- 相關(guān)推薦
《戰(zhàn)國(guó)策》原文以及翻譯
原文
建信君貴于趙。公子魏牟過(guò)趙，趙王迎之，顧反至坐，前有尺帛，且令工以為冠。工見(jiàn)客來(lái)也，因辟。趙王曰：“公子乃驅(qū)后車，幸以臨寡人，愿聞所以為天下。”魏牟曰：“王能重王之國(guó)若此尺帛，則王之國(guó)大治矣。”趙王不說(shuō)，形于顏色，曰：“先王不知寡人不肖，使奉社稷，豈敢輕國(guó)若此?”魏牟曰：“王無(wú)怒，請(qǐng)為王說(shuō)之。”曰：“王有此尺帛，何不令前郎中以為冠?”王曰：“郎中不知為冠。”魏牟曰：“為冠而敗之，奚虧于王之國(guó)?而王必待工而后乃使之。今為天下之工，或非也，社稷為虛戾，先王不血食，而王不以予工，乃與幼艾。且王之先帝，駕犀首而驂馬服，以與秦角逐。秦當(dāng)時(shí)適其鋒。今王憧憧，乃輦建信以與強(qiáng)秦角逐，臣恐秦折王之椅也。”
翻譯
建信君在趙國(guó)很顯貴。魏國(guó)公子牟經(jīng)過(guò)趙國(guó)，趙孝成王迎接他，回來(lái)以后，坐到自己位置上，面前擺著一小塊絲織物，準(zhǔn)備讓工匠用它做帽子。工匠看見(jiàn)客人到來(lái)，因此回避了。
趙孝成王說(shuō)：“公子竟然驅(qū)趕侍從者的車子，有幸光臨寡人的國(guó)家，希望聽(tīng)到治理天下的道理。”
魏國(guó)公子牟說(shuō)，“君王重視國(guó)家如果能像重視這塊小小的絲織物一樣，那么君王的國(guó)家就會(huì)大治了。”
趙孝成王很不高興，在臉色上已經(jīng)表現(xiàn)出來(lái)了，說(shuō)：“先王不知道寡人不成器，讓我享有國(guó)家，怎么敢輕視國(guó)家像您說(shuō)的這樣！”
魏國(guó)公子牟說(shuō)：“君王不要發(fā)怒，請(qǐng)讓我為您解釋。”又接著說(shuō)：“君王有這么一塊小小絲織物，為什么不讓伺侯在面前的郎中用它做成帽子？”
趙孝戚王說(shuō)：“郎中不知道怎么做帽子。”
魏國(guó)公子牟說(shuō)：“做帽子做壞了，對(duì)于君王的國(guó)家哪里會(huì)有損害？可是君王必定等工匠來(lái)了以后才讓他們做。如今治理天下的工匠，也許不是這樣，國(guó)家成為國(guó)空人絕的廢墟，先王得不到祭祀，然而君王不把它交給工匠，竟然交給年幼漂亮的人。再說(shuō)君王的先帝，用犀首駕御馬車，讓馬服君做車右，而與秦國(guó)爭(zhēng)相取勝。秦國(guó)當(dāng)時(shí)也要躲避它的鋒芒。現(xiàn)在君王猶豫不決，竟然讓建信君坐著輦車與強(qiáng)大的秦國(guó)爭(zhēng)奪勝負(fù)，臣下?lián)那貒?guó)折斷大王車上的依靠。”
【《戰(zhàn)國(guó)策》原文以及翻譯】相關(guān)文章：
塞翁失馬原文以及翻譯10-12
師說(shuō)原文以及翻譯07-25
過(guò)秦論原文以及翻譯11-18
《過(guò)秦論》原文以及翻譯12-02
勸學(xué)原文以及翻譯06-03
《勸學(xué)》的原文以及翻譯12-16
誡子書(shū)原文以及翻譯04-23
墨池記原文以及翻譯09-16
《晏子使楚》原文以及翻譯03-08