宋史余良肱傳原文及翻譯

時(shí)間：2023-10-17 11:41:55 穎聰古籍我要投稿

相關(guān)推薦

宋史余良肱傳原文及翻譯

　　《宋史》是二十四史之一，收錄于《四庫(kù)全書》史部正史類。以下是小編整理的關(guān)于宋史余良肱傳原文及翻譯，歡迎閱讀參考。

　　宋史·余良肱傳

　　原文：

　　余良肱，字康臣，洪州分寧人。第進(jìn)士，調(diào)荊南司理參軍。屬縣捕得殺人者，既自誣服，良肱視驗(yàn)尸與刃，疑之曰：“豈有刃盈尺而傷不及寸乎？”白府請(qǐng)自捕逮，未幾，果獲真殺人者。民有失財(cái)物逾十萬(wàn)，逮平民數(shù)十人，方暑，榜掠號(hào)呼聞?dòng)谕猓换蛴懈嚼舳Z(yǔ)，良肱陰知其為盜，亟捕話之，贓盡得。

　　改大理寺丞，出知湘陰縣。縣逋米數(shù)千石。歲責(zé)里胥代輸，良肱論列之，遂蠲其籍。通判杭州，江湖善溢，漂官民廬舍，良肱累石堤二十里障之，潮不為害。時(shí)王陶為屬官，常以氣犯府帥，吏或訴陶，帥挾憾欲按之，良肱不可曰：“使陶以罪去，是以直不容也。”帥遂已。后陶官于朝，果以直聞。知虔州，士大夫死嶺外者，喪車自虔出，多弱子寡婦。良肱悉力振護(hù)，孤女無(wú)所依者，出俸錢嫁之。以母老，得知南康軍。丁母憂，服除，為三司使判官。

　　方關(guān)、陜用兵，朝議貨在京民錢，良肱力爭(zhēng)之，會(huì)大臣亦以為言，議遞格。內(nèi)府出腐幣售三司，三司吏將受之，良肱獨(dú)曰：“若賦諸軍，軍且怨；不則貨諸民，民且病。請(qǐng)付文思院。”

　　改知明州。朝廷方治汴渠，留提舉汴河司。汴水淀淤，流且緩，執(zhí)政主狹河議。良肱謂：“善治水者不與水爭(zhēng)地。方冬水涸，宜自京左浚治，以及畿右，三年，可使水復(fù)行地中。”弗聽。又議伐汴提木以資狹河。良肱言自泗至京千余里江淮漕卒接踵暑行多病喝【注】藉蔭以休又其盤根錯(cuò)與提為固伐之不便屢爭(zhēng)不能得，乃請(qǐng)不與其事。執(zhí)政雖怒，競(jìng)不為屈。改太常少卿、知潤(rùn)州，遷光祿卿、知宣州，治為江東最。請(qǐng)老，提舉洪州玉隆觀，卒，年八十一。

　　（選自《宋史·列傳第九十二》）

　　【注】喝：yè，因暑、汗、煩而聲昔嘶啞噎塞。

　　譯文：

　　余良肱，字康臣，是洪州分寧人。進(jìn)士及第，調(diào)任荊南司理參軍。屬縣捉到一個(gè)殺人疑兇，他自己已經(jīng)無(wú)辜服罪，余良肱查驗(yàn)尸體和刀刃，（余良肱）懷疑說(shuō)：“哪里有刀刃滿一尺而傷口不到一寸的呢？（向）府署稟告請(qǐng)求讓自己去抓捕（兇手），不久，果然捕獲了真正的殺人兇手。百姓有人丟失財(cái)物超過(guò)十萬(wàn)貫，逮捕了幾十個(gè)平民，正逢暑天，拷打號(hào)叫的聲音在外邊也可聽到；有人附著府吏的耳朵說(shuō)話，余良肱暗中查知他是盜賊，馬上逮捕審問(wèn)他，贓物全部搜獲。

　　改任大理寺丞，又出任湘陰知縣。縣里拖欠幾千石稅米，每年責(zé)令鄉(xiāng)里公差代為繳納，余良肱上書陳述這件事，于是免除了簿籍上（的這筆稅米）。擔(dān)任杭州通判，江湖常常泛濫，沖毀官員百姓房屋，余良肱堆筑二十里石堤以阻擋湖水，湖水不再造成禍害。當(dāng)時(shí)王陶做屬官，常常因?yàn)楣⒅敝畾饷胺父畮洠糁杏腥丝馗嫱跆眨畮洅端胶尴氩檗k王陶，余良肱不同意說(shuō)：“假使王陶因?yàn)榈米镫x職，這是因?yàn)椋ㄋ┕⒅倍槐蝗菁{。”府帥就停止（此事）。后來(lái)王陶在朝廷做官，果然因?yàn)楣⒅甭劽：笕悟葜荩看蠓蛩涝趲X外的，喪車經(jīng)過(guò)虔州，大多是弱小的子女和守寡的婦女（扶喪）。余良肱全力賑濟(jì)呵護(hù)，無(wú)依無(wú)靠的孤女，（他）拿出俸錢來(lái)幫她出嫁。因母親年老，得以擔(dān)任南康軍知軍。遭逢母親去世，守喪期滿，擔(dān)任三司使判官。

　　正值關(guān)、陜發(fā)生戰(zhàn)事，朝廷商議借貸在京百姓的錢，余良肱竭力爭(zhēng)執(zhí)，正好大臣們也拿（此事）進(jìn)言，這項(xiàng)提議就被擱置。內(nèi)府拿銹蝕的錢幣推銷給三司，三司的官吏準(zhǔn)備接受，只有余良肱說(shuō)：“如果發(fā)給各路軍隊(duì)，軍隊(duì)將會(huì)怨恨；如果不（發(fā)給軍隊(duì)）就會(huì)（拿銹蝕的錢幣）向百姓購(gòu)買貨物，百姓又將困苦。請(qǐng)求交付文思院（重鑄）。”

　　改任明州知州。朝廷正要治理汴渠，留任（他）管理汴河司。汴水淤積，水流又慢，執(zhí)政主持使河道狹窄的商議。余良肱認(rèn)為：“善于治水的人不和水爭(zhēng)地。正值冬大水干涸，應(yīng)當(dāng)從京城東邊疏通治理，進(jìn)而治理到京城西邊，經(jīng)過(guò)三年，可以使水又在河地中流淌。”（執(zhí)政）不聽。執(zhí)政又提議砍伐汴河堤岸上的樹木（建立木岸）來(lái)助河道變窄。余良肱說(shuō)：“從泗州到京城一千多里，從江、淮來(lái)的漕運(yùn)兵卒接連不斷，暑天行路大多以燥熱而聲音嘶啞噎塞為痛苦，靠樹蔭來(lái)休息。再者那些樹木盤根錯(cuò)節(jié)，與堤岸共為堅(jiān)固，砍伐這些樹木不利。余良肱屢次爭(zhēng)執(zhí)不能獲準(zhǔn)，于是請(qǐng)求不參與治理汴河的事。執(zhí)政雖然生氣，

　　（余良肱）始終不向（他）屈服。改任太常少卿、潤(rùn)州知州，又調(diào)任光祿卿、宣州知州，政績(jī)?yōu)榻瓥|第一。請(qǐng)求告老還鄉(xiāng)，掌管洪州玉隆觀，去世，享年八十一歲。

　　《宋史》簡(jiǎn)介

　　《宋史》是二十四史之一，收錄于《四庫(kù)全書》史部正史類。于元末至正三年（1343年）由丞相脫脫和阿魯圖先后主持修撰。《宋史》是二十四史中篇幅最長(zhǎng)的一部書。它和《金史》《遼史》一樣，也是早就擬定編修，也準(zhǔn)備了較為充足的資料，但由于“正統(tǒng)之爭(zhēng)”而始終未能進(jìn)行，直到元順帝至正三年（1343年），才開始編修，于元順帝至正五年（1345年）編修完成，歷時(shí)兩年半。

　　全書共496卷，包括本紀(jì)47卷、志162卷、表32卷、列傳255卷。書中所載，起于宋太祖建隆元年（公元960年），終于南宋趙曷祥興二年（1279年），共計(jì)320年的歷史。這部史書，包含北宋和南宋的全部歷史。

　　《宋史》篇幅浩繁，但成書時(shí)間很短，其中一個(gè)重要的原因就是宋朝政府十分重視對(duì)歷史的編修，當(dāng)時(shí)宋政府設(shè)立的編寫史書的機(jī)構(gòu)也非常完善，因此保留到元朝時(shí)的史料極其豐富。《宋史》在編修過(guò)程中，很多資料都是從宋朝的史料中原文摘取的。《宋史》因?yàn)槌蓵鴷r(shí)間短，因此顯得比較粗糙，再加上文字水平較差，歷來(lái)受到很多非議。但它對(duì)我們研究宋王朝的整個(gè)歷史有著極其重要的史料價(jià)值。

　　作者介紹

　　蔑里乞脫脫

　　脫脫（1314年－1355年），亦作托克托，亦作脫脫帖木兒，蔑里乞氏，字大用，蒙古族蔑兒乞人。脫脫幼養(yǎng)于伯顏家，從浦江吳直方學(xué)。元朝元統(tǒng)二年（1334年），脫脫任同知宣政院事，遷中政使、同知樞密院事、御史大夫、中書右丞相。當(dāng)時(shí)伯顏為中書右丞相，權(quán)傾朝野，向?yàn)樵樀鬯桑撁摽质芷淅郏c順帝密謀逼退伯顏。

　　至正元年（1341年）脫脫為相，大改伯顏舊政，復(fù)科舉取士。至正三年（1343年），脫脫主編《遼史》、《宋史》、《金史》，任都總裁官。至正四年（1344年），脫脫因病辭職，到至正九年（1349年）復(fù)出為相，發(fā)行新鈔票“至正交鈔”，并派賈魯治理黃河，成績(jī)斐然卓著，贏得水患災(zāi)民的民心，上賜號(hào)答剌罕（意謂：自在），被贊譽(yù)為“賢相”。

　　至正十二年（1352年）九月，脫脫親率大軍鎮(zhèn)壓鎮(zhèn)壓徐州芝麻李紅巾軍起義，執(zhí)意屠城，軍事成就卓著，功封太師。至正十四年（1354年），脫脫被派往討伐高郵（今屬江蘇）張士誠(chéng)起義軍，正酣戰(zhàn)即將攻陷士誠(chéng)之際，為朝中彈劾，功虧一簣。事因皇太子不滿“未授冊(cè)寶之禮”，而支持康里人哈麻彈劾脫脫，致使脫脫于至正十五年（1355年），革職流放云南，后被中書平章政事哈麻假傳元順帝詔令自盡。至正二十二年（1362年），昭雪復(fù)官。脫脫的死使得他殫精竭慮修補(bǔ)元王朝統(tǒng)治的堤壩付諸東流，也成為元王朝走向崩潰滅亡的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。

　　阿爾拉·阿魯圖

　　阿爾拉·阿魯圖，（生卒年待考），蒙古族，蒙古阿兒剌部人。元朝末期重臣。

　　元順帝（元惠宗）孛兒只斤·妥歡貼睦爾執(zhí)政時(shí)期，中書右丞相蔑里乞·脫脫于元至正四年（公元1344年）農(nóng)歷5月因病辭職，由阿爾拉·阿魯圖繼任中書右丞相。

　　阿爾拉·阿魯圖繼脫脫之后，主持了纂修遼、金、宋三史，頒《至正條格》等工作，特別是三史中的《宋史》部分，是由阿爾拉·阿魯圖主持的。

　　雖然在參與修纂《宋史》的人之中，阿爾拉·阿魯圖名為都總裁，但他素不識(shí)漢字，因而并沒有參與實(shí)際編修，但他在財(cái)政、管理、史料提供上給予了莫大支持，因此在元至正五年（1345年）十月，三史皆修成，中書右丞相阿魯圖奏進(jìn)。《宋史》在三史中雖然是最后完成，但只歷時(shí)兩年半。

　　阿爾拉·阿魯圖主持《宋史》的修撰，在時(shí)間上是相當(dāng)倉(cāng)促的，因而不可避免地存在許多問(wèn)題和缺陷，盡管如此，《宋史》仍為極其重要的史書，為二十四史之一，仍然發(fā)揮著不可取代的作用。在這一方面，阿爾拉·阿魯圖功不可沒。

【宋史余良肱傳原文及翻譯】相關(guān)文章：

“余良肱字康臣,洪州分寧人”原文及翻譯09-26