《陳瑄列傳》閱讀答案解析及翻譯
陳瑄，字彥純，合肥人。瑄少?gòu)拇髮④娔唬陨溲阋?jiàn)稱(chēng)。
永樂(lè)元年命瑄充總兵官，總督海運(yùn)，輸粟四十九萬(wàn)余石，餉北京及遼東。
宋禮既治會(huì)通河成，朝廷議罷海運(yùn)，仍以瑄董漕運(yùn)。議造淺船二千余艘，初運(yùn)二百萬(wàn)石，浸至五百石，國(guó)用以饒。時(shí)江南漕舟抵淮安，率陸運(yùn)過(guò)壩，逾淮達(dá)清河，勞費(fèi)其鉅。十三年，瑄用故老言，自淮安城西管家湖，鑿渠二十里，為清江浦，導(dǎo)湖水入淮，筑四閘以時(shí)宣泄。又緣湖十里筑堤引舟，由是漕舟直達(dá)于河，省費(fèi)不訾。其后復(fù)浚徐州至濟(jì)寧河。又以呂梁洪險(xiǎn)惡，于西別鑿一渠，置二閘，蓄水通漕。又筑沛縣刁陽(yáng)湖、濟(jì)寧南旺湖長(zhǎng)堤，開(kāi)泰州白塔河通大江。又筑高郵湖堤，于堤內(nèi)鑿渠四十里，避風(fēng)濤之險(xiǎn)。又自淮至臨清，相水勢(shì)置閘四十有七，作常盈倉(cāng)四十區(qū)于淮上，及徐州、臨清、通州皆置倉(cāng)，便轉(zhuǎn)輸。慮漕舟膠淺，自淮至通州置舍五百六十八，舍置卒，導(dǎo)舟避淺。復(fù)緣河堤鑿井樹(shù)木，以便行人。凡所規(guī)畫(huà)，精密宏遠(yuǎn)，身理漕河者三十年，舉無(wú)遺策。
宣宗即位，命守淮安，督漕運(yùn)如故。宣德四年言：“濟(jì)寧以北，自長(zhǎng)溝至棗林淤塞，計(jì)用十二萬(wàn)人疏浚，半月可成。”帝念瑄久勞，命尚書(shū)黃福往同經(jīng)理。六年，瑄言：“歲運(yùn)糧用軍十二萬(wàn)人，頻年勞苦。乞于蘇、松諸郡及江西、浙江、湖廣別僉民丁，又于軍多衛(wèi)所僉軍，通為二十四萬(wàn)人，分番迭運(yùn)。又江南之民，運(yùn)糧赴臨清、淮安、徐州，往返一年，失誤農(nóng)業(yè)，而湖廣、江西、浙江及蘇、松、安慶軍士，每歲以空舟赴淮安載糧。若令江南民拔糧與附近衛(wèi)所，官軍運(yùn)載至京，量給耗米及道里費(fèi)，則軍民交便。”帝命黃福及侍郎王佐議行之。更民運(yùn)為兌運(yùn)，自此始也。八年十月卒于官，年六十有九。追封平江侯，贈(zèng)太保，謚恭襄。
1．對(duì)下列句子中加粗詞的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是（ ）
A．仍以瑄董漕運(yùn)／董：督察
B．相水勢(shì)置閘四十有七／相：省視，察看
C．命尚書(shū)黃福往同經(jīng)理／經(jīng)理：處理，料理
D．往返一年，失誤農(nóng)業(yè)／失誤：疏忽
2．以下六句話(huà)分別編成四組，全部是陳瑄治理漕運(yùn)的具體做法的一組是（ ）
①鑿渠二十里，為清江浦，導(dǎo)湖水入淮
②作常盈倉(cāng)四十區(qū)于淮上
③自淮至通州置舍五百六十八
④緣湖十里筑堤引舟
⑤更民運(yùn)為兌運(yùn)
⑥浚河有德于民
A．①③⑤
B．②④⑥
C．①②④
D．③④⑥
3．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的理解和分析，不正確的一項(xiàng)是（ ）
A．陳瑄總督海運(yùn)時(shí)，成效卓著；后來(lái)管理漕運(yùn)，更是建立了不可磨滅的功業(yè)。為便利漕運(yùn)，先后開(kāi)鑿了會(huì)通河、清江浦、白塔河等。
B．為了節(jié)省漕運(yùn)的費(fèi)用，陳瑄采納年高而見(jiàn)識(shí)廣的人的建議，開(kāi)鑿了二十里長(zhǎng)的清江浦，引湖水進(jìn)入淮河，并修閘筑堤，從此，漕運(yùn)船只可以直達(dá)黃河。
C．陳瑄治理漕運(yùn)，籌劃周密：設(shè)置水閘，利于船只通行；建造糧倉(cāng)，用于轉(zhuǎn)運(yùn)糧食；設(shè)館置卒，避免船只擱淺；鑿井植樹(shù)，方便行路之人。
D．陳瑄鎮(zhèn)守淮安期間，向宣宗皇帝進(jìn)言，建議變民運(yùn)為兌運(yùn)，認(rèn)為這樣可節(jié)省人力財(cái)力，既方便軍士，也便利百姓。
4．把下面的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。
（1）時(shí)江南漕舟抵淮安，率陸運(yùn)過(guò)壩，逾淮達(dá)清河，勞費(fèi)其鉅。
（2）凡所規(guī)畫(huà)，精密宏遠(yuǎn)，身理漕河者三十年，舉無(wú)遺策。
參考答案
1．D 失誤：耽誤
2．C ⑤是陳瑄建議，⑥是評(píng)價(jià)，不是做法。
3．A 會(huì)通河是宋禮開(kāi)鑿的，而非陳瑄。
4．（1）當(dāng)時(shí)江南漕運(yùn)的船只到達(dá)淮安，都是通過(guò)陸路運(yùn)輸翻過(guò)大壩，越過(guò)淮河到達(dá)清河，耗費(fèi)的人力財(cái)力很大。
（2）凡是他籌劃安排的事情，都體現(xiàn)了他的精心嚴(yán)密、眼光長(zhǎng)遠(yuǎn)，他親自治理漕河三十年，從沒(méi)有失策過(guò)。
參考譯文
陳瑄，字彥純，合肥人。陳瑄年輕時(shí)跟隨大將軍，憑著射雁的本領(lǐng)為人稱(chēng)道。永樂(lè)元年（皇帝）任命陳瑄擔(dān)任總兵官，統(tǒng)轄海運(yùn)事務(wù)，運(yùn)送糧食四十九萬(wàn)多石，供給北京和遼東地區(qū)。
宋禮疏浚會(huì)通河以后，朝廷商議打算停止海運(yùn)，但仍然讓陳瑄監(jiān)管漕運(yùn)。商量制造二千多艘淺船，開(kāi)始時(shí)運(yùn)糧二百萬(wàn)石，逐漸增至五百萬(wàn)石，國(guó)家的經(jīng)費(fèi)就能富足。當(dāng)時(shí)江南漕運(yùn)的船只到達(dá)淮安，都是通過(guò)陸路運(yùn)輸翻過(guò)大壩，越過(guò)淮河到達(dá)清河，耗費(fèi)的人力財(cái)力很大。永樂(lè)十三年，陳瑄采納年高而見(jiàn)識(shí)廣的人的建議，從淮安城西的管家湖開(kāi)鑿二十里長(zhǎng)的水渠，命名為清江浦，引湖水進(jìn)入淮河，筑起四道閘按時(shí)排放湖水。又沿著湖岸筑起十里長(zhǎng)的湖堤供拉船用，從此，漕運(yùn)船只可直達(dá)黃河，節(jié)省的費(fèi)用不可計(jì)數(shù)。在這之后，又疏浚了徐州到濟(jì)寧的運(yùn)河。又因呂粱洪險(xiǎn)惡，在西面另外修筑一條水渠，設(shè)置兩道水閘，蓄水開(kāi)通漕運(yùn)。又修筑了沛縣刁陽(yáng)湖和濟(jì)寧南旺湖的長(zhǎng)堤，開(kāi)鑿泰州白塔河以接通長(zhǎng)江。又筑起高郵湖的湖堤，在堤內(nèi)開(kāi)鑿了四十里的長(zhǎng)渠，躲避風(fēng)浪造成的兇險(xiǎn)。又從淮河到臨清考察水勢(shì)，設(shè)置了四十七處水閘。在淮河岸上建造了常盈倉(cāng)（用于儲(chǔ)存漕運(yùn)的糧食），共有四十個(gè)區(qū)。等徐州、臨清、通州都設(shè)置了糧倉(cāng)，就方便轉(zhuǎn)運(yùn)了。擔(dān)心漕運(yùn)的船只會(huì)擱淺，就從淮安到通州設(shè)置了五百六十八所館舍，館舍里安置士卒，引導(dǎo)漕運(yùn)的`船只避開(kāi)淺水區(qū)。又沿著河堤開(kāi)鑿水井，種植樹(shù)木，以方便路人。凡是他籌劃安排的事情，都體現(xiàn)了他的精心嚴(yán)密、眼光長(zhǎng)遠(yuǎn)。他親自治理漕河三十年，從沒(méi)有失策過(guò)。
宣宗即位以后，命令他鎮(zhèn)守淮安，讓他仍像先前一樣監(jiān)管漕運(yùn)。宣德四年（他上書(shū)）說(shuō)：“濟(jì)寧以北，從長(zhǎng)溝到棗林運(yùn)河河道淤塞，打算用十二萬(wàn)人疏浚，半個(gè)月就能完工。”皇帝考慮到陳瑄長(zhǎng)久辛勞，就派尚書(shū)黃福前往和他一起治理。宣德六年，陳瑄（上書(shū)）說(shuō)：“每年運(yùn)送糧食調(diào)用軍隊(duì)十二萬(wàn)人，連年勞累辛苦。請(qǐng)求從蘇、松各郡以及江西、浙江、湖廣另外簽派民丁，再?gòu)能娛慷嗟男l(wèi)所簽派軍士，總共有二十四萬(wàn)人，分次輪流運(yùn)送。再說(shuō)，江南的老百姓，運(yùn)糧到臨清、淮安、徐州，來(lái)回要一年時(shí)間，耽誤農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。而湖廣、江西、浙江以及蘇、松、安慶的軍士，每年帶著空船前往淮安裝載糧食。如果讓江南的老百姓調(diào)撥糧食給附近的衛(wèi)所，官軍把糧食運(yùn)載到京城，衡量糧食的多少及路程的遠(yuǎn)近支付給官軍費(fèi)用，那么軍士和老百姓都很便利。”皇帝派黃福和侍郎王佐商議去做這件事。變民運(yùn)為兌運(yùn)，就是從這時(shí)開(kāi)始的。宣德八年十月陳瑄在任上去世，享年六十九歲。（皇帝）追封他為平江侯，并追贈(zèng)太保，謚號(hào)恭襄。
當(dāng)初，陳瑄因?yàn)槭杩：拥澜o老百姓帶來(lái)恩惠，老百姓在清河縣為他建造了祠堂。正統(tǒng)年間，皇帝命令有司每年春秋舉行祭祀活動(dòng)。
【《陳瑄列傳》閱讀答案解析及翻譯】相關(guān)文章：
《明史陳瑄傳》閱讀答案及原文翻譯06-16
明史·陳瑄傳的閱讀答案附翻譯10-12
宋史·列傳·卷閱讀答案解析及翻譯03-13
《陳瑄，字彥純》閱讀答案09-03
《陳書(shū)》閱讀答案解析及原文翻譯08-09
《史記·儒林列傳》閱讀答案解析及原文翻譯08-15