《負荊請罪》的原文及譯文

時間：2024-09-24 11:36:05 志彬古籍我要投稿

《負荊請罪》的原文及譯文推薦度：
相關(guān)推薦

《負荊請罪》的原文及譯文范文

　　負荊請罪，漢語成語，拼音是fù jīng qǐng zuì，意思是背著荊條向?qū)Ψ秸堊�。表示向人認錯賠罪。出自《史記·廉頗藺相如列傳》。下面是《負荊請罪》的原文及譯文，供大家參考！

《負荊請罪》的原文及譯文范文

　　【原文】

　　既罷，歸國，以相如功大，拜為上卿，位在廉頗之右。

　　廉頗曰：“我為趙將，有攻城野戰(zhàn)之大功，而藺相如徒以口舌為勞，而位居我上。且相如素賤X，吾羞，不忍為之下！”宣言曰：“我見相如，必辱之�！毕嗳缏劊豢吓c會。相如每朝時，常稱病，不欲與廉頗爭列。已而相如出，望見廉頗，相如引車避匿。舍人紛紛議論于是舍人相與諫曰：“臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。今君與廉頗同列，廉君宣惡言，而君畏匿之，恐懼殊甚。且庸人尚羞之，況于將相乎！臣等不肖，請辭去。”藺相如固止之，曰：“公之視廉將軍孰與秦王？”曰：“不若也。”相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。相如雖駑，獨畏廉將軍哉？顧吾念之，強秦之所以不敢加兵于趙者，徒以吾兩人在也。今兩虎共斗，其勢不俱生。吾所以為此者，以先國家之急而后私仇也�！�

　　廉頗聞之，肉袒負荊，因賓客至藺相如門謝罪，曰：“鄙賤之人，不知將軍寬之至此也！”卒相與歡，為刎頸之交。

　　【翻譯】

　　澠池會結(jié)束以后，由于藺相如功勞大，被封為上卿，位在廉頗之上。

　　廉頗說：“我是趙國將軍，有攻城野戰(zhàn)的大功，而藺相如只不過靠能說會道立了點功，可是他的地位卻在我之上，況且相如本來是個平民，我感到羞恥，在他下面我難以忍受。”并且揚言說：“我遇見相如，一定要羞辱他�！毕嗳缏牭胶�，不肯和他相會。相如每到上朝時，常常推說有病，不愿和廉頗去爭位次的先后。沒過多久，相如外出，遠遠看到廉頗，相如就掉轉(zhuǎn)車子回避。

　　于是藺相如的門客就一起來直言進諫地說：“我們所以離開親人來侍奉您，就是仰慕您高尚的節(jié)義呀。如今您與廉頗官位相同，廉老先生口出惡言，而您卻害怕躲避他，您怕得也太過分了，平庸的人尚且感到羞恥，何況是身為將相的人呢！我們這些人沒出息，請讓我們告辭吧！”藺相如堅決地挽留他們，說：“諸位認為廉將軍和秦王相比誰厲害？”回答說：“廉將軍比不了秦王�！毕嗳缯f：“以秦王的威勢，而我卻敢在朝廷上呵斥他，羞辱他的群臣，我藺相如雖然無能，難道會怕廉將軍嗎？但是我想到，強大的秦國之所以不敢攻打趙國，就是因為有我和廉將軍在呀，如今兩虎相斗，勢必不能共存。我所以這樣忍讓，就是為了要把國家的急難擺在前面，而把個人的私怨放在后面�！�

　　廉頗聽說了這些話，就脫去上衣，露出上身，背著荊條，由賓客帶引，來到藺相如的門前請罪。他說：“我是個粗野卑賤的人，想不到將軍您是如此的寬厚��！”二人終于相互交歡和好，成為生死與共的好友。

　　賞析

　　情節(jié)與結(jié)構(gòu)

　　情節(jié)緊湊：故事以廉頗對藺相如職位高于自己的不服氣為開端，引發(fā)了廉頗想要羞辱藺相如的想法和一系列行為，藺相如的避讓與解釋為情節(jié)的發(fā)展埋下伏筆。之后廉頗聽聞藺相如的話，認識到自己的錯誤，進而負荊請罪，兩人最終和好。整個故事發(fā)展自然流暢，情節(jié)環(huán)環(huán)相扣，具有很強的邏輯性和連貫性，在簡短的篇幅中展現(xiàn)了豐富的內(nèi)容。

　　結(jié)構(gòu)清晰：故事分為兩個主要部分，第一部分是藺相如門客對藺相如避讓廉頗的不理解，藺相如向門客解釋自己以國家利益為重、不計個人恩怨的原因；第二部分是廉頗得知藺相如的想法后，背著荊條上門請罪，兩人冰釋前嫌。這種清晰的結(jié)構(gòu)使讀者能夠輕松地理解故事的發(fā)展脈絡(luò)和人物的思想變化。

　　人物塑造

　　藺相如：他被塑造為一個胸懷寬廣、以大局為重的政治家形象。面對廉頗的挑釁和門客的質(zhì)疑，他始終保持冷靜，以國家的安危和利益為出發(fā)點，解釋自己避讓廉頗的原因。他的智慧和大度不僅化解了與廉頗的矛盾，也為趙國的穩(wěn)定團結(jié)奠定了基礎(chǔ)。例如，他說“秦王不敢侵犯我國，就是因為我們趙國武有廉頗，文有藺相如。要是我跟將軍鬧翻了，后果會怎么樣”，充分體現(xiàn)了他的深謀遠慮。

　　廉頗：起初是一個自恃功高、心高氣傲的武將形象，但在聽到藺相如的話后，能夠深刻反思自己的行為，認識到自己的錯誤，并且勇于改過，親自背著荊條去藺相如府上請罪。這種知錯能改的品質(zhì)使他的人物形象更加豐滿，也讓讀者對他產(chǎn)生了敬佩之情。

　　主題內(nèi)涵

　　顧全大局：故事強調(diào)了在國家利益面前，個人的恩怨和矛盾應(yīng)該放在次要位置。藺相如和廉頗都是趙國的重臣，他們之間的和睦對于趙國的安危至關(guān)重要。藺相如以大局為重，不計個人得失，廉頗在認識到自己的錯誤后，也能放下架子，主動請罪，兩人共同為趙國的繁榮穩(wěn)定努力，體現(xiàn)了顧全大局的重要性。

　　知錯能改：廉頗從一開始對藺相如的不服氣，到后來認識到自己的錯誤并主動請罪，展現(xiàn)了知錯能改的精神。這種精神在任何時代都是值得倡導(dǎo)的，它能夠幫助人們不斷反思自己的行為，修正錯誤，從而更好地與人相處，為社會做出貢獻。

　　創(chuàng)作背景

　　《負荊請罪》的故事出自西漢司馬遷所著的《史記·廉頗藺相如列傳》。戰(zhàn)國末期，強秦采取遠交近攻、各個擊破的戰(zhàn)略，積極對外擴張，趙國實力比秦國稍弱。藺相如因“完璧歸趙”和“澠池之會”為趙國屢立奇功，被趙王封為上卿，職位比廉頗還高，這引起了廉頗的不滿。但藺相如以國家利益為重，對廉頗保持容忍與謙讓，最終廉頗深感愧疚，向藺相如負荊請罪，兩人成為至交。

　　作者簡介

　　《史記》的作者司馬遷（約前145—前90年），西漢著名史學(xué)家、文學(xué)家和思想家。他出生于史官世家，父親司馬談是漢朝太史令。司馬遷從小學(xué)習(xí)刻苦，20歲時游歷大江南北，考察風(fēng)俗，采集傳說。元封八年（前108），他繼承父職任太史令，博覽皇家藏書、檔案。太初元年（前104），他與唐都、落下閎等共訂《太初歷》。后來，司馬遷因替投降匈奴的李陵辯護，獲罪下獄，受腐刑。出獄后任中書令，繼續(xù)發(fā)憤著書，用14年的時間終于完成了《史記》這部偉大的著作。

　　特色

　　歷史真實性與文學(xué)性的結(jié)合：《史記》是一部紀傳體通史，具有很高的歷史真實性。《負荊請罪》的故事基于歷史事件改編，在尊重歷史事實的基礎(chǔ)上，通過生動的描寫和人物對話，使故事具有很強的文學(xué)性和可讀性。司馬遷以其卓越的文學(xué)才華，將歷史人物和事件栩栩如生地展現(xiàn)在讀者面前，讓人們在了解歷史的同時，也能感受到文學(xué)的魅力。

　　人物形象鮮明：司馬遷在塑造人物形象時，善于運用細節(jié)描寫、語言描寫、動作描寫等手法，使人物形象鮮明生動。在《負荊請罪》中，廉頗的“負荊”、“肉袒”以及藺相如的“連忙扶起”“伸手扶”等動作描寫，生動地展現(xiàn)了兩人的性格特點和內(nèi)心世界，讓讀者對人物形象留下了深刻的印象。

　　教育意義深遠：這個故事所傳達的顧全大局、知錯能改等價值觀，具有深遠的教育意義。它不僅在古代對人們的行為和思想產(chǎn)生了積極的影響，而且在現(xiàn)代社會，仍然能夠引導(dǎo)人們樹立正確的價值觀和人生觀，為構(gòu)建和諧社會提供有益的借鑒。

【《負荊請罪》的原文及譯文】相關(guān)文章：

推敲原文譯文05-20