顧雍字元嘆全文譯文

時(shí)間：2022-09-24 13:11:36 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

顧雍字元嘆全文譯文

　　關(guān)于顧雍字元嘆這篇文章怎么翻譯呢？下面小編為大家整理了顧雍字元嘆全文譯文，希望能幫到大家！

　　顧雍字元嘆全文

　　顧雍字元嘆，吳郡吳人也，州郡表薦，弱冠為合肥長(zhǎng)，后轉(zhuǎn)在婁、曲阿、上虞，皆有治跡。數(shù)年，入為左司馬。權(quán)為吳王，累遷大理奉常，領(lǐng)尚書(shū)令，封陽(yáng)遂鄉(xiāng)侯，拜侯還寺，而家人不知，后聞乃驚。

　　黃武四年，迎母于吳，既至，權(quán)臨賀之，親拜其母于庭，公卿大臣畢會(huì)，后太子又往慶焉。雍為人不飲酒，寡言語(yǔ)，舉動(dòng)時(shí)當(dāng)。權(quán)嘗嘆曰：“顧君不言，言必有中。”至飲宴歡樂(lè)之際，左右恐有酒失而雍必見(jiàn)之，是以不敢肆情。權(quán)亦曰：“顧公在坐，使人不樂(lè)”其見(jiàn)憚如此。是歲，改為太常，進(jìn)封醴陵侯，代孫邵為丞相，平尚書(shū)事。時(shí)訪(fǎng)逮民間，及政職所宜，輒密以聞。若見(jiàn)納用，則歸之于上，不用，終不宣泄。權(quán)以此重之。然于公朝有所陳及，辭色雖順而所執(zhí)者正。權(quán)嘗咨問(wèn)得失，張昭因陳聽(tīng)采聞，頗以法令太稠，刑罰微重，宜有所捐損。權(quán)默然，顧問(wèn)雍曰：“君以為何如？”雍對(duì)曰：“臣之所聞，亦如昭所陳。”于是權(quán)乃議獄輕刑。久之，呂壹、秦博為中書(shū)，典校諸官府及州郡文書(shū)。壹等因此漸作威福，遂造作榷酤注障管之利，舉罪糾奸，纖介必聞，重以深案丑誣，毀短大臣，排陷無(wú)辜，雍等皆見(jiàn)舉白，用被譴讓。后壹奸罪發(fā)露，收系廷尉，雍往斷獄，壹以囚見(jiàn)，雍和顏色，問(wèn)其辭狀，臨出，

　　又謂壹曰：“君意得無(wú)欲有所道？”壹叩頭無(wú)言，時(shí)尚書(shū)郎懷敘面詈辱壹，雍責(zé)敘曰：“官有正法，何至于此！”。

　　譯文

　　顧雍，字元嘆，是吳郡吳縣人，州郡上表推薦，成年為合肥長(zhǎng)，后來(lái)轉(zhuǎn)任婁、曲阿、上虞，都有政績(jī)。幾年，入朝為左司馬。孫權(quán)為吳王，屢經(jīng)升遷任大理奉常，領(lǐng)尚書(shū)令，封陽(yáng)遂鄉(xiāng)侯，拜候還寺，但家里人不知道，后來(lái)聽(tīng)說(shuō)才驚。

　　黃武四年，迎接母親在吳，已到，孫權(quán)臨賀的，父母為他的母親在院子里，公卿大臣都會(huì)，后來(lái)太子又前往慶賀呢。雍為人不喝酒，少說(shuō)話(huà)，舉止得當(dāng)。孫權(quán)曾感嘆地說(shuō)：“我看你不說(shuō)，言必有中。”到飲宴歡樂(lè)之際，左右的人都怕酒后失而雍一定見(jiàn)到他，因此不敢任意。孫權(quán)也說(shuō)：“看你在坐，讓人不快樂(lè)”他害怕這樣。這一年，改任太常，進(jìn)封為醴陵侯，代孫邵任丞相，平尚書(shū)事。當(dāng)時(shí)訪(fǎng)問(wèn)到民間，當(dāng)政治職位所應(yīng)，就暗中上報(bào)。如果被采納，則歸之于上，不使用，始終不排放。孫權(quán)以此重的。然而他在朝廷有陳和，言辭雖然順而所拿著的正。孫權(quán)曾咨詢(xún)得失，張昭趁陳聽(tīng)取報(bào)告，由于法令太嚴(yán)，刑罰過(guò)重，應(yīng)當(dāng)有所捐損。孫權(quán)沉默，顧問(wèn)雍說(shuō)：“你認(rèn)為怎樣？“雍回答說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)，也像張昭說(shuō)。”于是孫權(quán)便議案輕刑。長(zhǎng)時(shí)間的，呂壹、秦博為中書(shū)，典校各官府及州郡公文。一等因此漸漸作威作福，于是制造榷酣注牟取暴利，檢舉壞人，細(xì)微的小事也聽(tīng)，又因?yàn)榘盖檫M(jìn)行誣陷，毀謗大臣，排斥陷害無(wú)辜，元雍等人都被舉白，用被譴責(zé)。后來(lái)呂壹邪惡罪行暴露，囚禁在廷尉，雍去審判，一旦把囚犯被，顧雍和顏悅色，問(wèn)他的口供，臨出來(lái)，

　　又對(duì)我說(shuō)：“你心里有沒(méi)有想說(shuō)？”呂壹叩頭無(wú)話(huà)可說(shuō)，當(dāng)時(shí)尚書(shū)郎懷敘述當(dāng)面責(zé)罵羞辱呂壹，雍譴責(zé)敘說(shuō)：“官員有法律，怎么會(huì)到這個(gè)地步呢！”。

【顧雍字元嘆全文譯文】相關(guān)文章：