荔枝香近·七夕原文、注釋及賞析
原文：
宋代：吳文英
睡輕時(shí)聞，晚鵲噪庭樹(shù)。又說(shuō)今夕天津，西畔重歡遇。蛛絲暗鎖紅樓，燕子穿簾處。天上、未比人間更情苦。
秋鬢改，妒月姊、長(zhǎng)眉嫵。過(guò)雨西風(fēng)，數(shù)葉井梧愁舞。夢(mèng)入藍(lán)橋，幾點(diǎn)疏星映朱戶。淚濕沙邊凝佇。
譯文：
睡輕時(shí)聞，晚鵲噪庭樹(shù)。又說(shuō)今夕天津，西畔重歡遇。蛛絲暗鎖紅樓，燕子穿簾處。天上、未比人間更情苦。
秋鬢改，妒月姊、長(zhǎng)眉嫵。過(guò)雨西風(fēng)，數(shù)葉井梧愁舞。夢(mèng)入藍(lán)橋，幾點(diǎn)疏星映朱戶。淚濕沙邊凝佇。
注釋：
睡輕時(shí)聞，晚鵲噪庭樹(shù)。又說(shuō)今夕天津，西畔重歡遇。蛛絲暗鎖紅樓，燕子穿簾處。天上、未比人間更情苦。
秋鬢改，妒月姊、長(zhǎng)眉嫵。過(guò)雨西風(fēng)，數(shù)葉井梧愁舞。夢(mèng)入藍(lán)橋，幾點(diǎn)疏星映朱戶。淚濕沙邊凝佇。
秋：一本作“愁”。
賞析：
“睡輕”四句，引神話傳說(shuō)點(diǎn)題。言詞人在七夕晚上正恍恍惚惚地小睡著，恍忽中只聽(tīng)見(jiàn)庭院中的樹(shù)上不斷地傳來(lái)喜鵲們的聒噪聲。它們似乎在說(shuō)：今天晚上我們又要飛上天去搭起鵲橋，使牛郎織女能夠重聚在天河西畔，度過(guò)一夕的幸福時(shí)刻�！疤旖颉�，即指天河渡口。“蛛絲”兩句，敘說(shuō)自身的孤苦。此言詞人所居的小樓角落掛滿了蛛網(wǎng)，這說(shuō)明那里已經(jīng)很久無(wú)人前來(lái)打掃住處了。詞人生活在這種與愛(ài)妾生離死別的孤獨(dú)境況中，所以惟見(jiàn)燕子飛來(lái)，穿堂入室與他作伴，卻難見(jiàn)伊人來(lái)此與他相伴。“天上”一句，兩相對(duì)比。詞人說(shuō)：天上的牛郎織女尚有一年一夕的鵲橋會(huì)，而地上的我卻永遠(yuǎn)不能再見(jiàn)愛(ài)人一面，所以哀嘆“天上未比人間更情苦”啊。上片從題旨生發(fā)，重在悲嘆自己與兩妾生離死別的不幸遭遇。
“秋鬢改”兩句是說(shuō)：我已經(jīng)老矣，能不鬢發(fā)轉(zhuǎn)白？因?yàn)樽约旱娜諠u衰老，所以更引起了我對(duì)傳說(shuō)中吃過(guò)不死藥而永葆青春美色的嫦娥自然而然地生出來(lái)一種嫉妒心。這是一般老年人常有的牢騷話�！斑^(guò)雨”兩句是說(shuō)：眼前又到了秋風(fēng)秋雨的'煩悶季節(jié)，再加上室外的梧桐葉隨風(fēng)颯颯地飛舞，能不使人見(jiàn)秋景而起愁？所以后來(lái)的鑒湖女俠秋瑾有“秋風(fēng)秋雨愁煞人”之嘆；而詞人也有“離人心上秋”之愁�！皦�(mèng)入”三句，思妾之心愈深矣。此言詞人從七夕鵲橋會(huì)的傳說(shuō)，進(jìn)而聯(lián)想到自己如果要想與愛(ài)人相見(jiàn)，那就只能在夢(mèng)境之中了。所以詞人起而獨(dú)自徘徊，企圖擺脫相思之苦。只見(jiàn)天上幾顆星星閃爍，映襯著冷冷清清的門(mén)戶。他漫步在宅邊河畔，不由得又因思念愛(ài)妾而淚滴漣漣。下片主要是哀嘆自身的老境凄涼及懷念離逝的兩個(gè)愛(ài)妾。全詞從七夕的神話傳說(shuō)，聯(lián)想到自己與兩位愛(ài)妾生離死別的愁苦，既寫(xiě)時(shí)節(jié)，又寫(xiě)親人，讀來(lái)感人肺腑。
【荔枝香近·七夕原文、注釋及賞析】相關(guān)文章：
七夕原文、翻譯注釋及賞析01-25
浣溪沙原文、注釋及賞析10-23
水調(diào)歌頭原文注釋及賞析10-20
蝶戀花原文、注釋及賞析10-18
讀書(shū)原文、翻譯、注釋及賞析12-23
《觀滄�！吩淖⑨尲百p析11-14
張衡傳原文、注釋及賞析11-19
七夕原文、翻譯注釋及賞析(5篇)01-25