小雅·六月

　　六月棲棲，戎車(chē)既飭。四牡骙骙，載是常服。玁狁孔熾，我是用急。王于出征，以匡王國(guó)。

　　比物四驪，閑之維則。維此六月，既成我服。我服既成，于三十里。王于出征，以佐天子。

　　四牡修廣，其大有颙。薄伐玁狁，以奏膚公。有嚴(yán)有翼，共武之服。共武之服，以定王國(guó)。

　　玁狁匪茹，整居焦獲。侵鎬及方，至于涇陽(yáng)。織文鳥(niǎo)章，白旆央央。元戎十乘，以先啟行。

　　戎車(chē)既安，如輊如軒。四牡既佶，既佶且閑。薄伐玁狁，至于大原。文武吉甫，萬(wàn)邦為憲。

　　吉甫燕喜，既多受祉。來(lái)歸自鎬，我行永久。飲御諸友，炰鱉膾鯉。侯誰(shuí)在矣？張仲孝友。

　　翻譯

　　六月出兵奔不歇，兵車(chē)修整準(zhǔn)備齊。四匹雄馬肥又壯，人人穿起出征衣。玁狁來(lái)勢(shì)特兇猛，我方邊境已告急。周王命我去征討，保衛(wèi)國(guó)家莫推辭。

　　四匹黑馬選配好，馬技嫻熟守規(guī)章。正值盛夏六月天，披掛整齊上戰(zhàn)場(chǎng)。披掛整齊上戰(zhàn)場(chǎng)，行軍卅里赴邊疆。周王命我去出征，輔佐天子保家邦。

　　四匹公馬體高長(zhǎng)，寬頭大耳氣勢(shì)昂。猛烈出擊討玁狁，建立功勛威名揚(yáng)。將帥嚴(yán)謹(jǐn)兵紀(jì)強(qiáng)，同心協(xié)力報(bào)邊防。同心協(xié)力報(bào)邊防，安定國(guó)家民安康。

　　玁狁來(lái)勢(shì)不軟弱，焦獲整頓備戰(zhàn)忙。目標(biāo)鎬地與方地，不久就要到?jīng)荜?yáng)。我軍飛鳥(niǎo)旗幟揚(yáng)，白色飄帶鮮又亮。我軍兵車(chē)有十乘，先行沖鋒勇難擋。

　　我們兵車(chē)很安全，前后高低都穩(wěn)健。四匹公馬步伐齊，步伐齊整性馴良。猛烈出擊討玁狁，進(jìn)軍太原敵膽喪。文武雙全尹吉甫，萬(wàn)國(guó)效法好榜樣。

　　宴請(qǐng)吉甫喜洋洋，終得天子多重賞。從那鎬京回家鄉(xiāng)，出征日子實(shí)在長(zhǎng)。斟滿(mǎn)美酒敬好友，蒸鱉膾鯉佳肴香。出征酒宴還有誰(shuí)？孝友張仲也在場(chǎng)。

　　注釋

　　棲棲：忙碌緊急的樣子。

　　飭：整頓，整理。

　　骙骙：馬很強(qiáng)壯的樣子。

　　常服：軍服。

　　玁狁：古代北方游牧民族。

　　孔：很。

　　熾：勢(shì)盛。

　　是用：是以，因此。

　　匡：扶助。

　　比物：把力氣和毛色一致的馬套在一起。

　　閑：訓(xùn)練。

　　則：法則。

　　服：指出征的裝備，戎服，軍衣。

　　于：往。

　　三十里：古代軍行三十里為一舍。

　　修廣：指戰(zhàn)馬體態(tài)高大。修，長(zhǎng)；廣，大。

　　颙：大頭大腦的樣子。

　　奏：建立。

　　膚功：大功。

　　嚴(yán)：威嚴(yán)。

　　翼：整齊。

　　共：通“恭”，嚴(yán)肅地對(duì)待。

　　武之服：打仗的事。

　　匪：同“非”。

　　茹：柔弱。

　　焦獲：澤名，在今陜西涇陽(yáng)縣北。

　　鎬：地名，通“鄗”，不是周朝的都城鎬京。

　　方：地名。

　　織文鳥(niǎo)章：指繪有鳳鳥(niǎo)圖案的旗幟。

　　旆：旐旗末端形如燕尾的垂旒飄帶。

　　央央：鮮明的樣子。

　　元戎：大的戰(zhàn)車(chē)。

　　輊軒：車(chē)身前俯后仰。

　　佶：整齊。

　　閑：馴服的樣子。

　　大原：即太原，地名，與今山西太原無(wú)關(guān)。

　　憲：榜樣。

　　祉：福。

　　御：進(jìn)獻(xiàn)。

　　炰：蒸煮。

　　膾鯉：切成細(xì)條的鯉魚(yú)。

　　侯：語(yǔ)助詞。

　　張仲：周宣王卿士。

　　鑒賞

　　此詩(shī)敘寫(xiě)尹吉甫北伐玁狁的戰(zhàn)爭(zhēng)全程。全詩(shī)六章，前四章主要敘述這次戰(zhàn)爭(zhēng)的起因、時(shí)間，以及周軍在主帥指揮下所做的迅速勇猛的應(yīng)急反應(yīng)。詩(shī)一開(kāi)首，作者就以追述的口吻，鋪寫(xiě)在忙于農(nóng)事的六月里戰(zhàn)報(bào)傳來(lái)時(shí)，刀出鞘、箭上弦、人喊馬嘶的緊急氣氛（“柄棲”、“孔熾”、“用急”）。二、三章作者轉(zhuǎn)向?qū)χ苘娪?xùn)練有素、應(yīng)變迅速的贊嘆。以“四驪”之“維則”、“修廣”、“其大有颙”的強(qiáng)健，以“我服既成”的及時(shí)，“有嚴(yán)有翼，共武之服”的嚴(yán)明及“以奏膚功”的雄心，從側(cè)面烘托出主將的治軍有方。第四章作者以對(duì)比之法，先寫(xiě)“玁狁匪茹，整居焦獲。侵鎬及方，至于涇陽(yáng)”的兇猛來(lái)勢(shì)；次寫(xiě)車(chē)堅(jiān)馬快、旌旗招展的周軍先頭部隊(duì)“元戎十乘，以先啟行”的軍威。一場(chǎng)惡戰(zhàn)即將開(kāi)始，至此，緊張的氣氛達(dá)到了頂峰。第五章作者并沒(méi)有被時(shí)空邏輯的局限所束縛，凌空縱筆，接連使用了三個(gè)“既”字（“戎車(chē)既安，如輊如軒。四牡既佶，既佶且閑”），描寫(xiě)己方軍隊(duì)以無(wú)堅(jiān)不克之凜然氣勢(shì)將來(lái)犯之?dāng)硴敉酥量拷�邊界的太原。很自然地從�?zhàn)果輝煌的喜悅之中流露出對(duì)主帥的贊美和嘆服。從緊張的戰(zhàn)斗過(guò)渡到享受勝利的平和喜悅，文勢(shì)為之一變，如飛瀑落山，又如河過(guò)險(xiǎn)灘，浩蕩而雄闊。最末一章，作者由對(duì)記憶的描繪轉(zhuǎn)向眼前共慶凱旋的歡宴。“來(lái)歸自鎬”是將記憶與眼前之事聯(lián)系起來(lái)，而“我行永久”說(shuō)明作者也曾隨軍遠(yuǎn)征，定國(guó)安邦，與有榮焉。然而自己的光榮之獲得，又與主帥的領(lǐng)導(dǎo)有關(guān)，可謂自豪與贊揚(yáng)俱在其中。

　　從審美的角度統(tǒng)觀全詩(shī)，這種以追憶開(kāi)始，以現(xiàn)實(shí)作結(jié)的方法，使得原本平淡的描寫(xiě)平添了幾分回味和余韻。同時(shí)，此詩(shī)在行文的節(jié)奏上，一、二、三章鋪墊蓄勢(shì)，第四章拔至高潮，第五章舒放通暢，第六章歸于寧?kù)o祥和，也使詩(shī)歌產(chǎn)生了豐富變化的節(jié)奏感、靈動(dòng)感。

　　創(chuàng)作背景

　　這是一首記述和贊美周宣王時(shí)代尹吉甫北伐玁狁取得勝利的詩(shī)歌。尹吉甫，兮氏，名甲，字伯吉父（一作甫），尹是官名。周房陵（今湖北房縣）人。周宣王的大臣，官至內(nèi)史。曾深入玁狁腹地，與獫狁正面作戰(zhàn)，取得勝利，保證了周王室的安定，立下赫赫戰(zhàn)功。

六月原文翻譯及賞析6

　　原文：

　　草廬寄窮巷，甘以辭華軒。

　　正夏長(zhǎng)風(fēng)急，林室頓燒燔，一宅無(wú)遺宇，舫舟蔭門(mén)前。

　　迢迢新秋夕，亭亭月將圓。

　　果菜始復(fù)生，驚鳥(niǎo)尚未還。

　　中宵佇遙念，一盼周九天。

　　總發(fā)抱孤介，奄出四十年。

　　形跡憑化往，靈府長(zhǎng)獨(dú)閑，貞剛自有質(zhì)，乃石乃非堅(jiān)。

　　仰想東戶(hù)時(shí)，馀糧宿中田，鼓腹無(wú)所思，朝起暮歸眠。

　　既已不遇茲，且遂灌我園。

　　譯文

　　茅屋蓋在僻巷邊，遠(yuǎn)避仕途心甘愿。

　　當(dāng)夏長(zhǎng)風(fēng)驟然起，林園宅室烈火燃。

　　房屋焚盡無(wú)住處，船內(nèi)遮蔭在門(mén)前。

　　初秋傍晚景遠(yuǎn)闊，高高明月又將圓。

　　果菜開(kāi)始重新長(zhǎng)，驚飛之鳥(niǎo)尚未還。

　　夜半久立獨(dú)沉思，一眼遍觀四周天。

　　年少守操即謹(jǐn)嚴(yán)，轉(zhuǎn)眼已逾四十年。

　　生命托付與造化，內(nèi)心恬淡長(zhǎng)安閑。

　　我性堅(jiān)貞且剛直，玉石雖堅(jiān)遜色遠(yuǎn)。

　　遙想東戶(hù)季子世，余糧存放在田間。

　　飽食終日無(wú)憂慮，日出而作日入眠。

　　既然我未逢盛世，姑且隱居澆菜園。

　　注釋

　　寄：寄托，依附。甘：自愿。辭：拒絕，告別，華軒：指富貴者乘坐的車(chē)子。軒：占代一種供大夫以上乘坐的輕便車(chē)，“華軒”在這里是代指仕途之功名富貴。

　　當(dāng)：時(shí)當(dāng)，恰在。長(zhǎng)風(fēng)：大風(fēng)。林室：林木和住宅。從此詩(shī)“果菜始復(fù)生”句可知，大火不僅焚毀了房屋，連同周?chē)�的林園也一并遭災(zāi)。頓：頓時(shí)，立刻。燔（fán煩）：燒。

　　宇：屋檐，引申為受覆庇、遮蓋處。舫：船。蔭門(mén)前：謂遮蔭于門(mén)前。林室皆焚毀，只有門(mén)前的航舟內(nèi)尚有遮蔭處。

　　迢迢：遙遠(yuǎn)的樣子。這里形容秋夕景象的空闊遼遠(yuǎn)。新秋夕：初秋的傍晚。亭亭：高貌。

　　始復(fù)生：開(kāi)始重新生長(zhǎng)。驚鳥(niǎo)：被火驚飛的鳥(niǎo)。

　　中宵：半夜。佇（zhǜ往）：長(zhǎng)時(shí)間地站立。遙念：想得很遠(yuǎn)。盼：看。周：遍，遍及。九天：這里指整個(gè)天地。

　　總發(fā)：即“總角”，稱(chēng)童年時(shí)代。古時(shí)兒童束發(fā)于頭頂。孤介：謂操守謹(jǐn)嚴(yán)，不肯同流合污。奄：忽，很快地。出：超出。

　　形跡：身體，指生命。憑：任憑。化：造化，自然。往：指變化。靈府：指心。

　　貞剛：堅(jiān)貞剛直。自：本來(lái)。質(zhì)：品質(zhì)、品性。乃：卻。

　　仰想：遙想。東戶(hù)：東戶(hù)季子，傳說(shuō)中上古太平時(shí)代的君主。宿：存放。中田：即田中。

　　鼓腹：飽食。無(wú)所思：無(wú)憂無(wú)慮。

　　遂：就。灌我園：澆灌我的田園。這里指隱居躬耕。

　　賞析：

　　“草廬寄窮巷，甘以辭華軒。”起頭這兩句是寫(xiě)他這幾年的平靜生活。“草廬”即他歸田后營(yíng)建的“草屋 * 間”。“窮巷”，偏僻的村巷。“華軒”，達(dá)官乘坐的漂亮的車(chē)子，這里代指仕宦生活。居陋巷而絕功名之念，這樣的意思在歸田后許多詩(shī)中屢見(jiàn)陳述。這里用一個(gè)“甘”字，見(jiàn)出他這種態(tài)度出于自覺(jué)自愿，也顯見(jiàn)他心情的平靜自然。可是，“正夏長(zhǎng)風(fēng)急，林室頓燒燔。”天炎風(fēng)息，叢集在一起的房子頓時(shí)燒掉了。著一“頓”字，見(jiàn)出打擊的沉重。“一宅無(wú)遺宇，舫舟蔭門(mén)前。”他的住宅沒(méi)有剩下一間房子，只好將船翻蓋在門(mén)前，以遮蔽風(fēng)雨。“舫舟蔭門(mén)前”一般解釋為寄居在船上，似非確。《歸園田居》“榆柳蔭后檐”與這句結(jié)構(gòu)相同，“蔭”也為覆蓋的意思。在陸地上以舟作棚，現(xiàn)時(shí)還常見(jiàn)著。以上可謂第一段，寫(xiě)“遇火”情況。

　　“迢迢新秋夕，亭亭月將圓。”曰“新秋”，曰“月將圓”，見(jiàn)出是七月將半的時(shí)令，離遇火已近一個(gè)月了。“迢迢”，意同遙遙，顯出秋夜給人漫長(zhǎng)的感覺(jué)。“亭亭”，高遠(yuǎn)的樣子，這是作者凝視秋月的印象。這兩句既寫(xiě)出了節(jié)令的變化，又傳出了作者耿耿不寐的心情。這是火災(zāi)予他心理的刺激。“果菜始復(fù)生，驚鳥(niǎo)尚未還。”遭火熏烤的周?chē)鷪@圃中的果菜又活過(guò)來(lái)了，但受驚的鳥(niǎo)雀還沒(méi)有飛回。從“果菜始復(fù)生”見(jiàn)出他生計(jì)還有指望，而后一種情況又表示創(chuàng)巨的痛深。在這樣的秋夜里，他的心情是很不平靜的：“中宵佇遙念，一盼周九天。”半夜里他佇立遙想，顧盼之間真是“心事浩茫連廣宇”了。以上是第二段，寫(xiě)“遇火”后心情的不平靜。

　　下面第三段，所寫(xiě)是“中宵佇遙念”的內(nèi)容。作者先是自述平生操行：“總發(fā)抱孤介，奄出四十年。”他說(shuō)：我從小就有正直耿介的性格，一下子就是四十年了（作者此時(shí)四十四歲）。“形跡憑化往，靈府長(zhǎng)獨(dú)閑。”形體、行事隨著時(shí)間的過(guò)去而衰老、而變化，可心靈一直是安閑的，沒(méi)有染上塵俗雜念。“孤介”、“獨(dú)閑”，都表示他不同于流俗。“貞剛自有質(zhì)，玉石乃非堅(jiān)。”這兩句意思說(shuō)：我具備的貞剛的稟性，玉石也比不上它堅(jiān)固。這六句是對(duì)自己平生的檢點(diǎn)， * 的口吻里又顯出自信。他是在遭遇災(zāi)變之時(shí)作如此回想的，這也表示了他還將這樣做，不因眼下困難而動(dòng)搖。接著他又想起一種理想的生活：“仰想東戶(hù)時(shí)，余糧宿中田。”“東戶(hù)”，指?jìng)髡f(shuō)中的古代帝王東戶(hù)季子，據(jù)說(shuō)那時(shí)民風(fēng)淳樸，道不拾遺，余糧儲(chǔ)放在田中也無(wú)人偷盜。“中田”即田中。“鼓腹無(wú)所思，朝起暮歸眠。”這是說(shuō)，那時(shí)候人們生活無(wú)憂無(wú)慮，人人都安居樂(lè)業(yè)。這些“仰想”，表現(xiàn)了作者的向往之情，他當(dāng)時(shí)處于那種艱難境地作這種聯(lián)想，實(shí)在也是很自然的。但是，這畢竟是空想。“既已不遇茲，且遂灌我園。”意思是說(shuō)：既然已經(jīng)遇不上這樣的時(shí)代了，還是灌我的園、耕我的田吧。這表現(xiàn)了作者面對(duì)現(xiàn)實(shí)的態(tài)度。想起“東戶(hù)時(shí)”，他的情緒不免又波動(dòng)起來(lái)，但他又立即回到眼前的現(xiàn)實(shí)，心情又平靜下來(lái)了。后兩句似乎還有這樣的意思：豐衣足食不能憑空想，要靠自己的勞動(dòng)。這就與兩年后寫(xiě)的《庚戌歲九月中于西田獲早稻》所表達(dá)的思想相一致了。

　　這首詩(shī)寫(xiě)作者“遇火”前后的生活情景和心情，很是真切，也很自然。比如遇火前后作者心情由平靜到不平靜，是幾經(jīng)波折，多種變化，但都顯得入情入理，毫不給人以故作姿態(tài)之感。火災(zāi)的打擊是沉重的，不能不帶來(lái)情緒的反應(yīng)，此詩(shī)若一味曠達(dá)，恐非合乎實(shí)際了。詩(shī)人的可貴，就是以平素的生活信念來(lái)化解災(zāi)變的影響，以面對(duì)現(xiàn)實(shí)的態(tài)度堅(jiān)定躬耕的決心，他終于經(jīng)受住這次考驗(yàn)了。

六月原文翻譯及賞析7

　　六月二十七日望湖樓醉書(shū)

　　黑云翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。

　　卷地風(fēng)來(lái)忽吹散，望湖樓下水如天。

　　——宋代·蘇軾《六月二十七日望湖樓醉書(shū)》

　　譯文及注釋。

　　譯文

　　翻滾的烏云像潑灑的墨汁，還沒(méi)有完全遮住間巒，白花花的雨點(diǎn)似珍珠亂蹦亂跳竄上船。

　　忽然間卷地而來(lái)的狂風(fēng)吹散了滿(mǎn)天的烏云，而那風(fēng)雨后望湖樓下的西湖波光粼粼水天一片。

　　注釋

　　六月二十七日：指宋神宗熙寧而年（1072）六月二十七日。

　　望湖樓：古建筑名，又叫看經(jīng)樓。位于杭州西湖畔，而代時(shí)吳越王錢(qián)弘俶所建。

　　醉書(shū)：飲酒醉時(shí)寫(xiě)下的作品。

　　翻墨：打翻的黑墨水，形容云層很黑。遮：遮蓋，遮擋。

　　白雨：指夏日陣雨的特殊景觀，因雨點(diǎn)大而猛，在湖光間色的襯托下，顯得白而透明。

　　跳珠：跳動(dòng)的水珠（珍珠），用“跳珠”形容雨點(diǎn)，說(shuō)明雨點(diǎn)大，雜亂無(wú)序。

　　卷地風(fēng)來(lái)：指狂風(fēng)席地卷來(lái)。

　　忽：突然。

　　水如天：形容湖面像天空一般開(kāi)闊而且平靜。

　　賞析

　　此詩(shī)描繪了望地樓的美麗雨景。才思敏捷的詩(shī)人表詩(shī)句捕捉到西子地這一番別具風(fēng)味的“即興表演”，繪成一幅“西地驟雨圖”。烏云驟聚，大雨突降，傾刻又雨過(guò)天晴，水天一色。又是山，又是水，又是船，這就突出了泛舟西地的特點(diǎn)。其次，作者表“黑云翻墨”，“白雨跳珠”形成強(qiáng)烈的.色彩對(duì)比，給人以很強(qiáng)的質(zhì)感。再次，表“翻墨”寫(xiě)云的來(lái)有，表“跳珠”描繪雨點(diǎn)飛濺的情態(tài)，以動(dòng)詞前移的句式使比喻運(yùn)表得靈活生動(dòng)卻不露痕跡。而“卷地風(fēng)來(lái)忽吹散，望地樓下水如天”兩句又把天氣由驟雨到晴朗前轉(zhuǎn)變之快描繪得令人心清氣爽，眼前陡然一亮，境界大開(kāi)。

　　詩(shī)人將一場(chǎng)變幻的風(fēng)雨寫(xiě)得十分生動(dòng)。他那時(shí)是坐在船上。船正好劃到望地樓下，忽見(jiàn)遠(yuǎn)處天上涌撒來(lái)一片黑云，就像潑翻了一盆墨汁，半邊天空霎時(shí)昏暗。這片黑云不偏不倚，直向地上奔來(lái)，一眨眼間，便潑下一場(chǎng)傾盆大雨。只見(jiàn)地面上濺撒無(wú)數(shù)水花，那雨點(diǎn)足有黃豆大小，紛紛打到船上來(lái)，就像天老爺把千萬(wàn)顆珍珠一齊撒下，船篷船板，全是一片乒乒乓乓的聲響。船上有人嚇慌了，嚷著要靠岸。可是詩(shī)人朝遠(yuǎn)處一看，卻知道這不過(guò)是一場(chǎng)過(guò)眼云雨，轉(zhuǎn)眼就收?qǐng)隽恕＿h(yuǎn)處的群山依然映著陽(yáng)光，全無(wú)半點(diǎn)雨意。事實(shí)上也確實(shí)是如此。這片黑云，順著風(fēng)有吹來(lái)，也順著風(fēng)有移去。還不到半盞茶工夫，雨過(guò)天晴，依舊是一片平靜。水映著天，天照著水，碧波如鏡，又是一派溫柔明媚的風(fēng)光。

　　詩(shī)人先在船中，后在樓頭，迅速捕捉住地上急劇變化的自然景物：云翻、雨瀉、風(fēng)卷、天晴，寫(xiě)得有遠(yuǎn)有近，有動(dòng)有靜，有聲有色，有景有情。抓住幾個(gè)要點(diǎn)，把一場(chǎng)忽然而來(lái)又忽然而去的驟雨，寫(xiě)得非常鮮明，富于情趣，頗見(jiàn)功夫。詩(shī)表“翻墨”寫(xiě)出云的來(lái)有，表“跳珠”描繪雨的特點(diǎn)，說(shuō)明是驟雨而不是久雨。“未遮山”是驟雨才有的景象。“卷地風(fēng)”說(shuō)明雨過(guò)得快的原因，都是如實(shí)描寫(xiě)，卻分插在第一、第三句中，彼此呼應(yīng)，烘托得好。

　　最后表“水如天”寫(xiě)一場(chǎng)驟雨的結(jié)束，又有悠然不盡的情致。句中又表“白雨”和“黑云”映襯，表“水如天”和“卷地風(fēng)”對(duì)照，表“亂入船“與“未遮山”比較，都顯出作者構(gòu)思時(shí)的表心。這二十八個(gè)字，隨筆揮灑，信手拈來(lái)，顯示出作者功力的深厚，只是在表面上不著痕跡罷了。

六月原文翻譯及賞析8

　　原文

　　六月棲棲，戎車(chē)既飭。四牡骙骙，載是常服。玁狁孔熾，我是用急。王于出征，以匡王國(guó)。

　　比物四驪，閑之維則。維此六月，既成我服。我服既成，于三十里。王于出征，以佐天子。

　　四牡修廣，其大有颙。薄伐玁狁，以奏膚公。有嚴(yán)有翼，共武之服。共武之服，以定王國(guó)。

　　玁狁匪茹，整居焦獲。侵鎬及方，至于涇陽(yáng)。織文鳥(niǎo)章，白旆央央。元戎十乘，以先啟行。

　　戎車(chē)既安，如輊如軒。四牡既佶，既佶且閑。薄伐玁狁，至于大原。文武吉甫，萬(wàn)邦為憲。

　　吉甫燕喜，既多受祉。來(lái)歸自鎬，我行永久。飲御諸友，炰鱉膾鯉。侯誰(shuí)在矣？張仲孝友。

　　翻譯

　　六月出兵緊急，兵車(chē)已經(jīng)備齊。馬匹強(qiáng)壯威武，人人穿起軍衣。玁狁來(lái)勢(shì)兇猛，我方邊境告急。周王命我出征，保衛(wèi)國(guó)家莫辭。

　　四匹黑馬配好，進(jìn)退訓(xùn)練有素。正值盛夏六月，做成我軍軍服。我軍軍服已成，行軍一舍有余。周王命我出征，輔佐天子穩(wěn)固。

　　公馬四匹高大，寬頭大耳威風(fēng)。只為討伐玁狁，建立無(wú)上功勛。嚴(yán)整肅穆小心，認(rèn)真對(duì)待敵軍。認(rèn)真對(duì)待敵軍，使我國(guó)家安定。

　　玁狁來(lái)勢(shì)不弱，占據(jù)焦獲駐防。又犯我鎬與方，不久就到?jīng)荜?yáng)。織有鳳鳥(niǎo)紋樣，白色大旗明亮。我軍兵車(chē)十乘，先行沖鋒掃蕩。

　　兵車(chē)已經(jīng)駛穩(wěn)，前后俯仰操縱。公馬四匹整齊，整齊而且從容。只為討伐玁狁，進(jìn)軍太原猛攻。文武雙全吉甫，國(guó)家榜樣英雄。

　　吉甫宴飲歡喜，接受許多賞賜。從那鎬京歸來(lái)，走了許多日子。設(shè)席招待朋友，蒸鱉膾鯉美食。哪些朋友參加，忠孝張仲在此。

　　注釋

　　（1）棲棲：忙碌緊急的樣子。

　　（2）飭（chì）：整頓，整理。

　　（3）骙（kuí）骙：馬很強(qiáng)壯的樣子。

　　（4）常服：軍服。

　　（5）孔：很。熾：勢(shì)盛。

　　（6）是用：是以，因此。

　　（7）匡：扶助。

　　（8）比物：把力氣和毛色一致的馬套在一起。

　　（9）閑：訓(xùn)練。則：法則。

　　（10）于：往。三十里：古代軍行三十里為一舍。

　　（11）颙（yōng）：大頭大腦的樣子。

　　（12）奏：建立。膚功：大功。

　　（13）嚴(yán)：威嚴(yán)。翼：整齊。

　　（14）共：通“恭”，嚴(yán)肅地對(duì)待。武之服：打仗的事。

　　（15）匪：同“非”。茹：柔弱。

　　（16）焦獲：澤名，在今陜西涇陽(yáng)縣北。

　　（17）鎬：地名，通“鄗”，不是周朝的都城鎬京。方：地名。

　　（18）織文鳥(niǎo)章：指繪有鳳鳥(niǎo)圖案的旗幟。

　　（19）央央：鮮明的樣子。

　　（20）元戎：大的戰(zhàn)車(chē)。

　　（21）輊（zhì）軒：車(chē)身前俯后仰。

　　（22）佶（jí）：整齊。

　　（23）閑：馴服的樣子。

　　（24）大原：即太原，地名，與今山西太原無(wú)關(guān)。

　　（25）憲：榜樣。

　　（26）祉（zhǐ）：福。

　　（27）御：進(jìn)獻(xiàn)。

　　（28）炰（páo）：蒸煮。膾鯉：切成細(xì)條的鯉魚(yú)。

　　（29）侯：語(yǔ)助詞。

　　（30）張仲：周宣王卿士。

　　賞析

　　全詩(shī)六章，前四章主要敘述這次戰(zhàn)爭(zhēng)的起因、時(shí)間，以及周軍在主帥指揮下所做的迅速勇猛的應(yīng)急反應(yīng)。詩(shī)一開(kāi)首，作者就以追述的口吻，鋪寫(xiě)在忙于農(nóng)事的六月里戰(zhàn)報(bào)傳來(lái)時(shí)，刀出鞘、箭上弦、人喊馬嘶的緊急氣氛（“柄棲”、“孔熾”、“用急”）。二、三章作者轉(zhuǎn)向?qū)χ苘娪?xùn)練有素、應(yīng)變迅速的贊嘆。以“四驪”之“維則”、“修廣”、“其大有颙”的強(qiáng)健，以“我服既成”的及時(shí)，“有嚴(yán)有翼，共武之服”的嚴(yán)明及“以奏膚功”的雄心，從側(cè)面烘托出主將的治軍有方。第四章作者以對(duì)比之法，先寫(xiě)“玁狁匪茹，整居焦獲。侵鎬及方，至于涇陽(yáng)”的兇猛來(lái)勢(shì)；次寫(xiě)車(chē)堅(jiān)馬快、旌旗招展的周軍先頭部隊(duì)“元戎十乘，以先啟行”的軍威。一場(chǎng)惡戰(zhàn)即將開(kāi)始，至此，緊張的氣氛達(dá)到了頂峰。第五章作者并沒(méi)有被時(shí)空邏輯的局限所束縛，凌空縱筆，接連使用了三個(gè)“既”字（“戎車(chē)既安，如輊如軒。四牡既佶，既佶且閑”），描寫(xiě)己方軍隊(duì)以無(wú)堅(jiān)不克之凜然氣勢(shì)將來(lái)犯之?dāng)硴敉酥量拷�邊界的太原。很自然地從�?zhàn)果輝煌的喜悅之中流露出對(duì)主帥的贊美和嘆服。從緊張的戰(zhàn)斗過(guò)渡到享受勝利的平和喜悅，文勢(shì)為之一變，如飛瀑落山，又如河過(guò)險(xiǎn)灘，浩蕩而雄闊。最末一章，作者由對(duì)記憶的描繪轉(zhuǎn)向眼前共慶凱旋的歡宴。“來(lái)歸自鎬”是將記憶與眼前之事聯(lián)系起來(lái)，而“我行永久”說(shuō)明作者也曾隨軍遠(yuǎn)征，定國(guó)安邦，與有榮焉。然而自己的光榮之獲得，又與主帥的領(lǐng)導(dǎo)有關(guān)，可謂自豪與贊揚(yáng)俱在其中。吳闿生《詩(shī)義會(huì)通》引舊評(píng)云：“通篇俱摹寫(xiě)‘文武’二字，至末始行點(diǎn)出。‘吉甫燕喜’以下，余霞成綺，變卓犖為紆徐。末贊張仲，正為吉甫添豪。”分析可謂鞭辟入里。

　　從審美的角度統(tǒng)觀全詩(shī)，這種以追憶開(kāi)始，以現(xiàn)實(shí)作結(jié)的方法，使得原本平淡的描寫(xiě)平添了幾分回味和余韻。同時(shí)，此詩(shī)在行文的節(jié)奏上，一、二、三章鋪墊蓄勢(shì)，第四章拔至高潮，第五章舒放通暢，第六章歸于寧?kù)o祥和，也使詩(shī)歌產(chǎn)生了豐富變化的節(jié)奏感、靈動(dòng)感。

六月原文翻譯及賞析9

　　原文：

　　六月三日夜聞蟬

　　唐代：白居易

　　荷香清露墜，柳動(dòng)好風(fēng)生。

　　微月初三夜，新蟬第一聲。

　　乍聞愁北客，靜聽(tīng)?wèi)洊|京。

　　我有竹林宅，別來(lái)蟬再鳴。

　　不知池上月，誰(shuí)撥小船行？

　　譯文：

　　荷香清露墜，柳動(dòng)好風(fēng)生。

　　荷花散發(fā)陣陣清香，早晨的露珠將要墜入水中，柳葉隨著風(fēng)生動(dòng)飄蕩。

　　微月初三夜，新蟬第一聲。

　　初三夜晚新月高懸，聽(tīng)到了今年的第一聲蟬鳴。

　　乍聞愁北客，靜聽(tīng)?wèi)洊|京。

　　突然聽(tīng)到這個(gè)聲音，勾起了我這個(gè)北方來(lái)的客居之人的愁緒，靜靜聽(tīng)著想起東都洛陽(yáng)。

　　我有竹林宅，別來(lái)蟬再鳴。

　　我在洛陽(yáng)有履道坊宅，想來(lái)此時(shí)又有別處的蟬在我家鳴叫。

　　不知池上月，誰(shuí)撥小船行？

　　不知道我家園子里倒映著月亮的水池中，是否有人趁著月色劃船呢？

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　荷香清露墜(zhuì)，柳動(dòng)好風(fēng)生。

　　微月初三夜，新蟬(chán)第一聲。

　　微月：新月。

　　乍聞愁北客，靜聽(tīng)?wèi)洊|京。

　　東京：東都洛陽(yáng)。

　　我有竹林宅，別來(lái)蟬再鳴。

　　竹林宅：指作者洛陽(yáng)履道坊宅。

　　不知池上月，誰(shuí)撥小船行？

　　賞析：

　　此詩(shī)前四句寫(xiě)詩(shī)人在蘇州看到的景象；五六句寫(xiě)詩(shī)人觸景生情思念家鄉(xiāng)；七八句寫(xiě)詩(shī)人在異鄉(xiāng)為異客的愁苦；最后兩句寫(xiě)詩(shī)人聯(lián)想自己家鄉(xiāng)的場(chǎng)景，詩(shī)境清幽。詩(shī)人由景及情，渾然一體，造語(yǔ)清新，自然無(wú)拘束。

　　蘇州的六月，正是荷花飄香露珠圓潤(rùn)之時(shí)，涼爽的東南風(fēng)吹動(dòng)著柳枝，有節(jié)奏地晃動(dòng)著。六月初三的夜晚，詩(shī)人聽(tīng)到了今年的第一聲蟬鳴。剛剛聽(tīng)到蟬叫時(shí)，詩(shī)人這個(gè)北方來(lái)的客居之人還有些愁，是它打擾了詩(shī)人的睡眠，讓詩(shī)人睡不著覺(jué)，它勾起了詩(shī)人思鄉(xiāng)的愁緒。原來(lái)詩(shī)人“靜聽(tīng)?wèi)洊|京”，在安靜的夜里聆聽(tīng)著蟬鳴不禁想念洛陽(yáng)的家了。在詩(shī)人洛陽(yáng)家中，有一片竹林，想來(lái)此次分別后，里面有蟬又在嗚叫了。但不知道自己家園中的那個(gè)小池子內(nèi)有人在月色中劃動(dòng)著小船前行。

　　病中多疑，病中多思，病中孤獨(dú)感特別強(qiáng)烈，這都是人在病中的常態(tài)，詩(shī)人也不例外。詩(shī)人因病而特別想念洛陽(yáng)的家園，想念那園中的家人，都是很自然之事。

　　詩(shī)人的聯(lián)想很豐富，他善于以一物為紐帶，而展開(kāi)遙遠(yuǎn)的另一空間的想象。月亮是詩(shī)人常用的一個(gè)聯(lián)想的著筆點(diǎn)，但此詩(shī)不僅有月亮，還有蟬，用蟬來(lái)作聯(lián)想的基礎(chǔ)，這在歷代詩(shī)歌中倒是比較少見(jiàn)的。但詩(shī)人將其放在特定的氣氛中，感覺(jué)有些新奇，但也很親切。

　　詩(shī)從詠景物引發(fā)情思。開(kāi)端詠荷、柳，伴隨清露、好風(fēng)，通過(guò)嗅覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)的感受來(lái)透露夏夜納涼的清爽舒適。詩(shī)境清新，近似孟浩然“荷風(fēng)送香氣，竹露滴清響”（《夏日南亭懷辛大》）的境界。初三夜是新月始生之時(shí)，可見(jiàn)前兩句未涉及視覺(jué)的感受是符合實(shí)際的。以下從初聞蟬鳴表達(dá)愁思。聞蟬而動(dòng)客思，是詩(shī)人傳統(tǒng)，白居易此際故園之思落干洛陽(yáng)之宅，既有竹林風(fēng)清與當(dāng)前境界接近的原因，更含寓早日辭官閑居的心情。詩(shī)由景及情，渾然一體，自然無(wú)拘束。

六月原文翻譯及賞析10