《二月二日》翻譯賞析

時間：2024-06-24 12:39:57 古籍我要投稿

《二月二日》翻譯賞析

《二月二日》翻譯賞析1

　　二月二日

《二月二日》翻譯賞析

　　二月二日江上行，東風(fēng)日暖聞吹笙。

　　花須柳眼各無賴，紫蝶黃蜂俱有情。

　　萬里憶歸元亮井，三年從事亞夫營。

　　新灘莫悟游人意，更作風(fēng)檐夜雨聲。

　　翻譯

　　二月二日這一天春游到江上，春風(fēng)和暢陽光送暖樂曲悠揚。

　　花蕊如須柳芽如眼婀娜多姿，紫蝶黃蜂盤旋飛舞情意更長。

　　客居萬里之外常思回歸故里，柳伶鄭處供職已有三年時光。

　　江上的新灘不理解我的心意，風(fēng)吹雨打屋檐似的嘩嘩作響。

　　注釋

　　二月二日：蜀地風(fēng)俗，二月二日為踏青節(jié)。

　　東風(fēng)：春風(fēng)。

　　笙：一種管樂器。它是用若干根裝有簧的竹管和一根吹氣管裝在一個鍋形的座子上制成的。

　　花須：花蕊，因花蕊細(xì)長如須，所以稱為花須。

　　柳眼：柳葉的嫩芽，因嫩芽如人睡眼方展，所以稱為柳眼。

　　無賴：本指人多詐狡獪，這里形容花柳都在任意地生長，從而撩起游人的羈愁。

　　元亮井：這里指故里。元亮，東晉詩人陶淵明的字。

　　亞夫營：這里借指柳仲郢的軍幕。亞夫，即周亞夫，漢代的將軍。他曾屯兵在細(xì)柳（在今陜西咸陽西南）防御匈奴，以軍紀(jì)嚴(yán)明著稱，后人稱為‘亞夫營”、“細(xì)柳營”或“柳營”。

　　游人：作者自指。

　　風(fēng)檐雨夜聲：夜間檐前風(fēng)吹雨打的聲音。這里用來形容江邊浪潮聲的凄切。

　　賞析

　　詩的首句“二月二日江上行 ”，點明踏青節(jié)江上春游。次句“東風(fēng)日暖聞吹笙 ”，寫江行游春的'最初感覺和印象。和煦的東風(fēng)，溫暖的旭日，都散發(fā)著融和的春意，就是那笙聲，也似乎帶著春回大地的暖意。笙簧畏潮濕，天寒吹久則聲澀不揚，須以微火香料暖笙。東風(fēng)日暖，笙自然也簧暖而聲清了。“聞吹笙”和“東風(fēng)日暖”分別從聽覺和感覺寫出了踏青江行的感受——到處是暖洋洋的春意。

　　頷聯(lián)“花須柳眼各無賴，紫蝶黃蜂俱有情�！睂懡洗荷�。如果說首聯(lián)還是描寫剛接觸外界事物時一種自然的感受，這一聯(lián)則是有意尋春、賞春了。花、柳、蜂、蝶，都是春天最常見的事物，是春天生命與活力的標(biāo)志，紅（花）、綠（柳）、黃、紫，更寫出了春天絢爛色彩。但這一聯(lián)不僅抒寫詩人對美麗春色的流連陶醉，而且委婉透露出因美好春色而觸動的傷感。“無賴”即“ 無心”，與“有情”相對�；�、柳是沒有人的感覺和感情的事物，它只按自然規(guī)律行事，春天來了，便吐蕊、長葉，在東風(fēng)旭日中顯示出生命的活力，散發(fā)著春天的氣息，而不顧人的悲歡哀樂，故源“無賴 ”。蜂、蝶是有生命的動物，春到人間，穿花繞柳，翩翩飛舞，像是滿懷喜悅宣告著春天的來臨，故說“有情 ”。然而，不管是無心的花柳，還是有情的蜂蝶，它們作為春色的標(biāo)志，生命活力的象征，又都和失去了生命春天的詩人形成鮮明對照。細(xì)味“各”字、“俱”字，不難發(fā)覺其中透露出的隱痛。詩人寫江間春色，寫物遂其情，正是為了要反襯出自己的沉淪身世與凄苦心境。何焯說：“前半逼出憶歸，如此濃至，卻使人不覺 ”。這“不覺”正是詩的蘊藉處。

　　頸聯(lián)“萬里憶歸元亮井，三年從事亞夫營。”轉(zhuǎn)寫長期寄幕思?xì)w。元亮井，用陶淵明（字元亮）《歸園田居》：“ 井灶有遺處，桑竹殘朽株”；亞夫營，用周亞夫屯兵細(xì)柳營事，暗寓幕主的柳姓。雖用典，卻像隨手拈來，信口道出。他曾說自己“無文通半頃之田，乏元亮數(shù)間之屋”，可見詩人連歸隱躬耕的起碼物質(zhì)條件也沒有�！叭f里”、“三年”，表面上是寫空間的懸隔，時間的漫長，實際上正是抒寫欲歸不能的苦悶和無奈。對照著“三年已制思鄉(xiāng)淚，更入新年恐不禁”（《寫意》）、“三年苦霧巴江水，不為離人照屋梁”（《初起》）等詩句，不難感到“三年從事亞夫營”之中所蘊含的羈泊天涯的痛苦。

　　末聯(lián)“新灘莫悟游人意，更作風(fēng)檐夜雨聲”。寫新灘流水在作者耳中引起的特殊感受。春江水漲，新灘流水在一般游春者聽來，自然是歡暢悅耳的春之歌；但在思?xì)w不得的天涯羈旅的作者耳中，卻像是午夜檐間風(fēng)雨的凄涼之聲，不斷撩動著自己的羈愁，所以發(fā)出“新灘莫悟游人意”的嗟嘆。本是作者主觀感情作怪，卻說“新灘莫悟”，曲折有致。

　　李商隱許多抒寫身世之悲的詩篇，往往以深沉凝重的筆調(diào)，綺麗精工的語言，著意渲染出一種迷蒙悲凄的環(huán)境氣氛。這首詩卻以樂境寫哀思，以美麗的春色反襯自己凄苦的身世，以輕快流走的筆調(diào)抒發(fā)抑塞不舒的情懷，以清空如話的語言表現(xiàn)宛轉(zhuǎn)曲折的情思，具有相輔相成對立統(tǒng)一的藝術(shù)效果。

　　創(chuàng)作背景

　　公元851年（大中五年）秋，李商隱的妻子王氏亡故。為了謀生，他不得不應(yīng)東川節(jié)度使柳仲郢之辟，入幕任節(jié)度書記,，開始了他一生中最后也是時間最長的一次幕府生涯。此詩應(yīng)作于公元854（大中八年）年，即詩人在抑幕的第三年。

《二月二日》翻譯賞析2

　　“新灘莫悟游人意，更作風(fēng)檐夜雨聲。”這兩句是說，江水不了解我客居思?xì)w的心情，凄切的浪濤聲，反而觸發(fā)起我孤獨失意的苦悶情緒。本是聽者感受特殊，卻怪“新灘莫悟”，曲折有致，“悟”字用得十分傳神，使情思更為婉轉(zhuǎn)曲折，意境絕妙。樂景哀情作者埋怨新灘不解人意，新灘漲水就像午夜檐間風(fēng)雨的凄涼之聲，寫出自己思鄉(xiāng)之情濃重，不能歸鄉(xiāng)的無奈。

　　出自李商隱《二月二日》

　　二月二日江上行，東風(fēng)日暖聞吹笙。

　　花須柳眼各無賴，紫蝶黃蜂俱有情。

　　萬里憶歸元亮井，三年從事亞夫營。

　　新灘莫悟游人意，更作風(fēng)檐夜雨聲。

　�、儆稳耍褐冈娙俗约�。

　�、陲L(fēng)檐夜雨：形容江邊浪濤聲的凄切。

　　譯文

　　二月二日這一天春游到江上，

　　春風(fēng)和暢陽光送暖樂曲悠揚。

　　花蕊如須柳芽如眼婀娜多姿，

　　紫蝶黃蜂盤旋飛舞情意更長。

　　客居萬里之外常思回歸故里，

　　柳伶鄭處供職已有三年時光。

　　江上的新灘不理解我的心意，

　　風(fēng)吹雨打屋檐似的嘩嘩作響。

　　賞析

　　《二月二日》是李商隱創(chuàng)作的一首七言律詩。創(chuàng)作于他在抑幕的第三年。整首詩歌以描寫江間春色，反襯自己凄苦的身世。

　　這首詩前邊寫自然景物賞心悅目的“美”，后邊寫自己失意后凄苦不堪的“愁”，情景緊密結(jié)合，成為一個統(tǒng)一體。詩人要寫離愁，卻偏偏把景物寫得很美。這春景越美，作者自己的愁意就越濃。詩中以樂境反襯愁思，取得了異樣的藝術(shù)效果。

　　詩的首句“二月二日江上行 ”，點明踏青節(jié)江上春游。次句“東風(fēng)日暖聞吹笙 ”，寫江行游春的最初感覺和印象。和煦的東風(fēng)，溫暖的旭日，都散發(fā)著融和的春意，就是那笙聲，也似乎帶著春回大地的暖意。笙簧畏潮濕，天寒吹久則聲澀不揚，須以微火香料暖笙。東風(fēng)日暖，笙自然也簧暖而聲清了�！奥劥刁稀焙汀皷|風(fēng)日暖”分別從聽覺和感覺寫出了踏青江行的感受——到處是暖洋洋的春意。

　　頷聯(lián)“花須柳眼各無賴，紫蝶黃蜂俱有情�！睂懡洗荷�。如果說首聯(lián)還是描寫剛接觸外界事物時一種自然的感受，這一聯(lián)則是有意尋春、賞春了�；�、柳、蜂、蝶，都是春天最常見的事物，是春天生命與活力的標(biāo)志，紅（花）、綠（柳）、黃、紫，更寫出了春天絢爛色彩。但這一聯(lián)不僅抒寫詩人對美麗春色的流連陶醉，而且委婉透露出因美好春色而觸動的傷感�！盁o賴”即“ 無心”，與“有情”相對�；ā⒘菦]有人的感覺和感情的事物，它只按自然規(guī)律行事，春天來了，便吐蕊、長葉，在東風(fēng)旭日中顯示出生命的活力，散發(fā)著春天的氣息，而不顧人的悲歡哀樂，故源“無賴 ”。蜂、蝶是有生命的動物，春到人間，穿花繞柳，翩翩飛舞，像是滿懷喜悅宣告著春天的來臨，故說“有情 ”。然而，不管是無心的花柳，還是有情的蜂蝶，它們作為春色的標(biāo)志，生命活力的.象征，又都和失去了生命春天的詩人形成鮮明對照。細(xì)味“各”字、“俱”字，不難發(fā)覺其中透露出的隱痛。詩人寫江間春色，寫物遂其情，正是為了要反襯出自己的沉淪身世與凄苦心境。何焯說：“前半逼出憶歸，如此濃至，卻使人不覺 ”。這“不覺”正是詩的蘊藉處。

《二月二日》翻譯賞析3

　　二月二日

　　朝代：唐代

　　作者：白居易

　　原文：

　　二月二日新雨晴，草芽菜甲一時生。

　　輕衫細(xì)馬春年少，十字津頭一字行。

　　譯文二月二日這一天春游到江上，春風(fēng)和暢陽光送暖樂曲悠揚。

　　花蕊如須柳芽如眼婀娜多姿，紫蝶黃蜂盤旋飛舞情意更長。

　　客居萬里之外常思回歸故里，柳伶鄭處供職已有三年時光。

　　江上的新灘不理解我的心意，風(fēng)吹雨打屋檐似的嘩嘩作響。

　　注釋

　　⑴二月二日：蜀地風(fēng)俗，二月二日為踏青節(jié)。

　　⑵東風(fēng)：春風(fēng)。笙：一種管樂器。它是用若干根裝有簧的竹管和一根吹氣管裝在一個鍋形的座子上制成的。

　�、腔殻夯ㄈ�，因花蕊細(xì)長如須，所以稱為花須。柳眼：柳葉的嫩芽，因嫩芽如人睡眼方展，所以稱為柳眼。無賴：本指人多詐狡獪，這里形容花柳都在任意地生長，從而撩起游人的羈愁。

　�、仍辆哼@里指故里。元亮，東晉詩人陶淵明的字。

　�、蓙喎驙I：這里借指柳仲郢的軍幕。亞夫，即周亞夫，漢代的將軍。他曾屯兵在細(xì)柳（在今陜西咸陽西南）防御匈奴，以軍紀(jì)嚴(yán)明著稱，后人稱為‘亞夫營”、“細(xì)柳營”或“柳營”。

　　⑹游人：作者自指。

　　⑺風(fēng)檐雨夜聲：夜間檐前風(fēng)吹雨打的`聲音。這里用來形容江邊浪潮聲的凄切。

　　2、劉學(xué)鍇李翰．李商隱詩選評：上海古籍出版社，20xx：141-143．參考資料:

　　尚作恩等．晚唐詩譯釋：黑龍江人民出版社，1987：76-78．@劉學(xué)鍇李翰．李商隱詩選評：上海古籍出版社，20xx：141-143．

　　創(chuàng)作背景

　　公元851年（大中五年）秋，李商隱的妻子王氏亡故。為了謀生，他不得不應(yīng)東川節(jié)度使柳仲郢之辟，入幕任節(jié)度書記，于同年十月撇下幼女稚子，只身遠(yuǎn)赴梓州（州治在今四川三臺），開始了他一生中最后也是時間最長的一次幕府生涯。此詩應(yīng)作于公元854（大中八年）年，即詩人在抑幕的第三年。2、尚作恩等．晚唐詩譯釋：黑龍江人民出版社，1987：76-78．參考資料:

　　蕭滌非等．唐詩鑒賞辭典：上海辭書出版社，1983：1155-1156．@尚作恩等．晚唐詩譯釋：黑龍江人民出版社，1987：76-78．

《二月二日》翻譯賞析4

　　日頭欲出未出時，霧失江城雨腳微。

　　天忽作晴山卷幔，云猶含態(tài)石披衣。

　　煙村南北黃鸝語，麥垅高低紫燕飛。

　　誰似田家知此樂，呼兒吹笛跨牛歸？

　　譯文

　　太陽將出而未出的時分，大霧遮住了江城，又變成細(xì)雨霏霏。

　　忽然天又變晴，卷起帳幔露出了群山；云彩朵朵，好像山石披上了白衣。

　　村落間到處聽到黃鸝囀鳴，麥垅間看到紫燕在上下翻飛。

　　誰能像農(nóng)人一樣知道此中樂趣?他們正招呼兒童騎牛吹笛把家歸。

　　注釋

　　雨腳：即雨線之意。

　　隴：古同“壟”，土埂。

　　賞析

　　唐宋時，二月二日興踏青出游。此詩即作者二月二日出城郊游，于途中見初春景色，觸景生情而作。具體創(chuàng)作年份不詳。

　　創(chuàng)作背景

　　此詩首聯(lián)寫出了太陽未出時山城在霧中的特有景色；頷聯(lián)寫霧消天晴之景；頸聯(lián)是近景，黃鸝語，紫燕飛，一片春日生機(jī)；尾聯(lián)從物寫到人，用鳥類逢春之樂，襯托田家早耕歸來的愉快心情，抒發(fā)了詩人對自然風(fēng)光和農(nóng)家生活的喜愛之情。全詩寫景生動，狀物細(xì)致，寫作手法含蓄，用語極工穩(wěn)。

　　此詩第一句是拗體，點明剛出郊時的情況，太陽要出還沒有出，第二句寫滿天大霧，以致城都隱在霧里看不見了。這個“失”字用得很活。這里寫的景色就像杜甫寫的“孤城隱霧深”，但煉成“霧失江城”就不落套，而這個“失”字，正是從杜詩歸云擁樹失山村”學(xué)來�！坝昴_微”是寫大霧像細(xì)雨一樣，這兩句寫出山城的特有景色，實際這是天晴的前兆。

　　三四句寫霧消天晴。蘇軾《新城道中》云：“嶺上晴云披絮帽，樹頭初日掛銅鉦。”這三四兩句較蘇詩要凝煉曲折一些，每句都作兩層，把靜物寫活了，即所謂擬人化�！疤旌鲎髑纭卑烟烨绠�(dāng)作有意識的行動，“忽”字對上句“雨腳”來的，原來是作雨，忽然又“作晴”了，四山原來被霧幔遮住，現(xiàn)在山都把簾幔卷起來了。第四句，天雖然晴了，但許多云還未散去，還要故意作態(tài)，那些山石上還沒有散掉的.云就像人披件衣服似的唐人包賀詩：“霧是山巾子，船為水極鞋�！奔兇馐谴蛴颓�。而這里寫成兩層，把云和石都寫活了，遠(yuǎn)非“山巾子”之喻所能比擬。這一聯(lián)寫的是大處遠(yuǎn)景。

　　五六句是近景，黃鸝語，紫燕飛，一片春日生機(jī)。而“語”是聽得，“飛”是看見�！盁煷迥媳薄睂懶兄兴姡迥下牭�，村北也聽到，那末“出郊”的行動自在其中“麥垅高低”是山城近郊特色，表現(xiàn)地勢不平。黃鸝紫燕的活動樂在其中，而在這里作者仍在襯托人的樂趣。農(nóng)歷二月二日春耕已開始，一早耕罷放牧歸村，景色如畫，使人想起唐人許多寫牧童的詩句，如崔道融《牧豎》：“牧豎披蓑笠，逢人氣做然。臥牛吹短笛，耕卻傍溪田。”后幾句寫出一幅農(nóng)家樂圖。

　　七律中間兩聯(lián)易見精采，而尾聯(lián)難于中間，首聯(lián)尤難。此詩順序而下，極有層次。第一聯(lián)寫初出郊時，大霧如雨，連城池都看不見了。三四兩句寫天忽放晴后四山的景色，這一聯(lián)是從大處遠(yuǎn)處著眼，天云、山石，都采用擬人化的手法，而每句都是兩層意思的復(fù)句，兩句句法相對而意思相聯(lián)，上句寫山卷幔，應(yīng)該云霧盡失，下句寫云卻留戀不去，那個“猶”字很用力，和“忽”字對得極工穩(wěn)。律詩中間兩聯(lián)應(yīng)有變化，這五六兩句雖然也有煙村、麥垅、黃鸝、紫燕四種東西，但各為單句。這兩句作者的視線從遠(yuǎn)處收到近處，從大的東西收到小的，從靜物寫到動物。在天晴之后，看到一片生機(jī)。結(jié)尾又從物收到人，用鳥類逢春之樂，襯托田家早耕歸來的愉快心情。作者沒有直接說自己的感受，但是從筆下自然流露出一種熱愛郊外人物的艷羨之情。

　　這首詩以寫景生動細(xì)致見長，和《送胡邦衡之新州貶所二首》那種橫眉怒目氣壯山河的詩風(fēng)，恰成對照，可以看出詩人觸景生情，風(fēng)格是多樣的。

　　王庭珪

　　王庭珪（1079～1171）字民瞻，自號瀘溪老人、瀘溪真逸，吉州安福（今屬江西）人。性伉厲，為詩雄渾。乾道八年（1172）病逝，終年92歲，去世后葬于安�？h山莊鄉(xiāng)下沙村長甫村后山腰，胡銓撰寫墓志銘碑。王庭珪是兩宋之交的重要詩人。他個性剛直，辭官歸隱，曾因詩送胡銓而被貶辰州。靖康之變而后他表現(xiàn)出對國家憂患和民生疾苦的極大關(guān)注，有著強(qiáng)烈的愛國情感，詩文詞創(chuàng)作都取得了較高成就。

《二月二日》翻譯賞析5

　　譯文

　　二二日這一天到，和暢陽光送暖樂曲悠揚。

　　蕊如須芽如眼婀娜多姿，紫蝶黃盤旋飛舞情意更長。

　　客居之外常思回歸故里，柳伶鄭處供職已有三年時光。

　　江上的新灘不理解我的心意，吹打屋檐似的嘩嘩作響。

　　注釋

　�、哦眨菏竦厮祝露諡楣�(jié)。

　�、疲�。笙：一種管。它是用若干根裝有簧的管和一根吹氣管裝在一個鍋形的座子上制成的。

　　⑶須：花蕊，因花蕊細(xì)長如須，所以稱為花須。柳眼：的嫩芽，因嫩芽如人睡眼方展，所以稱為柳眼。無賴：本指人多詐狡獪，這里形容花柳都在任意地，從而撩起游人的羈愁。

　�、仍辆哼@里指故里。元亮，東晉人的字。

　�、蓙喎驙I：這里借指柳仲郢的軍幕。亞夫，即周亞夫，漢代的。他曾屯兵在細(xì)柳（在今陜西西南）防御，以軍紀(jì)嚴(yán)明著稱，后人稱為‘亞夫營”、“細(xì)柳營”或“柳營”。

　�、视稳耍鹤髡咦灾�。

　�、孙L(fēng)檐聲：夜間檐前風(fēng)吹打的聲音。這里用來形容江邊浪潮聲的凄切。

　　賞析/鑒賞

　　詩的首句“二月二日江上行”，點明踏青節(jié)江上春游。次句“東風(fēng)日暖聞吹笙”，寫江行游春的最初感覺和印象。和煦的東風(fēng)，溫暖的旭日，都散發(fā)著融和的春意，就是那笙聲，也似乎帶著春回大地的暖意。笙簧畏潮濕，天寒吹久則聲澀不揚，須以微火香料暖笙。東風(fēng)日暖，笙也簧暖而聲清了。“聞吹笙”和“東風(fēng)日暖”分別從聽覺和感覺寫出了踏青江行的感受——到處是暖洋洋的春意。

　　頷聯(lián)“花須柳眼各無賴，紫蝶黃蜂俱有情。”寫江上。如果說首聯(lián)還是描寫剛接觸外界事物時一種自然的感受，這一聯(lián)則是有意尋春、賞春了�；�、柳、蜂、蝶，都是最常見的事物，是與活力的標(biāo)志，紅（花）、綠（柳）、黃、紫，更寫出了絢爛色彩。但這一聯(lián)不僅抒寫詩人對美麗春色的流連陶醉，而且委婉透露出因美好春色而觸動的�！盁o賴”即“無心”，與“有情”相對�；�、柳是沒有人的感覺和感情的事物，它只按自然規(guī)律行事，春天來了，便吐蕊、長葉，在東風(fēng)旭日中顯示出生命的活力，散發(fā)著春天的氣息，而不顧人的悲歡哀樂，故源“無賴”。蜂、蝶是有生命的動物，春到人間，穿花繞柳，翩翩飛舞，像是滿懷宣告著春天的來臨，故說“有情”。然而，不管是無心的花柳，還是有情的蜂蝶，它們作為春色的標(biāo)志，生命活力的象征，又都和失去了生命春天的詩人形成鮮明對照。細(xì)味“各”字、“俱”字，不難發(fā)覺其中透露出的隱痛。詩人寫江間春色，寫物遂其情，正是為了要反襯出自己的.沉淪身世與凄苦心境。何焯說：“前半逼出憶歸，如此濃至，卻使人不覺”。這“不覺”正是詩的蘊藉處。

　　頸聯(lián)“萬里憶歸元亮井，三年從事亞夫營�！鞭D(zhuǎn)寫長期寄幕思?xì)w。元亮井，用（字元亮）《歸園田居》：“井灶有遺處，桑竹殘朽株”；亞夫營，用周亞夫屯兵細(xì)柳營事，暗寓幕主的柳姓。雖用典，卻像隨手拈來，信口道出。他曾說自己“無文通半頃之田，乏元亮數(shù)間之屋”，可見詩人連歸隱躬耕的起碼物質(zhì)條件也沒有�！叭f里”、“三年”，表面上是寫空間的懸隔，的漫長，實際上正是抒寫欲歸不能的苦悶和無奈。對照著“三年已制淚，更入新年恐不禁”（《寫意》）、“三年苦巴，不為離人照屋梁”（《初起》）等詩句，不難感到“三年從事亞夫營”之中所蘊含的羈泊的痛苦。

　　末聯(lián)“新灘莫悟游人意，更作風(fēng)檐聲”。寫新灘在作者耳中引起的特殊感受。春江水漲，新灘在一般游春者聽來，自然是歡暢悅耳的春之歌；但在思?xì)w不得的的作者耳中，卻像是檐間的凄涼之聲，不斷撩動著自己的羈愁，所以發(fā)出“新灘莫悟游人意”的嗟嘆。本是作者主觀感情作怪，卻說“新灘莫悟”，曲折有致。

　　許多抒寫身世之悲的詩篇，往往以深沉凝重的筆調(diào)，綺麗精工的語言，著意渲染出一種迷蒙悲凄的環(huán)境氣氛。這首詩卻以樂境寫哀思，以美麗的春色反襯自己凄苦的身世，以輕快流走的筆調(diào)抒發(fā)抑塞不舒的情懷，以清空如話的語言表現(xiàn)宛轉(zhuǎn)曲折的情思，具有相輔相成對立統(tǒng)一的藝術(shù)效果。

　　公元851年（大中五年）秋，的妻子王氏亡故。為了謀生，他不得不應(yīng)東川節(jié)度使柳仲郢之辟，入幕任節(jié)度書記，于同年撇下幼女稚子，只身遠(yuǎn)赴梓州（州治在今四川），開始了他一生中最后也是最長的一次幕府生涯。此詩應(yīng)作于公元854（大中八年）年，即詩人在抑幕的第三年。

《二月二日》翻譯賞析6

　　二月二日出郊

　　日頭欲出未出時，霧失江城雨腳微。

　　天忽作晴山卷幔，云猶含態(tài)石披衣。

　　煙村南北黃鸝語，麥垅高低紫燕飛。

　　誰似田家知此樂，呼兒吹笛跨牛歸？

　　古詩簡介

　　二月二日出郊的作者是宋代的王庭珪，這首詩寫了作者郊行所見之初春景色，抒發(fā)了詩人對自然風(fēng)光和農(nóng)家生活的喜愛之情。

　　翻譯/譯文

　　太陽將出而未出的時分,大霧遮住了江城,又變成細(xì)雨霏霏。忽然天又變晴,卷起帳幔露出了群山;云彩朵朵,好像山石披上了白衣。村落間到處聽到黃鸝囀鳴,麥垅間看到紫燕在上下翻飛。誰能像農(nóng)人一樣知道此中樂趣?他們正招呼兒童騎牛吹笛把家歸。

　　注釋

　�、儆昴_:即雨線之意。杜甫《茅屋為秋風(fēng)所破歌》:“雨腳如麻未斷絕�！�

　　賞析/鑒賞

　　此詩寫郊行所見之初春景色,其妙處有二：一是寫天氣由霧雨霏微而轉(zhuǎn)晴的.過程極其生動,頷聯(lián)用兩處擬人法，句法靈活多姿。二是以鸝語燕飛的自然景物襯托農(nóng)家之樂，并流露出詩人熱愛自然之情趣，手法細(xì)致且含蓄。從總體上說，此詩的輕快、活潑已近于曾幾、楊萬里諸人，這也說明了南宋初期詩風(fēng)的演變是一種普遍的趨勢。

《二月二日》翻譯賞析7

　　城南小陌又逢春，只見梅花不見人。

　　玉骨久沉泉下土，墨痕猶鎖壁間塵。

　　譯文

　　城南的小路又迎來了春天，只見路邊的梅花依然在盛開，然而卻不見當(dāng)年在此相逢的`古人了。

　　時間已經(jīng)過了很久，我心上人也已化為地下的土了，你看那當(dāng)年寫在墻壁上的《釵頭鳳》的墨痕，也快要讓塵土遮蓋住了。

　　注釋

　　小陌：田間小路。

　　陸游（1125年11月13日－1210年1月26日），字務(wù)觀，號放翁，漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，尚書右丞陸佃之孫，南宋文學(xué)家、史學(xué)家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際，少年時即深受家庭愛國思想的熏陶。宋高宗時，參加禮部考試，因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進(jìn)士出身。中年入蜀，投身軍旅生活。嘉泰二年（1202年），宋寧宗詔陸游入京，主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩歌今存九千多首，內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學(xué)庵筆記》等。

【《二月二日》翻譯賞析】相關(guān)文章：

二月二日原文翻譯詩賞析03-12

二月二日原文翻譯及賞析2篇11-29

李商隱《二月二日》全詩翻譯與賞析04-11