- 相關(guān)推薦
金鼓原文及翻譯
在我們平凡的學(xué)生生涯里，大家或多或少都接觸過(guò)一些文言文吧？文言文是中國(guó)古代的書(shū)面語(yǔ)言，是現(xiàn)代漢語(yǔ)的源頭。為了幫助大家更好的理解文言文，下面是小編整理的金鼓原文及翻譯，希望能夠幫助到大家。
金鼓
武王問(wèn)太公曰：“引兵深入諸侯之地，與敵相當(dāng)，而天大寒甚暑，日夜霖雨，旬不止，溝壘悉壞，隘塞不守，斥堠懈怠，士卒不戒，敵人夜來(lái)。三軍無(wú)備，上下惑亂，為之奈何？”
太公曰：“凡三軍，以戒為固，以怠為敗。令我壘上，誰(shuí)何不絕，人執(zhí)旌旗，外內(nèi)相望，以號(hào)相命，勿令乏音，而皆外向。三千人為一屯，誡而約之，各慎其處。敵人若來(lái)，親我軍之戒，至而必還，力盡氣怠，發(fā)我銳士，隨而擊之。”
武王曰：“敵人知我隨之，而伏起銳士，佯北不止，遇伏而還，或擊我前，或擊我后，或薄我壘，吾三軍大恐，擾亂失次，離共處所，為之奈何？”
太公曰：“分為三隊(duì)，隨而追之，勿越其伏，三隊(duì)俱至，或擊其后，或陷其兩旁，明號(hào)審令，疾擊而前，敵人必?cái) ！?/p>
文言文翻譯：
武王問(wèn)太公說(shuō)：“率軍深入敵國(guó)境內(nèi)，敵我雙方兵力相當(dāng)，適值嚴(yán)寒或酷暑，或者日夜大雨，十天不止，造成溝塹營(yíng)壘全部毀壞，山險(xiǎn)要隘不能守備，偵察哨兵麻痹懈怠，士兵疏于戒備，這時(shí)，做人乘夜前來(lái)襲擊，三軍皆無(wú)準(zhǔn)備，官兵疑惑混亂，對(duì)此應(yīng)該怎么辦？”
太公答道：“凡是軍隊(duì)，有戒備就能鞏固，若懈怠就會(huì)失敗。命令我軍營(yíng)壘之上，口令問(wèn)答之聲不絕，哨兵手持旗幟，與營(yíng)壘內(nèi)外聯(lián)絡(luò)，相互傳遞號(hào)令，不要使金鼓之聲斷絕，士卒面向敵方，隨時(shí)準(zhǔn)備投入戰(zhàn)斗。每三千人編為一屯，嚴(yán)加告誡和約束，使其各自慎重守備。如果敵人前來(lái)進(jìn)犯，看到我軍戒備森嚴(yán)，即使逼近我軍陣前，也必會(huì)懼怕而退走。這時(shí)，我軍乘敵人力盡氣竭之際，派遣精銳部隊(duì)緊隨敵后攻擊敵人。”
武王問(wèn)：“敵人探知我將跟蹤追擊，于是事先埋伏下精銳部隊(duì)，然后假裝退卻不止，當(dāng)我軍進(jìn)入敵伏擊圈時(shí)，敵人就掉轉(zhuǎn)頭來(lái)配合其伏兵向我反擊。有的攻我前部，有的襲我后部，有的逼我營(yíng)壘，從而使我全軍大為恐慌，自相驚擾，行列混亂，各自離開(kāi)自己的位置。在這種情況下應(yīng)該怎么辦？”
太公答道：“應(yīng)該把我軍分為三隊(duì)，分頭向敵人跟蹤追擊，注意不要進(jìn)入敵人的伏擊地區(qū)，在進(jìn)入敵人伏擊圈前三支部隊(duì)要同時(shí)追上敵人。有的攻擊敵人的前后，有的攻擊敵人的兩側(cè)，并嚴(yán)明號(hào)令，使士兵迅速向前進(jìn)擊。這樣，敵人必被打敗。”
創(chuàng)作背景
《六韜》的成書(shū)真?zhèn)危О倌陙?lái)聚訟不斷。《漢書(shū)·藝文志》著錄了兩條可能與今本《六韜》有關(guān)的信息：一是儒家“《周史六弢》六篇”，顏師古注“即今之《六韜》也”，“‘弢’字與‘韜’同也”；二是道家“《太公》二百三十七篇”，包含“《謀》八十一篇，《言》七十一篇，《兵》八十五篇”。《隋書(shū)·經(jīng)籍志》著錄“《太公六韜》五卷”，自注云：“梁六卷。周文王師姜望撰。”然則梁之阮孝緒，唐之魏征、李延壽、顏師古等皆以《六韜》之書(shū)為周初姜望所撰。唯孔穎達(dá)不以為然，稱“《六韜》之書(shū)，后人所作”。
宋代以降，學(xué)者多持《六韜》后人偽托之論。迄于民國(guó)，舉凡其言之詳審有據(jù)者二十三家，分別為：劉恕《通鑒外紀(jì)》、晁公武《郡齋讀書(shū)志》、羅泌《路史》、葉適《習(xí)學(xué)記言序目》、章如愚《群書(shū)考索》、戴埴《鼠璞》、黃震《黃氏日鈔》、王應(yīng)麟《漢藝文志考證》、周氏《涉筆》(馬端臨《文獻(xiàn)通考》引)、焦竑《焦氏筆乘》、胡應(yīng)麟《少室山房筆叢》、張萱《疑耀》、姚際恒《古今偽書(shū)考》、姚鼐《讀〈司馬法〉〈六韜〉》、崔述《豐鎬考信錄》、錢(qián)大昭《補(bǔ)續(xù)漢書(shū)藝文志》、永瑢等《四庫(kù)全書(shū)總目》、沈欽韓《兩漢書(shū)疏證》、王先謙《漢書(shū)補(bǔ)注》、梁?jiǎn)⒊吨袊?guó)近三百年學(xué)術(shù)史》、張心澂《偽書(shū)通考》、蔣伯潛《諸子通考》、李浴日《孫子兵法新研究》。諸家一般認(rèn)為，《漢志》著錄的《周史六弢》是儒家文獻(xiàn)，與兵書(shū)《六韜》不合。而后世所傳兵書(shū)《六韜》亦絕非太公著作，其成書(shū)不應(yīng)早于戰(zhàn)國(guó)，秦漢以至魏晉皆有可能。
【金鼓原文及翻譯】相關(guān)文章：
鼓鐘原文翻譯及賞析08-28
《鼓鐘》原文、翻譯及賞析05-17
官街鼓原文翻譯及賞析05-13
伯牙善鼓琴課文原文及翻譯10-26
鼓鐘原文翻譯及賞析2篇03-27
《伯牙鼓琴》文言文原文注釋翻譯05-31
永遇樂(lè)·落日熔金原文及翻譯02-29
永遇樂(lè)·落日熔金原文翻譯及賞析04-11
《晏子辭千金》原文及翻譯12-20
永遇樂(lè)·落日熔金原文、翻譯及賞析01-28