《宋史·曾肇傳》原文及譯文賞析

時(shí)間：2022-09-24 09:02:38 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

精選《宋史·曾肇傳》原文及譯文賞析

　　曾肇，字子開，舉進(jìn)士，調(diào)黃巖簿，用薦為鄭州教授，擢崇文校書、同知太常禮院。太常自秦以來(lái)，禮文殘缺，先儒各以臆說(shuō)，無(wú)所稽據(jù)。肇在職，多所厘正。

　　曾公亮薨，肇狀其行，神宗覽而嘉之。元祐初，擢起居舍人。論葉康直知秦州不當(dāng)，執(zhí)政訝不先白，御史因攻之。肇求去，范純?nèi)收Z(yǔ)于朝曰：“若善人不見容，吾輩不可居此矣�！绷橹裕说冕�。門下侍郎韓維奏范百祿事，太皇太后以為讒毀，出守鄧。肇言：“維為朝廷辨邪正是非，不可以疑似逐�！辈徊葜�。諫議大夫王覿，以論胡宗愈，出守潤(rùn)，肇言：“陛下寄腹心于大臣，寄耳目于臺(tái)誅，二者相須，闕一不可。今覿論執(zhí)政即去之，是愛腹心而涂耳目也。”帝悟，加覿直龍圖閣。四年，春旱，有司猶講春宴。肇同彭汝礪上疏曰：“天災(zāi)方作，乃相與飲食燕樂(lè)，恐無(wú)以消復(fù)天變�！币砣眨兄剂T宴。七年，入為吏部侍郎。帝親政，更用舊臣，數(shù)稱肇議禮，趣入對(duì)。肇言：“人主雖有自然之圣質(zhì)，必賴左右前后得人，以為立政之本。宜于此時(shí)選忠信端良之士，置諸近班，以參謀議，備顧問(wèn)�！辟F近惡其語(yǔ)出知瀛州徽宗即位復(fù)召為中書舍人諫官陳瓘給事中龔原以言得罪無(wú)敢救肇極力論解兄布與韓忠彥并相日夕傾危之肇移書告之曰：“兄方得君，當(dāng)引用善人，翊正道。而數(shù)月以來(lái)，所謂端人吉士，繼跡去朝，一旦勢(shì)異今日，必首引之以為固位計(jì)，思之可為慟哭�！辈疾荒軓�。未幾，蔡京得政，布與肇俱不免。崇寧初，落職，謫知和州，繼貶濮州團(tuán)練副使，四年，歸潤(rùn)而卒，年六十一。

　　肇天資仁厚，而容貌端嚴(yán)。自少力學(xué)，博覽經(jīng)傳，為文溫潤(rùn)有法。更十一州，類多善政。紹興初，謚曰文昭。

　�。ü�(jié)選自《宋史·曾肇傳》）

　　4．下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）

　　A．貴近惡其語(yǔ)出／知瀛州／徽宗即位／復(fù)召為中書舍人／諫官陳瓘／給事中龔原以言得罪／無(wú)敢救／肇極力論解／兄布與韓忠彥并相／日夕傾危之／

　　B．貴近惡其語(yǔ)出／知瀛州／徽宗即位／復(fù)召為中書舍人／諫官陳瓘／給事中龔原以言得罪／無(wú)敢救肇／極力論解／兄布與韓忠彥并相／日夕傾危之／

　　C．貴近惡其語(yǔ)／出知瀛州／徽宗即位／復(fù)召為中書舍人／諫官陳瓘／給事中龔原以言得罪／無(wú)敢救肇／極力論解／兄布與韓忠彥并相／日夕傾危之／

　　D．貴近惡其語(yǔ)／出知瀛州／徽宗即位／復(fù)召為中書舍人／諫官陳瓘／給事中龔原以言得罪／無(wú)敢救／肇極力論解／兄布與韓忠彥并相／日夕傾危之／

　　5．下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是（3分）

　　A．教授，學(xué)官名，始于宋代，為講解經(jīng)義、掌管課試的一種文職官員。

　　B．太常，官職名，是朝廷中專掌祭祀禮樂(lè)的官員，后代也稱太常寺卿。

　　C．神宗，即宋朝皇帝趙頊，即位后即命王安石推行變法，神宗是他登基時(shí)立的名號(hào)。

　　D．謚是古代帝王、貴族、大臣或其他有地位的人死后加給的帶有褒貶意義的稱號(hào)。

　　6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）

　　A．曾肇深諳禮制。面對(duì)太常禮院禮樂(lè)儀制殘缺不全的狀況，先輩儒生各人都憑想象行事，但曾肇在職時(shí)，糾正了前輩的不少錯(cuò)誤。

　　B．曾肇直言勸諫。曾肇曾直言皇上要依賴左右前后才德兼?zhèn)涞娜�，也曾為葉康直、韓維、王覿的事?lián)砹?zhēng)，甚至有司在春旱時(shí)籌劃春宴，也被曾肇及時(shí)制止。

　　C．曾肇勸誡兄長(zhǎng)。其兄任宰相時(shí)，曾肇寫信告誡他，得到君主的信任，應(yīng)當(dāng)引薦好人，走正道；否則失勢(shì)時(shí)，就會(huì)受到只顧保全自己的壞人的攻擊。

　　D．曾肇天資仁厚。曾肇容貌端莊，從小就認(rèn)真學(xué)習(xí)，博覽經(jīng)書史傳，寫的文章溫和、圓潤(rùn)而有章法；歷任十一州，大多有善政。

　　7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）

　　（1）論葉康直知秦州不當(dāng)，執(zhí)政訝不先白，御史因攻之。

　　（2）帝親政，更用舊臣，數(shù)稱肇議禮，趣入對(duì)。

　　參考答案

　　4、D 5、C 6、B

　　7.（1）曾肇認(rèn)為葉康直任秦州知州時(shí)處事不當(dāng)并批評(píng)他，執(zhí)政官驚奇曾肇居然不先上告，御史趁機(jī)攻擊他。

　　（2）哲宗親自當(dāng)權(quán)后，改用元老舊臣，舊臣們多次稱贊曾肇熟悉禮制，于是召他回京。

　　參考譯文

　　曾肇，字子開，考取進(jìn)士后，調(diào)任黃巖縣主簿，被推薦任鄭州教授，升任崇文校書、館閣校勘兼國(guó)子監(jiān)直講、同知太常禮院。太常禮院從秦朝以來(lái)，有關(guān)文獻(xiàn)殘缺不全，先輩儒生各人都憑想象，無(wú)法核實(shí)。曾肇在職期間，糾正了前輩的不少錯(cuò)誤。

　　曾公亮死，曾肇為他寫行狀，神宗讀后很欣賞。元..初年(1086)，升任起居舍人。曾肇認(rèn)為葉康直任秦州知州時(shí)處事不當(dāng)并批評(píng)他，執(zhí)政官驚奇曾肇居然不先上告，御史趁機(jī)攻擊他。曾肇提出辭職，范純?nèi)蕦?duì)大臣們說(shuō)：“如果好人得不到寬容的環(huán)境，像我們這類人就不能在這兒呆了�！睒O力替曾肇辯護(hù)，曾肇才沒(méi)有受到處罰。

　　門下侍郎韓維彈劾范百祿，太皇太后認(rèn)為韓在誣陷范，讓韓出任鄧州知州。曾肇說(shuō)“：韓維替朝廷辨別好人、壞人，評(píng)價(jià)人與事的是非得失，不能憑主觀想象認(rèn)為他錯(cuò)了就趕走他�！本芙^替皇帝起草命令。諫議大夫王賣見因?yàn)榕u(píng)了胡宗愈，皇上想調(diào)他去潤(rùn)州，曾肇說(shuō)“：皇上把大臣當(dāng)做心腹，把臺(tái)諫官當(dāng)做耳目，兩者相輔相成，不可偏廢一個(gè)。目前王賣見批評(píng)執(zhí)政官就被放逐，這就是憐愛心腹而堵塞耳目了。”哲宗醒悟過(guò)來(lái)，就加任王賣見為直龍圖閣。

　　四年(1089)，發(fā)生春旱，官府仍講究春天飲宴。曾肇同彭汝礪一起上書說(shuō)：“目前正鬧天災(zāi)，正是君臣們敬畏天命謹(jǐn)慎從事之時(shí)，他們卻一塊兒大吃大喝，歌舞升平，恐怕無(wú)力補(bǔ)救天災(zāi)了。”第二天，皇上就下令停止宴請(qǐng)。七年(1092)，回京任吏部侍郎。哲宗親自當(dāng)權(quán)后，改用元老舊臣，舊臣們多次稱贊曾肇熟悉禮制，于是召他回京。曾肇說(shuō)“：人君雖然天生的優(yōu)良品質(zhì)，也必須依賴于前后左右的大臣們得力，把他們當(dāng)作立政之根本。應(yīng)該在此時(shí)精心選拔忠誠(chéng)、端正、善良之士，放在身邊，以便咨詢、討論、顧問(wèn)。這比深處禁宮、親近宦官女人，所得的好處要強(qiáng)萬(wàn)萬(wàn)倍�！被噬仙磉叺慕藤F寵們討厭他的這番話，調(diào)他任瀛州知州。同其兄曾布調(diào)換了一個(gè)地方�；兆诩次缓螅直徽倩鼐⿴熑沃袝崛恕ＶG官陳馞、給事中龔原因?yàn)檎f(shuō)錯(cuò)了話而犯罪，沒(méi)有人敢為他們說(shuō)話，曾肇卻挺身而出，極力為之辯解。其兄曾布同韓忠彥一起任宰相，天天圖謀排擠走韓忠彥。曾肇已任地方官，寫信對(duì)曾布說(shuō)：“兄長(zhǎng)正得到君主的信任，應(yīng)當(dāng)引薦好人，走正道。然而幾個(gè)月以來(lái)，世人稱道的正人君子，相繼離開了朝廷，被進(jìn)升為輔佐、侍從、臺(tái)諫等高官要職的，往往都是從前追隨章..、蔡卞的。一旦你的權(quán)勢(shì)完了，這些人就會(huì)只顧保全自己的位置。想來(lái)都令人寒心。從前的章..、蔡卞雖然沒(méi)來(lái)，但一個(gè)蔡京，壞的程度就夠這兩人之和了。不可不深思啊�！痹疾宦爮乃�。不久，蔡京升到宰相地位，曾布、曾肇都不免遭殃。

　　曾肇天性仁厚，容貌端莊嚴(yán)肅。從小就認(rèn)真學(xué)習(xí)，博覽經(jīng)書史傳，寫的文章溫和、圓潤(rùn)而有章法。歷任十一州，大多有善政。紹興初得謚號(hào)文昭。

【《宋史·曾肇傳》原文及譯文賞析】相關(guān)文章：

曾鞏《洪州東門記》的原文及譯文賞析07-06

舊唐書·高適傳原文及譯文賞析12-27