《舊唐書》閱讀答案解析及翻譯
郭孝恪，許州陽(yáng)翟人也，少有志節(jié)。隋末，率鄉(xiāng)曲數(shù)百人附于李密，密大悅之，謂曰：“昔稱汝潁多奇士，故非謬也�！绷钆c徐勣守黎陽(yáng)。后密敗，勣令孝恪入朝送款，封陽(yáng)翟郡公，拜宋州刺史。令與徐勣經(jīng)營(yíng)武牢已東。其后，竇建德率眾來(lái)援王世充，孝恪于青城宮進(jìn)策于太宗曰：“世充日踧月迫，力盡計(jì)窮，懸首面縛，翹足可待。建德遠(yuǎn)來(lái)助虐，糧運(yùn)阻絕，此是天喪之時(shí)。請(qǐng)固武牢，屯軍汜水，隨機(jī)應(yīng)變，則易為克殄�！碧谌黄溆�(jì)。及破建德，平世充，太宗于洛陽(yáng)置酒高會(huì)諸將曰：“郭孝恪謀擒建德之策，皆出諸人之右也�！�
貞觀十六年，累授金紫光祿大夫，行安西都護(hù)、西州刺史。其地高昌舊都，士流與流配及鎮(zhèn)兵雜處，又限以沙磧，與中國(guó)隔絕。孝恪推誠(chéng)撫御，大獲其歡心。俄又以孝恪為昆丘道副大總管以討龜茲，破其都城。龜茲國(guó)相那利率眾遁逃。孝恪以城外未賓，乃出營(yíng)于外，有龜茲人來(lái)謂孝恪曰：“那利為相，人心素歸，今亡在野，必思為變。城中之人，頗有異志，公宜備之�！毙€〔灰詾橛�。那利等果率眾萬(wàn)余陰與城內(nèi)降胡表里為應(yīng)孝恪失于警候賊將入城鼓噪孝恪始覺(jué)之乃率部下千余人入城與賊合戰(zhàn)。城中人復(fù)應(yīng)那利，攻孝恪。孝恪力戰(zhàn)而入，至其王所居，旋復(fù)出，戰(zhàn)于城門，中流矢而死，孝恪子待詔亦同死于陣。賊竟退走，將軍曹繼叔復(fù)拔其城。太宗聞之，初責(zé)孝恪不加警備，以致顛覆；后又憐之，為其家舉哀。高宗即位，追贈(zèng)安西都護(hù)、陽(yáng)翟郡公，待詔贈(zèng)游擊將軍，仍賻物三百段。孝恪性奢侈，仆妾器玩，務(wù)極鮮華，雖在軍中，床帳完具。嘗以遺行軍大總管阿史那社爾，社爾一無(wú)所受。太宗聞之曰：“二將優(yōu)劣之不同也。郭孝恪今為寇虜所屠，可謂自貽伊咎耳�！�
（選自《舊唐書》，有刪改）
10.對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（）（3分）
A．那利等果率眾萬(wàn)余/陰與城內(nèi)降胡/表里為應(yīng)/孝恪失于警/候賊將入城鼓噪/孝恪始覺(jué)之/乃率部下千余人/入城與賊合戰(zhàn)
B．那利等果率眾萬(wàn)余/陰與城內(nèi)降胡表里為應(yīng)/孝恪失于警候/賊將入城鼓噪/孝恪始覺(jué)之/乃率部下千余人入城/與賊合戰(zhàn)
C．那利等果率眾萬(wàn)余/陰與城內(nèi)降胡/表里為應(yīng)/孝恪失于警/候賊將入城鼓噪/孝恪始覺(jué)之/乃率部下千余人入城/與賊合戰(zhàn)
D．那利等果率眾萬(wàn)余/陰與城內(nèi)降胡表里為應(yīng)/孝恪失于警候/賊將入城鼓噪/孝恪始覺(jué)之/乃率部下千余人/入城與賊合戰(zhàn)
11.下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）
A．鄉(xiāng)曲：古代居民組織的基層單位，引申為家鄉(xiāng)、故里、鄉(xiāng)親、同鄉(xiāng)等義。
B．中國(guó)：有“中原地區(qū)”和“國(guó)都之中”兩種含義，文中指代“國(guó)都之中”。
C．貞觀：唐太宗的年號(hào)，年號(hào)是指中國(guó)歷代帝王即位后用以紀(jì)年的`名號(hào)。
D．追贈(zèng)：加封死者官職、勛位，主要有實(shí)物追贈(zèng)和名稱職位等精神追贈(zèng)。
12.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）
A．郭孝恪少有志節(jié)。隋朝末年他率領(lǐng)鄉(xiāng)曲數(shù)百人歸附李密。李密失敗后，徐勣派他入朝送金錢賄賂，被朝廷封為陽(yáng)翟郡公，井被任命為宋州刺史。
B．郭孝恪善于謀略。竇建德率眾支援王世充，他向太宗建言獻(xiàn)策，“請(qǐng)固武牢，屯軍汜水，隨機(jī)應(yīng)變”，太宗采納他的計(jì)策，打敗了竇建德，平定了王世充。
C．郭孝恪屢建功勛。任安西都護(hù)、西州刺史，于高昌舊都推誠(chéng)撫慰，深得人心；任昆丘道副大總管討伐龜茲，大破龜茲都城。
D．郭孝俗生活奢侈。家中妻妾和仆從穿著光鮮，器具務(wù)求華貴；在外行軍打仗，床帳也一應(yīng)俱全。后來(lái)，郭孝恪把這些東西送給阿史那社爾，社爾拒不接受。
13.把文段中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）
�。�1）世充日踧月迫，力盡計(jì)窮，懸首面縛，翹足可待。（5分）
（2）二將優(yōu)劣之不同也。郭孝恪今為寇虜所屠，可謂自貽伊咎耳。（5分）
參考答案
10.B（那利等果率眾萬(wàn)余，陰與城內(nèi)降胡表里為應(yīng)。孝恪失于警候，賊將入城鼓噪，孝恪始覺(jué)之，乃率部下千余人入城，與賊合戰(zhàn)）
11.B（文中指中原）
12.A（“勣令孝恪入朝送款”送款非送錢財(cái)賄賂，款是上表表忠心）
13、（1）王世充日益困迫，力盡計(jì)窮，被俘獲斬首的時(shí)刻，翹足可待。
（2）二將優(yōu)劣是不同的。如今郭孝恪被寇虜所殺，可以説是咎由自取。
參考譯文
郭孝恪，許州陽(yáng)翟人，年輕時(shí)就有志向和氣節(jié)。隋朝末年，他率領(lǐng)鄉(xiāng)里數(shù)百人投奔李密，李密非常高興，對(duì)他説：“過(guò)去人稱汝、潁一帶奇士多，果然不錯(cuò)。”讓他和徐勣防守黎陽(yáng)。后來(lái)李密失敗，徐勣派郭孝恪入朝送表投誠(chéng)，被封爲(wèi)陽(yáng)翟郡公，拜授宋州刺史，命他和徐勣籌劃謀取武牢關(guān)以東的地區(qū)，攻占的州縣，委托他們自行任用官吏。后來(lái)，寶建德率軍來(lái)援助王世充,郭孝恪在青城宮向太宗獻(xiàn)計(jì)説:“王世充日益困迫，力盡計(jì)窮，被俘獲斬首的時(shí)刻，翹足可待。竇建德遠(yuǎn)來(lái)助惡，糧運(yùn)斷絶，這是上天讓他敗亡之時(shí)。請(qǐng)堅(jiān)守武牢關(guān)，駐軍氾水，隨機(jī)應(yīng)變，就可輕而易舉地徹底消滅他�！碧谫澩挠�(jì)策。等打敗竇建德、平定王世充以后,太宗在洛陽(yáng)設(shè)酒宴大會(huì)眾將説：“郭孝恪謀劃的活捉竇建德的計(jì)策，王長(zhǎng)先在龍門截奪敵糧的戰(zhàn)功，都高于衆(zhòng)人之上�！�
貞觀十六年,多次加官后爲(wèi)金紫光祿大夫，任安西都護(hù)、西州刺史。此地是高昌的舊都，文士和流配的罪犯及鎮(zhèn)兵雜居，加上有沙漠的險(xiǎn)阻，和中原隔絶，郭孝恪以誠(chéng)相待安撫治理，很受眾人的擁戴。不久又任命郭孝恪爲(wèi)崑丘道副大總管討伐龜茲，攻破龜茲都城，郭孝恪親自留守在那里，其余的軍隊(duì)分道進(jìn)攻，龜茲國(guó)相那利率眾逃跑。郭孝恪因爲(wèi)城外還沒(méi)有歸服,就出城扎營(yíng)，有個(gè)龜茲人來(lái)對(duì)郭孝恪説:“那利擔(dān)任國(guó)相，人心一向歸服，如今他逃亡在外，定要設(shè)法制造變亂。城里的人們，很多都暗懷異志，公應(yīng)該加以防備�！惫€](méi)有放在心上。那利等果然率領(lǐng)一萬(wàn)多名部眾，暗中和城內(nèi)投降的胡人約定襄應(yīng)外合。郭孝恪疏于警戒和偵察，賊軍將要進(jìn)城時(shí)擂鼓吶喊，郭孝恪這才察覺(jué)，于是率部下一千多人入城，與賊混戰(zhàn)。城中的胡人又響應(yīng)那利，攻打郭孝恪。郭孝恪奮力殺入城里,打到龜茲王的住地，很快又衝殺出來(lái)，在城門處交戰(zhàn)，身中流矢而死，郭孝恪之子郭待詔也同時(shí)戰(zhàn)死在陣上。賊寇后來(lái)退走，將軍曹繼叔再次攻占龜茲都城。太宗聽(tīng)到此事，先是怪罪郭孝恪不加警備，以致敗亡；后來(lái)又憐惜他，替他家舉行喪禮。髙宗即位，追贈(zèng)他爲(wèi)安西都護(hù)、陽(yáng)翟郡公，追贈(zèng)郭待詔游擊將軍，并賜給助喪絹帛三百段。郭孝恪性喜奢侈，仆人侍妾和器用珍玩，定要極端鮮麗豪華，即使在軍中，床和帳也很完備。曾經(jīng)送禮物給行軍大總管阿史那社爾，社爾一無(wú)所受，太宗聽(tīng)到后説：“二將優(yōu)劣是不同的。如今郭孝恪被寇虜所殺，可以説是咎由自取�！�
【《舊唐書》閱讀答案解析及翻譯】相關(guān)文章：
《舊唐書》閱讀答案及翻譯12-27
《舊唐書·唐臨傳》閱讀答案解析及翻譯03-12
《舊唐書高郢傳》閱讀答案解析及翻譯03-13
《舊唐書杜景儉傳》閱讀答案解析及翻譯03-13
《舊唐書馬璘傳》閱讀答案解析及原文翻譯08-15
《舊唐書》的閱讀答案及原文翻譯03-16
《舊唐書房玄齡傳》閱讀答案解析及原文翻譯08-09