七言絕句《山房春事二首》（其二）譯文及賞析
《山房春事二首》是唐代詩(shī)人岑參創(chuàng)作的兩首七言絕句。表達(dá)了詩(shī)人的傷感、物是人非和自己懷才不遇的感慨。此詩(shī)感情沉痛而出語(yǔ)含蓄。下面是小編為大家整理的七言絕句《山房春事二首》（其二）譯文及賞析，僅供參考，歡迎閱讀。
【原文】
《山房春事二首》（其二）
唐·岑參
梁園日暮亂飛鴉，極目蕭條三兩家。
庭樹(shù)不知人去盡，春來(lái)還發(fā)舊時(shí)花。
【譯文】
梁園之中夕陽(yáng)已西下，只有點(diǎn)點(diǎn)亂飛的烏鴉，放眼望去滿(mǎn)目的蕭條，零零落落三兩戶(hù)人家。
園中樹(shù)木你怎能知道，人已散盡失去了繁華，一年一度春風(fēng)又吹過(guò)，依然開(kāi)著昔日的鮮花。
【注釋】
山房：營(yíng)造于山野的房舍、別墅。
春事：春色、春光。
梁園：兔園，俗名竹園，西漢梁孝王劉武所建，故址在今河南省商丘市東，周?chē)俣嗬铩@中有百靈山、落猿巖、棲龍岫、雁池、鶴洲、鳧渚，宮觀相連，奇果佳樹(shù)，錯(cuò)雜其間，珍禽異獸，出沒(méi)其中。
日暮：傍晚，太陽(yáng)落山的時(shí)候。
極目：縱目，用盡目力遠(yuǎn)望。
蕭條：寂寞冷落；凋零。
發(fā)：綻放。
【賞析】
“梁園日暮亂飛鴉，極目蕭條三兩家”兩句，寫(xiě)春天梁園蕭條破落的景象。梁園是梁孝王之園林，梁孝王常在梁園中設(shè)宴，招待才子官客，場(chǎng)面奢華，熱鬧非凡。而如今的梁園，卻是另一副景象：日暮時(shí)分，園里黑鴉亂飛，放眼一望，滿(mǎn)目蕭條，只有兩三戶(hù)零零散散的人家。枚乘在《梁王兔園賦》里形容曾經(jīng)的梁園為“聲音相聞”，“往來(lái)霞水”，園內(nèi)還有各色飛禽，如今全都不見(jiàn)，樓閣亭臺(tái)也已蕩然無(wú)存。這兩句情感的基調(diào)很低沉，抒發(fā)了今古興亡、盛衰無(wú)常的感慨。
“庭樹(shù)不知人去盡，春來(lái)還發(fā)舊時(shí)花”兩句，頗能令人想起杜牧的《泊秦淮》之“商女不知亡國(guó)恨，隔江猶唱后庭花”，只是一個(gè)是人，一個(gè)是樹(shù)，殊途同歸。梁園雖然已經(jīng)敗落，可是庭園中的樹(shù)木繁盛，花開(kāi)滿(mǎn)枝，春色依舊不減當(dāng)年，這種本該喜悅的景色，詩(shī)人卻覺(jué)得異常的悲涼，絲毫感受不到歡樂(lè)的情緒，這僅有的春色反而更加襯托了梁園的蕭條和沒(méi)落。詩(shī)人不說(shuō)自己深知物是人非，偏偏賦予庭樹(shù)以情感，說(shuō)“庭樹(shù)不知”。花木無(wú)情，遵循自然規(guī)律，開(kāi)花結(jié)果，都非人情所能改變，又怎么能知人世的興衰呢？這兩句起到了樂(lè)景襯哀情的效果，感情極其沉痛，卻又相當(dāng)蘊(yùn)藉。
【拓展】
岑參的詩(shī)詞生涯
岑參早期詩(shī)歌多為寫(xiě)景、抒懷及贈(zèng)答之作。山水詩(shī)風(fēng)格清麗俊逸，頗近何遜，但語(yǔ)奇體峻，意境新奇；感傷不遇，嗟嘆貧賤的憂(yōu)憤情緒也較濃。如《感遇》、《精衛(wèi)》、《暮秋山行》、《至大梁卻寄匡城主人》等。六年邊塞生活，使岑參的詩(shī)境界空前開(kāi)闊，造意新奇的特色進(jìn)一步發(fā)展，雄奇瑰麗的浪漫色彩成為他邊塞詩(shī)的基調(diào)。他既熱情歌頌了唐軍的勇武和戰(zhàn)功，也委婉揭示了戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷和悲慘。火山云，天山雪，熱海蒸騰，瀚海奇寒，狂風(fēng)卷石，黃沙入天等異域風(fēng)光，也均融入其詩(shī)。代表作有《白雪歌送武判官歸京》、《走馬川行》、《輪臺(tái)歌》。此外，他還寫(xiě)了邊塞風(fēng)俗和各民族的友好相處以及將士的思鄉(xiāng)之情和苦樂(lè)不均，大大開(kāi)拓了邊塞詩(shī)的創(chuàng)作題材和藝術(shù)境界。
岑參晚年詩(shī)歌感時(shí)傷亂，漸趨消沉。入蜀后，山水詩(shī)中添奇壯特色，但隱逸思想在詩(shī)中也有了發(fā)展。
岑參是唐代的邊塞詩(shī)人。當(dāng)時(shí)西北邊疆一帶，戰(zhàn)事頻繁，岑參懷著到塞外建功立業(yè)的志向，兩度出塞，久佐戎幕，前后在邊疆軍隊(duì)中生活了六年，因而對(duì)鞍馬風(fēng)塵的征戰(zhàn)生活的冰天雪地的塞外風(fēng)光有長(zhǎng)期的觀察與體會(huì)。他充滿(mǎn)激情地歌頌了邊防將士的戰(zhàn)斗精神，如《輪臺(tái)歌奉送封大夫出師西征》，寫(xiě)了將士們勇往直前、轉(zhuǎn)戰(zhàn)沙場(chǎng)雪海的壯烈場(chǎng)面。“四邊伐鼓雪海涌，三軍大呼陰山動(dòng)”，將士們奮不顧身，充滿(mǎn)了忠勇愛(ài)國(guó)的精神。又如《走馬川行奉送出師西征》中，詩(shī)人描繪將士們?cè)陲L(fēng)雪中緊張的戰(zhàn)前行軍：“將軍金甲夜不脫，半夜行軍戈相撥，風(fēng)頭如刀面如割。”岑參也揭露了軍營(yíng)生活中苦樂(lè)不均的現(xiàn)象。他在《玉門(mén)關(guān)蓋將軍歌》中描寫(xiě)邊疆大將的.生活是“暖屋繡簾紅地爐，織成壁衣花氍毹。燈前侍婢瀉玉壺，金鏜亂點(diǎn)野酡酥。紫紱金章左右趨，問(wèn)著即是蒼頭奴”。而另一方面，士卒的生活卻是“戰(zhàn)士常苦饑，糗糧不相繼”。岑參敘寫(xiě)了祖國(guó)西陲的壯麗山川等，對(duì)千變?nèi)f化的邊疆景色，給以生動(dòng)夸張的藝術(shù)描繪，如《白雪歌送武判官歸京》的“忽如一夜春風(fēng)來(lái)，千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)”，寫(xiě)的是邊塞風(fēng)雪，卻給人以春意無(wú)邊的感覺(jué)。
岑參的詩(shī)歌特色
岑參詩(shī)歌的題材涉及到述志、贈(zèng)答、山水、行旅各方面，而以邊塞詩(shī)寫(xiě)得最出色，“雄奇瑰麗”是其突出特點(diǎn)。岑參兩度出塞，寫(xiě)了七十多首邊塞詩(shī)，在盛唐時(shí)代，他寫(xiě)的邊塞詩(shī)數(shù)量最多，成就最突出。
在他筆下，在大唐帝國(guó)的偉大力量面前任何敵人都不能成為真正的對(duì)手，所以他并不需要寫(xiě)士兵們的出色奮斗和艱苦犧牲，他要寫(xiě)的是橫在戰(zhàn)士們面前的另一種偉大的力量，那就是嚴(yán)酷的自然。如《走馬川行奉送出師西征》中，雪夜風(fēng)吼、飛沙走石，這些邊疆大漠中令人望而生畏的惡劣氣候環(huán)境，在詩(shī)人印象中卻成了襯托英雄氣概的壯觀景色，是一種值得欣賞的奇?zhèn)ッ谰啊Ｈ鐩](méi)有積極進(jìn)取精神和克服困難的勇氣，是很難產(chǎn)生這種感覺(jué)的，只有盛唐詩(shī)人，才能有此開(kāi)朗胸襟和此種藝術(shù)感受。
岑參以好奇的熱情和瑰麗的色彩表現(xiàn)塞外之景。在立功邊塞的慷慨豪情的支配下，將西北荒漠的奇異風(fēng)光與風(fēng)物人情，用慷慨豪邁的語(yǔ)調(diào)和奇特的藝術(shù)手法，生動(dòng)地表現(xiàn)出來(lái)，別具一種奇?zhèn)邀愔馈Ｍ黄屏艘酝魇?shī)寫(xiě)邊地苦寒和士卒勞苦的傳統(tǒng)格局，極大地豐富拓寬了邊塞詩(shī)的描寫(xiě)題材和內(nèi)容范圍。
【七言絕句《山房春事二首》（其二）譯文及賞析】相關(guān)文章：
岑參山房春事二首譯文及賞析02-17
岑參《山房春事二首》鑒賞譯文及賞析11-09
山房春事二首原文翻譯及賞析03-27
岑參 《山房春事二首（其二）》11-29
岑參《山房春事二首 其二》11-25
《山房春事二首（其二）》岑參03-15
岑參《山房春事二首（其二）》11-01