呈寇公二首原文翻譯及賞析

呈寇公二首原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　呈寇公二首

　　宋代：蒨桃

　　一曲清歌一束綾，美人猶自意嫌輕。

　　不知織女螢窗下，幾度拋梭織得成？

　　風(fēng)勁衣單手屢呵，幽窗軋軋度寒梭。

　　臘天日短不盈尺，何似妖姬一曲歌？

　　譯文：

　　一曲清歌一束綾，美人猶自意嫌輕。

　　歌女清唱一首歌曲就可得到一束綾羅的酬答，但是她自己心中仍嫌報(bào)酬太少。

　　不知織女螢窗下，幾度拋梭織得成？

　　不知在夜窗下織綾羅的女子，要操作多少次梭子才能織成這一束綾羅啊？

　　風(fēng)勁衣單手屢呵，幽窗軋軋度寒梭。

　　冷風(fēng)大而織女的衣服單薄，雙手凍得一次次呵氣取暖，幽暗的窗下只聽(tīng)到梭子來(lái)回的軋軋聲。

　　臘天日短不盈尺，何似妖姬一曲歌？

　　寒冬臘月一日的時(shí)間特別短，織得的綾羅短得不滿(mǎn)一尺；哪里及得上歌女唱一曲來(lái)得輕松、所得又多啊？

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　一曲清歌一束綾（líng），美人猶自意嫌輕。

　　寇公：即北宋大臣寇凖，宋真宗時(shí)曾任同中書(shū)門(mén)下平章事（宰相），封萊國(guó)公。綾：一種很薄的絲織品，一面光，像緞子。美人：歌女。

　　不知織女螢（yíng）窗下，幾度拋梭（suō）織得成？

　　螢窗：晉人車(chē)胤以囊盛螢，用螢火照書(shū)夜讀，后以螢窗喻勤學(xué)苦讀。此處用以形容織女夜里辛勤織綾。

　　風(fēng)勁衣單手屢（lǚ）呵（hē），幽窗軋（yà）軋度寒梭。

　　風(fēng)勁：《苕溪漁隱叢話(huà)》、《詩(shī)人玉屑》、《錦繡萬(wàn)花谷》作“夜冷”。屢：屢次，多次。呵：口中呵出熱氣。軋軋：象聲詞，形容織機(jī)運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)發(fā)出的連續(xù)的聲響。

　　臘天日短不盈尺，何似妖姬一曲歌？

　　寒梭：冷天里的梭子。臘天：指寒冬臘月。日短不盈尺：古人常以日影的長(zhǎng)短來(lái)估計(jì)時(shí)間。妖姬：妖艷的歌女。一作“燕姬”。

　　賞析：

　　第一首詩(shī)揭示了歌女易獲賞賜而織女辛勞無(wú)賞的現(xiàn)象，表現(xiàn)了作者對(duì)不合理的社會(huì)現(xiàn)象的指責(zé)和對(duì)織女的同情。第二首如為織女代言，道出了織女在寒冬里辛苦勞動(dòng)反而比不上歌女唱一曲歌所得的賞賜這樣一個(gè)辛酸事實(shí)。這兩首詩(shī)語(yǔ)言平直樸實(shí)，描寫(xiě)生動(dòng)形象，都運(yùn)用對(duì)比手法，取得鮮明的藝術(shù)效果。

　　蒨桃這組詩(shī)的第一首，是用對(duì)比的手法，揭示一個(gè)不合理的社會(huì)現(xiàn)象。

　　一二句寫(xiě)美人。“一曲清歌一束綾”表明寇凖對(duì)歌女的賞賜極多，而這么多的賞賜，“美人猶自意嫌輕”，說(shuō)明歌女索取賞賜的不知滿(mǎn)足，而且寇凖的毫不足惜而濫施賞賜。

　　三四句轉(zhuǎn)寫(xiě)織女的辛勞。設(shè)問(wèn)而不答，而答案自明，織女織綾非常辛苦。兩相對(duì)照，蒨桃深感不平，因此她要站出來(lái)說(shuō)話(huà)，表現(xiàn)了蒨桃對(duì)不合理的社會(huì)現(xiàn)象的指責(zé)和對(duì)織女的同情。此詩(shī)也從一個(gè)側(cè)面說(shuō)明了寇凖追求奢侈豪華的生活作風(fēng)。全詩(shī)出語(yǔ)坦率，傾向鮮明。

　　第二首，蒨桃猶如是在為織女代言了，因此這四句很像是織女的獨(dú)白。這個(gè)獨(dú)白道出了如此一個(gè)辛酸事實(shí)：北風(fēng)猛烈地吹著，一年四季為人織綾的織女自己“可憐身上衣正單”。她在那幽暗的窗下，一刻不停地投梭織綾，只聽(tīng)得織機(jī)軋軋地叫著。天冷極了，那梭子握在手里也是冷冰冰的。雖然“雞鳴入機(jī)織”，可是冬天日短，往往整天也織不滿(mǎn)一尺。人是這樣的辛苦，根本比不上那位妖冶的'歌女，唱一曲歌就能得大量賞賜。這段代言，語(yǔ)意沉痛，辭氣哀怨，表達(dá)了蒨桃對(duì)處于生活底層的織女們的深切同情。

　　作為一個(gè)侍妾，地位是很低下的，所以她才能如此真切地體念到織女的苦楚，而以詩(shī)的形式向豪侈的寇準(zhǔn)進(jìn)言，很像白居易的“唯歌生民病”的諷喻詩(shī)。這位不諳蠶織苦、只知揮霍的相爺看了蒨桃的詩(shī)，卻對(duì)蒨桃之言頗不以為然，步她第二首詩(shī)的原韻，寫(xiě)了一首《和蒨桃》，直言不諱地回答道：“將相功名終若何？不堪急景似奔梭。人間萬(wàn)事君休問(wèn)，且向樽前聽(tīng)艷歌。”說(shuō)他要及時(shí)行樂(lè)，還要聽(tīng)歌。要聽(tīng)歌就要大量賞綾，蒨桃的詩(shī)等于沒(méi)有做，反映了這位宰相思想的另一面。

　　然而蒨桃是可敬的。一個(gè)地位卑下的侍妾，她在寇凖宴樂(lè)之際不去乘興助樂(lè)，反而作詩(shī)批評(píng)一位堂堂的當(dāng)朝宰相，她知道寇凖可能會(huì)發(fā)怒，但是她敢說(shuō)，她有足夠的勇氣來(lái)訴說(shuō)不平，又有足夠的勇氣來(lái)寫(xiě)出不平之鳴。這是一個(gè)富有同情心和正義感的才女。其詩(shī)其人都博得了千百年來(lái)讀者們的愛(ài)戴和尊敬。

呈寇公二首原文翻譯及賞析2