《野老·野老籬前江岸回》閱讀答案與翻譯

　　在各領域中，我們有時需要做一些閱讀題，這時最離不開的就是閱讀答案了，借助閱讀答案我們可以檢查自己的得與失，并對今后的學習做出調整。那么一般好的閱讀答案都具備什么特點呢？以下是小編為大家整理的《野老·野老籬前江岸回》閱讀答案與翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　野老①

　　杜甫

　　野老籬邊江岸回，柴門不正逐江開。

　　漁人網集澄潭下，賈客船隨返照來。

　　長路關心悲劍閣，片云何意傍琴臺？

　　王師未報收東郡②,城闕秋生畫角哀。

　　注釋：①此詩作于唐肅宗上元元年，此時杜甫剛在成都西郊的草堂定居下來。②東郡，概指京東諸郡。

　　14.下列對這首詩的理解和賞析，不正確的一項是（3分）

　　A.詩歌開篇悠閑疏淡。竹籬茅舍臨江而建，柴門不正只因逐江而開。江岸曲回，江水自流，詩人沿著江岸漫步觀景，閑適自得。

　　B.頷聯聚焦江面，漁民們正歡快地下網捕魚，一艘艘商船在夕陽的返照中歸來，詩人以寧靜的心境觀照外物，使畫面寧靜和諧。

　　C.頸聯“長路”承“賈客船”而來，雖然結構上自然緊湊，但情感上卻產生了轉折，引出了詩人思遠的悲傷，劍門失守歸路斷絕。

　　D.此詩用詞清新自然，意象選擇上使用了“籬笆”“柴門”“漁人”“片云”等景物，頗具野趣，未能體現杜甫“沉郁頓挫”的詩歌風格。

　　15.這首詩的頸聯和尾聯是如何表情達意的？請結合詩歌簡要分析。（6分）

　　答

　　14.D 此詩由兩個場景構成，詩歌情感從開篇的閑適恬淡轉為悲己、憂國憂民的痛苦無奈，所以從內容結構及情感來看，本詩體現了“沉郁頓挫”的風格。

　　15.(6分）

　　①直抒胸臆，第五句寫時局動蕩、劍閣失守導致歸路斷絕，詩人以“悲劍閣”直接抒發了內心的痛苦。②借景抒情，第六句詩人以“片云”自喻，“片云傍琴臺”表達詩人漂泊蜀中，不能歸鄉的羈旅思鄉之情。（此點手法上如果答為“融情于景、情景交融”或“借物抒情”“疑問”，情感上分析為“被排擠出朝廷而報國無門”“對前途的迷茫”皆可酌情給分。）

　　③敘事抒情，第七句寫至今未收到王師收復東郡的消息，表現詩人關心時局、希望戰爭結束的憂國憂民之情。④以景結情，第八句以秋日城闕畫角哀鳴之景表現了對蜀中隱伏的危機的擔憂之情。（每點2分，任答三點即可得滿分。其他說法言之有理可酌情給分。）

　　【翻譯】

　　江岸回曲，竹籬茅舍，我正在草堂前的江邊漫步觀賞， 柴門歪歪斜斜的卻自然而然的正好迎著大江。而那邊澄碧的百花潭種漁民們正歡快的下網捕魚呢 ，連那一艘艘商船也映著晚霞，紛紛在此靠岸了。我想到那返回故里的路途，然而劍門失守，不盡歸路斷絕，整個局勢都是那樣危急，使人憂念日深，可我這浮云般的漂泊之身卻滯留蜀中。去年洛陽再次失陷后，至今尚未光復，而西北方面的吐蕃又在虎視眈眈，蜀中也隱伏戰亂的危機聽那從蕭瑟秋風中的成都墻頭傳來的畫角聲，凄切悲涼。

【《野老·野老籬前江岸回》閱讀答案與翻譯】相關文章：

《野老·野老籬前江岸回》杜甫翻譯賞析10-22

杜甫《野老》閱讀答案附賞析07-26

野老_杜甫的詩原文賞析及翻譯09-28

野老原文及賞析02-27

《野老》唐詩鑒賞02-24

杜甫《野老》賞析07-26

杜甫《野老》唐詩鑒賞10-25

杜甫的野老詩的鑒賞07-24

杜甫詩詞《野老》的詩意賞析11-18