- 《柳敬亭說書》張岱文言文原文注釋翻譯 推薦度：
- 相關(guān)推薦
柳敬亭說書文言文翻譯
在平凡的學(xué)習(xí)生活中，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文就是白話文的提煉跟升華。相信很多人都在為看懂文言文發(fā)愁，以下是小編整理的柳敬亭說書文言文翻譯，希望能夠幫助到大家。
柳敬亭說書文言文翻譯1
作品原文
柳敬亭說書
南京柳麻子，黧黑，滿面癗，悠悠忽忽，土木形骸。善說書。一日說書一回，定價一兩。十日前先送書帕下定，常不得空。南京一時有兩行情人，王月生、柳麻子是也。
余聽其說景陽崗武松打虎，白文與本傳大異。其描寫刻畫，微入毫發(fā)；然又找截干凈，并不嘮叨夬。聲如巨鐘，說至筋節(jié)處，叱咤叫喊，洶洶崩屋。武松到店沽酒，店內(nèi)無人，謈地一吼，店中空缸空甓皆甕甕有聲。閑中著色，細微至此。
主人必屏息靜坐，傾耳聽之，彼方掉舌；稍見下人呫嗶耳語，聽者欠伸有倦色，輒不言，故不得強。每至丙夜，拭桌剪燈，素甆靜處，款款言之。其疾徐輕重，吞吐抑揚，入情入理，入筋入骨，摘世上說書之耳，而使之諦聽，不怕其齰舌死也。
柳麻子貌奇丑，然其口角波俏，眼目流利，衣服恬靜，直與王月生同其婉孌，故其行情正等。
——選自《說庫》本《陶庵夢憶》
作品注釋
①土木形骸：謂不修飾。
②書帕：指請柬與定金。
③行情人：走紅的人。
④白文：即大書，專說不唱。
⑤找截：找，補充；截，刪略。
⑥哱夬（bóguài）：形容聲音雄厚而果決。
⑦謈（bó）：大叫。
⑧呫（chè）嗶：低聲細語。
⑨丙夜：三更時，即夜11時至1時。
⑩齰（zé）：咬。
作品譯文
居住南京的柳麻子，膚色黧黑，滿臉瘢疤疙瘩，而倜儻放誕，輕視外物；內(nèi)心豐富，不重形貌。擅長說書，每天說書一回，定價一兩銀子。十天前就送上禮金下定，他還常常沒有空。在南京，同時有兩個非常行時的人，那就是名妓王月生，說書柳麻子。
我聽他說景陽崗武松打虎，其基本內(nèi)容也和《水滸傳》大不相同。描寫刻劃，細致入微，纖悉畢備；但在該補敘之處，便加以補充，該停止之處，又截然停止，并不嘮嘮叨叨，重復(fù)矛盾。他的聲音響如宏鐘，說到關(guān)鍵緊要之處，叱咤叫喊，如同波濤洶涌，有震屋欲崩之勢。講武松到酒店沽酒那一節(jié)，武松入店，其中無人，忽然大聲一吼，店中的空缸空甏之類，都甕甕地有回聲。他在并非緊要之處加以渲染，竟也細微到這樣的地步。
請他說書，主人必須屏住聲息，靜靜坐著，傾耳而聽，他才開始講說；稍微見到底下有人低聲耳語，或聽者打呵欠有疲倦之色，立刻不再往下說，因而不能強迫他。他常常是到了午夜時分，拭抹桌子，挑亮燈花，磁盅沏茶，靜心而處，然后從容說來，其節(jié)奏的快慢，吐字的輕重，聲音的收放，音調(diào)的抑揚，不但入情入理，而且入筋入骨，如果讓世界上說書之人，都來傾耳諦聽，不怕他們不杜門齚舌，羞愧而死！
柳麻子的相貌極其丑陋，但他的言辭極有風(fēng)致，目光流利，衣服素凈，簡直與王月生同樣美好，所以他們的行情也正相等。
作品賞析
《柳敬亭說書》全文可分為五個段落，首言柳麻子的外形長相，續(xù)言柳麻子說書的行情，接著舉實例說明柳麻子說書的景況，再以其他說書人的羞愧說明柳麻子之好，最后則是總結(jié)他有好行情的原因.
第一段
介紹柳麻子的外貌，從「南京柳麻子」到「土木形骸」.古代稱呼他人時，習(xí)慣將他人的省籍或是郡望放在姓名前，柳麻子為江蘇泰州人，南京在江蘇西南部，泰州則在江蘇中部，此處的南京應(yīng)是指柳麻子生活所居的地方，即柳麻子在南京一帶說書，而非他的省籍.接著介紹他的外貌，從皮膚的顏色，到臉部皮膚凹凸小瘤，將整個人集中焦點到他的臉部.接著又將注意力轉(zhuǎn)到柳麻子的性格以及行為表現(xiàn)，描述他性格率真不做作，表現(xiàn)在行為上予人一種放蕩不羈的感覺.從外表寫到臉部，再放大敘寫他整個人的外顯行為表現(xiàn)，文字精簡，筆力分明，寫得很有層次.
第二段
從「善說書」到「王月生，柳麻子是也.」主要介紹柳麻子的才能，并從時空兩個向度說明柳麻子的行情.本文篇名為〈柳敬亭說書〉，可知柳敬亭（柳麻子）的才能即是說得一口好書，一天的價錢定為一兩，「十日前先送書帕下定，常不得空」，這是從時間方面來談，說明了柳麻子的炙手可熱；又說到「南京一時有兩行情人，王月生,柳麻子是也.」南京是當(dāng)時長江流域繁榮的文化城市，說書人必定不少，這里從空間方面點出柳麻子是說書界的佼佼者，再度突顯了柳麻子的獨特之處.
第三段
從「余聽其說『景陽岡武松打虎』白文」到「入筋入骨」.主要說明柳麻子說書時的景況，此段又可分為兩部分：前段舉說「武松打虎」白文的實例，后段則是描述他說書的習(xí)慣以及語調(diào)的轉(zhuǎn)換.作者透過柳麻子說書的片段，描寫他說書時對人物動作的細致刻劃，「找截干凈，并不嘮叨」說明了恰到好處的拿揑工夫.「哱力夬聲如巨鐘」和「叱咜叫喊，洶洶崩屋」兩句，將剛脆的聲音，叫喊的氣勢作出生動的譬喻.柳麻子說武松故事，就把武松本人的精神樣貌清晰的呈現(xiàn).作者為了加深對柳麻子說書的陳述，特地舉了武松到店里買酒一段為例，武松大吼一聲導(dǎo)致店內(nèi)酒缸，墻壁震動作響，展現(xiàn)武松的氣魄，這般文字雖寥寥數(shù)語，卻將柳麻子說書時模擬武松威武的形態(tài)，表露無遺；非柳麻子不能盡情刻劃武松沽酒時的神情，不是作者不能盡情刻劃柳麻子說書時的神態(tài)，從這一段文字，讀者彷佛真在聽柳麻子說書，好像真見到武松在面前喝酒，柳麻子之口，張岱之筆，均稱神妙.
第三段后半部則是從柳麻子說書的習(xí)慣講起.柳麻子只要發(fā)現(xiàn)有人交頭接耳，或是伸懶腰出現(xiàn)疲倦的樣子，就停止說書，這看出了柳麻子對說書藝術(shù)的某種堅持.即使說書說到半夜，配合有氣氛的油燈，白色淡雅的瓷杯,表現(xiàn)了柳麻子說書的`從容自若；至于他說書的語調(diào)速度，快慢輕重，配合著文氣的起伏以及自己的呼吸吐納.作者將柳麻子說書的精彩程度，以「入情入理，入筋入骨」八個字呈現(xiàn).
第四段
從「摘世上說書之耳」到「不怕其齰舌死也」.此段從其他說書人對比柳麻子說書的功力，是一種「借賓顯主」的寫法.說來有些夸張，但正以此表示柳麻子說書的技巧是其他人望塵莫及的，因而突顯了柳麻子高妙的說書藝術(shù).
最后一段
從「柳麻子貌奇丑」到「固其行情正等」.雖然他的樣貌極丑，但因為口齒伶俐，眼神活躍，而在當(dāng)時藝苑占有一席之地.本段總結(jié)全文，回應(yīng)首段柳麻子的容貌不佳，也照應(yīng)第二段的「南京一時有兩行情人」，王月生是有美貌的秦淮名妓，讓許多公卿為之迷戀：柳麻子是容貌丑陋，因為本身的口藝技巧高妙而得名，是故得以走紅而有好的行情.
總括
本篇主要介紹柳敬亭說書藝術(shù)的純練，受肯定之處不在容貌（外在），而是技巧（內(nèi)在）的精湛，描述了一段柳敬亭說書的實際情形，文章中宛如見到柳敬亭說書時的精神氣勢，也見到作者陳述筆力之高.
人物簡介
柳敬亭（1587一1670?）祖籍南通余西場，生于泰州。原姓曹，名永昌，字葵宇。明末清初著名評話藝術(shù)家。十五歲時，（因為）蠻橫兇悍，刁鉆不講道理，觸犯刑法，應(yīng)當(dāng)處死刑，（因此他）改姓柳，逃到盱眙城里，給人們說書。那時（他說書）已經(jīng)能使市民佩服、感動。很久以后，到了江南，松江府有個叫莫后光的讀書人見了他，說：“這人機智靈活，可以幫助他，用他的演技出名。”于是對柳敬亭說：“說書雖是低微的技藝，但也必須勾畫出（故事中人物的）性格情態(tài)，熟悉各地方的風(fēng)土人情。要象春秋時楚國優(yōu)孟那樣以隱言和唱歌諷諫，而后才能達到目的。”柳敬亭回到家里，聚精會神，專心致志，用心練習(xí)，反復(fù)推求。過去一個月，（他）前往莫后光處，莫（對他）說：“你說書，能夠使人歡樂喜悅，大笑不止了。”又過了一個月，莫（對他）說：“你說書，能使人感慨悲嘆，痛哭流涕了。”又過了一個月，莫后光不禁贊嘆地說：“你說書，還沒有開口，哀傷、歡樂的感情就先表現(xiàn)出來了，使聽眾不能控制自己的感情，（你）說書的技藝達到了精妙的程度。”于是柳敬亭就到揚州、杭州、南京（等大城市去說書），名聲顯揚于達宮貴人之中。在豪華大廳的盛大集會之上，在悠閑亭榭的獨坐之中，（人們）爭著請柳敬亭表演他的技藝，沒有不從內(nèi)心感到滿足，說他演得好的。
社會評價
本文篇幅十分短小，全文共二百多字，但就是這短短的篇幅讓讀者對柳敬亭高超的說書藝術(shù)留下了深刻的印象，這得益于作者獨具匠心的行文安排和一些藝術(shù)手法的運用。文章運用了欲揚先抑的手法，贊揚柳敬亭說書藝術(shù)的高超，卻先說他外貌的丑陋，再以王月生作比來襯托其說書藝術(shù)非同一般。其次，文章還運用了側(cè)面烘托的手法，“摘世上說書之耳而使之諦聽，不怕其舌死也”一句，以其他說書人反襯柳敬亭說書藝術(shù)的高超。另外，“武松沽酒”一處，運用了細節(jié)描寫，凸顯柳敬亭說書的細致入微。
王月生是張岱筆下一位與眾不同的歌妓，她“不喜與俗子交接，或時對面同坐，起若無睹”（《陶庵夢憶》），宛若“不俗”的名士。好的文章，講究“虎頭豹尾”，作者在文章首尾兩次提到王月生，其用意是肯定柳敬亭說書藝術(shù)的高超，身價與王月生相當(dāng)；貌雖丑，但神情風(fēng)流與王月生一樣美好。當(dāng)然，首尾兩次寫到王月生也使得文章前后呼應(yīng)，在結(jié)構(gòu)上更加完整。
張岱十分喜歡《世說新語》式的語言，山人張東谷曾有評價他父輩的話：“爾兄弟奇矣！肉只是吃，不管好吃不好吃；酒只是不吃，不知會吃不會吃。”張岱認為有晉人風(fēng)味，大加贊賞。后有人將其改為“張氏兄弟賦性奇哉！肉不論美惡，只是吃；酒不論美惡，只是不吃。”張岱大惡，認為這樣字字板實，一去千里，是“點金成鐵手”。所以張岱在描寫人物時往往喜借用《世說新語》的語言。寫柳敬亭悠閑自在、不修邊幅的樣子，用了《世說新語》中評價劉伶的句子“悠悠忽忽，土木形骸”。悠悠忽忽，隨隨便便，放蕩不羈的樣子，意謂柳敬亭行事不喜約束，但求自在；土木本樸實無華，以二者來形容人物的不事修飾再恰當(dāng)不過了，且在語意上與“悠悠忽忽”相合。
作者簡介
張岱（1597年明萬歷二十五年-1679年清康熙十八年），又名維城，字宗子，又字石公，號陶庵、天孫，別號蝶庵居士，晚號六休居士，山陰(今浙江紹興)人。出生仕宦世家，少為富貴公子，愛繁榮，好山水，曉音樂、戲曲。明末清初文學(xué)家、散文家、史學(xué)家，還是一位精于茶藝鑒賞的行家。是公認成就最高的明代文學(xué)家，其最擅長散文，著有《瑯?gòu)治募贰ⅰ短这謮魬洝贰ⅰ段骱䦃魧ぁ贰ⅰ度恍鄨D贊》、《夜航船》、《白洋潮》等絕代文學(xué)名著。
柳敬亭說書文言文翻譯2
柳敬亭說書
南京柳麻子，黧黑，滿面疤槃，悠悠忽忽，土木形骸，善說書。一日說書一回，定價一兩。十日前先送書帕下定，常不得空。南京一時有兩行情人：王月生、柳麻子是也。
余聽其說《景陽岡武松打虎》白文，與本傳大異。其描寫刻畫，微入毫發(fā)，然又找截干凈，并不嘮叨。勃夬聲如巨鐘，說至筋節(jié)處，叱咤叫喊，洶洶崩屋。武松到店沽酒，店內(nèi)無人，謈地一吼，店中空缸空甓皆甕甕有聲。閑中著色，細微至此。主人必屏息靜坐，傾耳聽之，彼方掉舌。稍見下人呫嗶耳語，聽者欠伸有倦色，輒不言，故不得強。每至丙夜，拭桌剪燈，素瓷靜遞，款款言之，其疾徐輕重，吞吐抑揚，入情入理，入筋入骨，摘世上說書之耳而使之諦聽，不怕其不齚舌死也。
柳麻子貌奇丑，然其口角波俏，眼目流利，衣服恬靜，直與王月生同其婉孌，故其行情正等。
譯文：
南京柳麻子，面色黃黑，滿臉長著瘡疤、小疙瘩，行動隨隨便便，身體象木偶一樣呆板。他善于說書，一天說書一回，定價一兩銀子。請他的人在十天前送去請貼、定金，約好時間，他經(jīng)常不得空。南京同時有兩個走紅的人，就是王月生、柳麻子。
我聽他說景陽岡武松打虎，與《水滸》的'描述大不相同。他描寫刻畫，細致入微，但又直截了當(dāng)、干凈利落，并不嘮嘮叨叨。他的吆喝聲有如巨鐘，說到關(guān)鍵地方，大呼叫喊，聲音震得房屋象要崩塌一樣。他說武松到酒店買酒，店內(nèi)沒有人，武松猛然一吼，店中空缸空壇都嗡嗡作響，在一般人不經(jīng)意的情節(jié)細微的地方著力渲染，細致到這個地步。主人一定要不聲不響地靜靜坐著，集中注意力聽他說，他才開口；稍微看到奴仆附著耳朵小聲講話，聽的人打哈欠伸懶腰、有疲倦的樣子，他就不再說下去，所以要他說書不能勉強。每到半夜，抹干凈桌子，剪好燈芯，靜靜地用白色杯子送茶給他，他就慢慢地說起來，聲音或快或慢，或輕或重，或斷或續(xù)，或高或低，說得入情入理，入筋入骨，把世上其他說書人的耳朵摘下來，使他們仔細聽柳敬亭說書，恐怕都會驚嘆得咬舌死去呢！
柳麻子相貌十分丑陋，但是他口齒靈利，眼神流動，衣服雅靜，簡直與王月生一樣地美好，所以他們的聲價正好相等。
【鑒賞要點】
一篇是描摹口技表演場景，一篇是細繪說書人說書情形，經(jīng)細品讀，手法之高妙頗值效仿。
【柳敬亭說書文言文翻譯】相關(guān)文章：
《柳敬亭說書》的原文及翻譯09-24
《柳敬亭說書》張岱文言文原文注釋翻譯04-15
柳敬亭說書試題與答案09-24
張岱《柳敬亭說書》原文及譯文09-24
柳敬亭傳的閱讀答案及翻譯11-11
《柳麻子說書》文言文及譯文08-16
柳麻子說書文言文及譯文09-27
文言文翻譯01-13
《狼》文言文及翻譯03-10
竭澤而漁的文言文翻譯07-18