塞翁失馬原文以及翻譯

時(shí)間：2023-05-12 12:28:43 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

塞翁失馬原文以及翻譯

　　塞翁失馬是一個(gè)成語(yǔ)，比喻一時(shí)雖然受到損失，也許反而因此能得到好處。也指壞事在一定條件下可變?yōu)楹檬隆＿x自《淮南鴻烈集解》中的一個(gè)典故，衍生為成語(yǔ)“塞翁失馬，焉知非福”。下面，小編為大家分享塞翁失馬原文以及翻譯，希望對(duì)大家有所幫助！

　　原文

　　近塞上之人，有善術(shù)者，馬無(wú)故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居數(shù)月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：“此何遽不能為禍乎？”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。人皆吊之，其父曰：“此何遽不為福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰(zhàn)。近塞之人，死者十九。此獨(dú)以跛之故，父子相保。

　　譯文

　　靠近邊境一帶居住的人中有一個(gè)精通術(shù)數(shù)的人，他們家的馬無(wú)緣無(wú)故跑到了胡人的住地。人們都前來(lái)慰問他。那個(gè)老人說(shuō)：“這怎么就不能是一件好事呢？”過了幾個(gè)月，那匹馬帶著胡人的良馬回來(lái)了。

　　人們都前來(lái)祝賀他們一家。那個(gè)老人說(shuō)：“這怎么就不能是一件壞事呢？”他家中有很多好馬，他的兒子喜歡騎馬，結(jié)果從馬上掉下來(lái)摔得大腿骨折。

　　人們都前來(lái)安慰他們一家。那個(gè)老人說(shuō)：“這怎么就不能是一件好事呢？”過了一年，胡人大舉入侵邊境一帶，壯年男子都拿起弓箭去作戰(zhàn)。靠近邊境一帶的人，絕大部分都死了。唯獨(dú)這個(gè)人因?yàn)橥热车木壒拭庥谡鲬?zhàn)，父子得以保全生命。

　　注釋

　　①塞上：長(zhǎng)城一帶

　　②善術(shù)者：精通術(shù)數(shù)的人。術(shù)，術(shù)數(shù)，推測(cè)人事吉兇禍福的法術(shù)，如看相，占卜等，這是迷信活動(dòng)。

　　③亡：逃跑

　　④吊：對(duì)其不幸表示安慰。

　　⑤何遽（jù）：怎么就，表示反問。

　　⑥居：經(jīng)過

　　⑦將：帶領(lǐng)

　　⑧富：多

　　⑨髀：（bì）大腿

　　賞析

　　《塞翁失馬》通過一個(gè)循環(huán)往復(fù)的極富戲劇性故事，闡述了禍與福的對(duì)立統(tǒng)一關(guān)系，揭示了“禍兮福所倚，福兮禍所伏”的道理。如果單從哲學(xué)角度去看，這則寓言啟發(fā)人們用發(fā)展的眼光辯證地去看問題：身處逆境不消沉，樹立“柳暗花明”的樂觀信念；身處順境不迷醉，保持“死于安樂”的憂患意識(shí)。

　　從寓言本身包含的思想傾向來(lái)看，存在與主流思想不和諧的因素：“居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰(zhàn)。近塞之人，死者十九。此獨(dú)以跛之故，父子相保。”胡人大舉入侵，國(guó)難當(dāng)頭，青壯年都拿起武器去打仗了，而且有那么多的人在戰(zhàn)場(chǎng)上獻(xiàn)出了寶貴的生命，足見戰(zhàn)爭(zhēng)之慘烈。在這種嚴(yán)峻的形勢(shì)下，“善術(shù)者”父子沒有盡匹夫之責(zé)，倒是“以跛之故”保全了性命。

　　問題不在于“父子”是否上戰(zhàn)場(chǎng)，畢竟年老和腿瘸的客觀現(xiàn)實(shí)給了他們沒上戰(zhàn)場(chǎng)的理由。問題的關(guān)鍵是作者把“父子”因?yàn)闆]有上戰(zhàn)場(chǎng)而保全了性命當(dāng)做了莫大的“福”分，并為之而慶幸。這與培養(yǎng)愛國(guó)主義感情、道德品質(zhì)，逐步形成積極的人生態(tài)度和正確的價(jià)值觀”的要求很不一致。

　　國(guó)家有難，匹夫有責(zé)。“善術(shù)者”因?yàn)橥缺凰と沉硕鴽]有為國(guó)盡力，理當(dāng)感到遺憾甚至慚愧，特別是在有那么多戰(zhàn)死者的情況下，作為茍活者，應(yīng)該感到內(nèi)疚甚至恥辱才是。但“父子”沒有，他們只是慶幸，慶幸“墮而折其髀”的災(zāi)禍，慶幸逃脫了去戰(zhàn)場(chǎng)捐軀”，慶幸繼續(xù)活下去的福氣。

　　這里沒辦法去討論戰(zhàn)爭(zhēng)的正義與否，畢竟只是一則寓言，是為了詮釋一個(gè)道理而演繹的故事。如果單從禍福相互轉(zhuǎn)化的關(guān)系去看，對(duì)這則寓言不能有什么非議。但既然選入了中國(guó)的學(xué)生教材，就應(yīng)該特別在乎是否有“積極的人生態(tài)度和正確的價(jià)值觀”了。

　　在一定的條件下，好事和壞事是可以互相轉(zhuǎn)換的，壞事可以變成好事，好事可以變成壞事。“塞翁失馬”的故事在民間流傳了千百年。無(wú)論遇到福還是禍，要調(diào)整自己的心態(tài)，要超越時(shí)間和空間去觀察問題，要考慮到事物有可能出現(xiàn)的極端變化。

　　作者簡(jiǎn)介

　　劉安（前179－前122），西漢皇族，淮南王。漢高祖劉邦之孫，淮南厲王劉長(zhǎng)之子。他是西漢的思想家、文學(xué)家，奉漢武帝之命所著《離騷體》是中國(guó)最早對(duì)屈原及其《離騷》作高度評(píng)價(jià)的著作。他曾招賓客方術(shù)之士數(shù)千人，編寫《鴻烈》亦稱《淮南子》。劉安是世界上最早嘗試熱氣球升空的實(shí)踐者，他將雞蛋去汁，以燃燒取熱氣，使蛋殼浮升。同時(shí)，劉安也是我國(guó)豆腐的創(chuàng)始人。

　　作者生平

　　流譽(yù)天下

　　劉安是漢高祖劉邦之孫，淮南王劉長(zhǎng)之子。孝文帝八年（前172年），封為阜陵侯。孝文帝十六年（公元前164年），封為淮南王。

　　孝景帝三年（前154年），吳楚七國(guó)舉兵反叛，吳國(guó)使者到淮南聯(lián)絡(luò)，劉安意欲發(fā)兵響應(yīng)。淮南國(guó)相說(shuō)：“大王如果非要發(fā)兵響應(yīng)吳王，臣愿為統(tǒng)軍將領(lǐng)。”淮南王就把隊(duì)交給了他。淮南國(guó)相得到兵權(quán)后，指隊(duì)據(jù)城防守叛軍，不聽劉安的命令而為朝廷效勞；朝廷也派出曲城侯蠱捷率軍援救淮南：淮南國(guó)因此得以保全。

　　劉安好讀書鼓琴，辯博善為文辭，不喜歡嬉游打獵，很注意撫慰百姓，流譽(yù)天下。曾招致賓客方術(shù)之士數(shù)千人，其中有蘇非、李尚、左吳、陳由、雷被、毛周、伍被、晉昌及大山、小山等等，在其主持下編寫《鴻烈》（后來(lái)稱《淮南鴻烈》，也稱《淮南子》）。

　　當(dāng)時(shí)漢武帝喜好文學(xué)，對(duì)父輩劉安較為尊重。每次給予書信，常召司馬相如等文士看過草稿才發(fā)出。劉安入朝獻(xiàn)上新作，往往為漢武帝喜愛而秘藏。曾受命寫《離騷傳》，早上受詔，日食時(shí)就獻(xiàn)上。又獻(xiàn)《頌德》及《長(zhǎng)安都國(guó)頌》。每次宴見，談?wù)f政治及方技賦頌，直到黃昏才罷休

　　心懷異志

　　建元二年（前139年），劉安入京朝見漢武帝。當(dāng)時(shí)身任太尉的田蚡，因與劉安原有交情，親自到霸上迎接。還對(duì)劉安說(shuō)：“現(xiàn)今陛下沒有太子，大王是高皇帝的親孫，施行仁義，天下無(wú)人不知。假如有一天宮車晏駕皇上過世，不是您又該誰(shuí)繼位呢！”劉安大喜，厚贈(zèng)田蚡金銀錢財(cái)物品。劉安暗中結(jié)交賓客，安撫百姓，謀劃叛逆之事。

　　建元六年（前135年），漢武帝發(fā)兵討伐閩越，劉安上書勸諫，說(shuō)用兵有害無(wú)益，得到漢武帝的稱贊。可是，他自己卻在謀兵。這一年，彗星出現(xiàn)，劉安感到怪異。有人勸說(shuō)劉安道：“先前吳國(guó)起兵時(shí)，彗星出現(xiàn)僅長(zhǎng)數(shù)尺，而兵戰(zhàn)仍然血流千里。現(xiàn)在彗星長(zhǎng)至滿天，天下兵戰(zhàn)應(yīng)當(dāng)大興。”劉安心想漢武帝沒有太子，若天下發(fā)生變故，諸侯王將一起爭(zhēng)奪皇位，便更加加緊整治兵器和攻戰(zhàn)器械，積聚黃金錢財(cái)賄贈(zèng)郡守、諸侯王、說(shuō)客和有奇才的人。各位能言巧辯的人為劉安出謀劃策，都胡亂編造荒誕的邪說(shuō)，阿諛逢迎淮劉安。劉安心中十分歡喜，賞他們很多錢財(cái)，而謀反之心更甚。

　　劉安有個(gè)女兒名劉陵。劉安讓她在長(zhǎng)安刺探朝中內(nèi)情，結(jié)交漢武帝親近的人。

　　元朔三年（前126年），漢武帝賞賜劉安幾案手杖，恩準(zhǔn)他不必入京朝見。劉安與王后荼所生一子名劉遷，封淮南王世子，娶王皇太后外孫修成君之女為妃。劉安策劃制造謀反的器具，害怕太子妃知道后向朝中泄露機(jī)密，就和劉遷策劃，讓他假裝不愛妃子，三個(gè)月不和她同席共寢。于是劉安佯裝惱怒劉遷，把他關(guān)起來(lái)，讓他和太子妃同居一室三月，而劉遷始終不親近她。太子妃請(qǐng)求離去，劉安便上奏朝廷致歉，把她送回娘家。王后荼、太子劉遷和女兒劉陵受劉安寵愛，專擅國(guó)權(quán)，侵奪百姓田地房宅，任意加罪拘捕無(wú)辜之人。

　　拓展閱讀

　　塞翁失馬的故事

　　戰(zhàn)國(guó)時(shí)期有一位老人，名叫塞翁。他養(yǎng)了許多馬，一天馬群中忽然有一匹走失了。鄰居們聽到這事，都來(lái)安慰他不必太著急，年齡大了，多注意身體。塞翁見有人勸慰，笑笑說(shuō):“丟了一匹馬損失不大，沒準(zhǔn)還會(huì)帶來(lái)福氣。”成語(yǔ)查詢

　　鄰居聽了塞翁的話，心里覺得好笑。馬丟了，明明是件壞事，他卻認(rèn)為也許是好事，顯然是自我安慰而已。可是過了沒幾天，丟馬不僅自動(dòng)回家，還帶回一匹駿馬。

　　鄰居聽說(shuō)馬自己回來(lái)了，非常佩服塞翁的預(yù)見，向塞翁道賀說(shuō):“還是您老有遠(yuǎn)見，馬不僅沒有丟，還帶回一匹好馬，真是福氣呀。”

　　塞翁聽了鄰人的祝賀，反到一點(diǎn)高興的樣子都沒有，憂慮地說(shuō):“白白得了一匹好馬，不一定是什么福氣，也許惹出什么麻煩來(lái)。”

　　鄰居們以為他故作姿態(tài)純屬老年人的狡猾。心里明明高興，有意不說(shuō)出來(lái)。塞翁有個(gè)獨(dú)生子，非常喜歡騎馬。他發(fā)現(xiàn)帶回來(lái)的那匹馬顧盼生姿，身長(zhǎng)蹄大，嘶鳴嘹亮，膘悍神駿，一看就知道是匹好馬。他每天都騎馬出游，心中洋洋得意。

　　一天，他高興得有些過火，打馬飛奔，一個(gè)趔趄，從馬背上跌下來(lái)，摔斷了腿。鄰居聽說(shuō)，紛紛來(lái)慰問。

　　塞翁說(shuō):“沒什么，腿摔斷了卻保住性命，或許是福氣呢。”鄰居們覺得他又在胡言亂語(yǔ)。他們想不出，摔斷腿會(huì)帶來(lái)什么福氣。

　　不久，匈奴兵大舉入侵，青年人被應(yīng)征入伍，塞翁的兒子因?yàn)樗嗔送龋荒苋ギ?dāng)兵。入伍的青年都戰(zhàn)死了，唯有塞翁的兒子保全了性命。

【塞翁失馬原文以及翻譯】相關(guān)文章：