作寒螿鳴？
哎，難道我這個(gè)馳騁沙場(chǎng)的殺敵能手，就成了這么個(gè)做做詩(shī)的無(wú)用之輩，像寒蟬那樣？
興來(lái)買(mǎi)盡市橋酒，大車(chē)?yán)诼涠验L(zhǎng)瓶；
酒興來(lái)時(shí)我把橋邊酒家的酒都買(mǎi)光；長(zhǎng)長(zhǎng)的酒瓶，把大車(chē)全都堆滿。
哀絲豪竹助劇飲，如鉅野受黃河傾。
喚來(lái)了樂(lè)隊(duì)奏起悲壯的音樂(lè)助興，喝起來(lái)猶如黃河水傾倒在鉅野中一樣。
平時(shí)一滴不入口，意氣頓使千人驚。
我平時(shí)滴酒不沾，這番豪邁氣概，頓時(shí)令許多人驚訝感嘆。
國(guó)仇未報(bào)壯士老，匣中寶劍夜有聲。
國(guó)仇還沒(méi)報(bào)，壯士已衰老；匣中寶劍耐不了寂寞，半夜里發(fā)出陣陣吟嘯。
何當(dāng)凱旋宴將士，三更雪壓飛狐城！
什么時(shí)候在三更大雪中收復(fù)了飛狐城，凱旋歸來(lái)，與將士宴會(huì)歡笑！
注釋?zhuān)?/strong>
人生不作安期生，醉入東海騎長(zhǎng)鯨（jīng）；
安期生：傳說(shuō)是秦始皇時(shí)的仙人。
猶當(dāng)出作李西平，手梟（xiāo）逆賊清舊京。
猶當(dāng)：應(yīng)當(dāng)。表愿望。李西平：唐朝名將李晟（成）因平定叛亂有功，封為西平王。梟：殺。舊京：指唐朝京城長(zhǎng)安。唐德宗興元元年（公元784年）六月，李晟從叛將朱泚手中收復(fù)長(zhǎng)安城。
金印煌煌未入手，白發(fā)種種來(lái)無(wú)情。
種種：頭發(fā)短的樣子。來(lái)無(wú)情：無(wú)情地生長(zhǎng)。
成都古寺臥秋晚，落日偏傍僧（sēng）窗明。
成都：今在四川省成都市。陸游時(shí)在成都，寄寓在多福院。
豈其馬上破賊手，哦詩(shī)長(zhǎng)作寒螿（jiāng）鳴？
豈其：難道。表反詰。寒螿：寒蟬。似蟬，體較小。
興來(lái)買(mǎi)盡市橋酒，大車(chē)?yán)诼涠验L(zhǎng)瓶；
市橋：橋名，在成都石牛門(mén)。磊落：酒瓶堆疊的樣子。
哀絲豪竹助劇飲，如鉅（jù）野受黃河傾。
哀絲豪竹：指悲壯的音樂(lè)。絲：弦樂(lè)器；竹：管樂(lè)器。劇飲：放量喝酒。鉅野：古代大澤名。舊址在今山東鉅野縣附近，臨近黃河。
平時(shí)一滴不入口，意氣頓使千人驚。
頓：立刻。
國(guó)仇未報(bào)壯士老，匣（xiá）中寶劍夜有聲。
匣：劍鞘。寶劍夜有聲：這是表示壯志難酬的`不平之鳴。
何當(dāng)凱旋宴將士，三更雪壓飛狐城！
何當(dāng)：哪時(shí)能夠。凱旋：勝利歸來(lái)。飛狐城：在今河北省淶源縣。當(dāng)時(shí)被金人侵占。
賞析：
詩(shī)用浪漫手法開(kāi)始，前四句談自己生平的抱負(fù)：或者做個(gè)安期生那樣的神仙，游戲人生；要么做個(gè)李西平那樣的名將，殺敵立功。這四句寫(xiě)得氣勢(shì)很雄壯，與李白《將進(jìn)酒》等古風(fēng)一樣，給人以一種強(qiáng)烈的激勵(lì)，使人進(jìn)入振奮的狀態(tài)。就表達(dá)上來(lái)說(shuō)，前者又只是后者的陪襯，做神仙是幻想，做名將才是詩(shī)人努力想實(shí)現(xiàn)的方向。同時(shí)，用李西平事又十分貼切當(dāng)時(shí)時(shí)局，陸游正是想要同李西平掃平逆賊、收復(fù)舊京長(zhǎng)安一樣掃平金虜、收復(fù)舊都汴京。
然而，現(xiàn)實(shí)是殘酷無(wú)情的，愿望是那么地虛無(wú)縹緲。詩(shī)人回到了現(xiàn)實(shí)，便把前四句放出的狂瀾一下子倒挽回來(lái)，進(jìn)而感嘆自己，年齡老大，功業(yè)無(wú)成，只能閑居在僧寮，無(wú)聊地躺著，默送著夕陽(yáng)西下。他想著，像自己這樣的戰(zhàn)士，就不能只作個(gè)詩(shī)人，發(fā)出凄苦的吟聲，這決不是自己所愿意的，于是詩(shī)在沉重的壓抑中再度放開(kāi)，故作豪語(yǔ)，先寫(xiě)自己放浪于酒，意氣奮發(fā)，從而在吐露心中郁結(jié)的煩悶時(shí)，又表現(xiàn)自己的豪情、對(duì)未來(lái)的向往，這就是收復(fù)失地，飲酒慶功。末兩句結(jié)得很自然，既承上飲酒而來(lái)，又與起首要做李西平遙遙呼應(yīng)。
后人評(píng)放翁詩(shī)十九都是從軍之作，這首詩(shī)雖然是閑居遣懷，主題仍與從軍詩(shī)保持了一致。詩(shī)的格調(diào)雄放豪軼，悲中帶壯，既有不滿與牢騷，又充滿積極向上的奮斗精神，無(wú)論是醉歌作達(dá)還是自我排遣，都緊密?chē)@對(duì)國(guó)事的關(guān)心與對(duì)未來(lái)的信心，所以很有鼓舞力。
【長(zhǎng)歌行原文及翻譯】相關(guān)文章：
長(zhǎng)歌行原文翻譯及賞析03-16
艷歌行原文及翻譯07-28
長(zhǎng)歌行的原文及賞析02-02
怨歌行原文賞析及翻譯12-19
怨歌行原文、翻譯及賞析12-17
長(zhǎng)門(mén)怨原文及翻譯03-02
浩歌行原文03-10
更漏子·柳絲長(zhǎng)原文翻譯09-08