- 相關(guān)推薦
鷓鴣天·送廓之秋試原文翻譯及賞析
在學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家都接觸過很多優(yōu)秀的古詩吧，古詩是中文獨有的一種文體，有特殊的格式及韻律。那么什么樣的古詩才是好的古詩呢？以下是小編為大家整理的鷓鴣天·送廓之秋試原文翻譯及賞析，僅供參考，大家一起來看看吧。
原文：
鷓鴣天·送廓之秋試
[宋代]辛棄疾
白苧新袍入嫩涼。春蠶食葉響回廊，禹門已準桃花浪，月殿先收桂子香。
鵬北海，鳳朝陽。又攜書劍路茫茫。明年此日青云去，卻笑人間舉子忙。
譯文
廓之你在這初秋微涼的天氣、穿著白色苧麻織成的新衣、離開我去參加科舉考試。我仿佛看到了你以后參加考試的情景，你將與其他考生們一道在考場里專心致志地書寫，猶如春蠶啃食桑葉，回廊里沙沙有聲。鄉(xiāng)試放榜時飄拂的桂花香已經(jīng)先散向了月殿，你一定能名登桂榜，蟾宮折桂；不僅如此，連下一年桃花浪涌起時像魚躍龍門一樣考試得中的會試也已經(jīng)為你準備好了。
現(xiàn)在你攜帶著書和劍走向應(yīng)試的遼遠廣闊之路，就像鯤鵬從北海展翅翱游到南海，又像鳳凰飛向東升的太陽。明年的今天，你早已青云直上，那時你可以輕松愉悅地閑看世間的舉子還在為功名奔忙。
賞析：
這是一首送別詞。首句“白苧新袍入嫩涼”中的“嫩”字很有意蘊，詞人將天氣的涼爽感受著一“嫩”字來表現(xiàn)，可謂出語驚人。這種“陌生化”的表達，將秋天天氣微涼、清爽和清新的特點表現(xiàn)得淋漓盡致。次句“春蠶食雖響回廊”就是在首句所點明的環(huán)境基礎(chǔ)上寫范廓之（也可以說是考生們）穿著白色苧麻做的新衣服在微涼的天氣里端坐在考場中，奮筆疾書而發(fā)出了如春蠶嚼桑葉般的沙沙聲的情景。這樣寫，突出了“秋試”之“秋”的季節(jié)特點，在秋高氣爽的季節(jié)，參加應(yīng)試的舉子們奮筆疾書、緊張忙碌的情狀通過“春蠶食葉”的比喻表現(xiàn)出來。
此詞突出的表現(xiàn)手法是虛實相生。上闋點明時令和環(huán)境。“白苧新袍入嫩涼”是實寫送別的季節(jié)——初秋、天氣環(huán)境——微涼、被送者的衣著——白苧新袍；“春蠶食葉響回廊。禹門已準桃花浪，月殿先收桂子香”是虛寫，想象仲秋時節(jié)范廓之參加秋試的情景、此次秋試的結(jié)果以及下一年參加春闈的結(jié)果，虛實結(jié)合。下闋，“鵬北海，鳳朝陽。又攜書劍路茫茫。”用比喻的手法實寫廓之攜書劍登程的情景，實中有虛，以虛喻實，喻體“鵬北海，鳳朝陽”意境豪邁雄壯，充滿對廓之的鼓勵；“明年此日青云去，卻笑人間舉子忙”完全是虛寫，想象廓之連中兩試后輕松愉快的心情，表達了對廓之的美好祝福。
此詞在意象運用與意境創(chuàng)設(shè)上體現(xiàn)了辛詞的豪放特點。大鵬、丹鳳，意象豪邁；北海、朝陽、路茫茫，意境開闊；攜書佩劍，既文又武，顯示出既儒雅又剛健的氣概。
此詞用典也很突出，“春蠶食葉”“禹門”“桃花浪““桂子香”“鵬北海”“鳳朝陽”“青云”都用了典故。如桃花浪，典出宋張世南《游宦紀聞》卷六：“鮑氏安國、安行、安世兄弟，三科連中，故程文昌伯禹贈之詩，有‘七年三破桃花浪’之句。”而“月殿先收桂子香”暗喻“蟾宮折桂”，“折桂”一詞源于《晉書·郄詵傳》“累近雍州刺史。武帝于東堂會送，問詵曰：’自以為何如？’詵對曰：‘臣舉賢良對策，為天下第一，猶桂林之一枝，昆山之片玉。’”此后即將朝廷科舉中選拔人才稱為“折桂”。借喻高中狀元。詞人借用這兩個典故，含蓄地表達對范廓之參加“秋試”的美好祝愿，祝愿他金榜題名。
這雖是一首送別詞，但因為是送人參加科考，自然不必如一般的送別詩般抒寫離情別緒，而側(cè)重于對應(yīng)考者熱情的鼓勵和美好的祝愿，合情合理。
創(chuàng)作背景
《鷓鴣天·送廓之秋試》創(chuàng)作于宋孝宗淳熙十三年（1186年），當時范廓之（即范開）作為辛棄疾的學(xué)生，正準備參加科舉考試中的秋試，辛棄疾為了表達對他的送別之情以及美好祝愿，從而寫下了這首詞.
作者簡介
辛棄疾，字幼安，號稼軒，漢族，歷城（今山東濟南）人。他出生于1140年，逝世于1207年.其生平經(jīng)歷豐富，具有以下特點：
早年經(jīng)歷坎坷：出生時，中原已被金兵所占。其祖父辛贊雖在金國任職，卻一直心懷恢復(fù)中原之志，并常帶辛棄疾“登高望遠，指畫山河”，使他青少年時代就立下恢復(fù)中原、報國雪恥的志向，養(yǎng)成燕趙奇士的俠義之氣.
起義反金歸宋：紹興三十一年（1161年），金主完顏亮南侵，后方的漢族人民奮起反抗，二十一歲的辛棄疾也參與其中，不久后歸南宋.
仕途起起落落：歸宋后，辛棄疾歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職，一生力主抗金，曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策，但因與當政的主和派政見不合，后被彈劾落職，退隱江西帶湖.
文學(xué)成就卓越：辛棄疾在文學(xué)上與蘇軾齊名，號稱“蘇辛”，與李清照并稱“濟南二安”。他的詞題材廣闊，既抒寫力圖恢復(fù)國家統(tǒng)一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，譴責(zé)當時執(zhí)政者的屈辱求和，也有不少吟詠祖國河山的作品。其詞風(fēng)沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處，且善化用前人典故.
作品特色
表現(xiàn)手法虛實相生：上闋中“白苧新袍入嫩涼”實寫送別的初秋季節(jié)、微涼天氣以及范廓之穿著白苧新袍的情景；“春蠶食葉響回廊。禹門已準桃花浪，月殿先收桂子香”則是虛寫，想象范廓之參加秋試的場景、此次秋試的結(jié)果以及下一年參加春闈的結(jié)果。下闋“鵬北海，鳳朝陽。又攜書劍路茫茫”實中有虛，以鵬、鳳等豪邁意象喻指范廓之登程赴考，“明年此日青云去，卻笑人間舉子忙”則完全是虛寫，暢想范廓之連中兩試后的輕松愉快。通過虛實結(jié)合，豐富了詞的意境，增強了情感表達.
意象運用豪邁開闊：詞中選取大鵬、丹鳳、北海、朝陽、路茫茫等意象，如“鵬北海，鳳朝陽。又攜書劍路茫茫”，大鵬從北海展翅翱翔至南海，鳳凰飛向朝陽，展現(xiàn)出宏大的氣勢與開闊的意境，體現(xiàn)了辛詞豪放的特點，也顯示出范廓之既儒雅又剛健的氣概，表達了對他的鼓勵與期許.
用典巧妙自然：全詞多處用典，如“春蠶食葉”出自歐陽修詩，“禹門”“桃花浪”典出《三秦記》，“月殿先收桂子香”暗喻“蟾宮折桂”，“鵬北海”源自《莊子·逍遙游》，“鳳朝陽”出自《詩經(jīng)·大雅·卷阿》等。這些典故的運用，不僅含蓄地表達了對范廓之參加秋試的美好祝愿，還使作品更具文化內(nèi)涵和藝術(shù)感染力，展現(xiàn)了作者深厚的文學(xué)功底.
【鷓鴣天·送廓之秋試原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
鷓鴣天·送廓之秋試原文及賞析08-05
《鷓鴣天送廓之秋試》詩詞翻譯及賞析11-05
辛棄疾《鷓鴣天 送廓之秋試》賞析11-25
鷓鴣天送廓之秋試辛棄疾07-26
《鷓鴣天·送廓之秋試》辛棄疾08-09
辛棄疾《鷓鴣天·送廓之秋試》全文及鑒賞07-26
辛棄疾鷓鴣天送廓之08-26
鷓鴣天送廓之辛棄疾10-08