- 相關(guān)推薦
知音文言文翻譯
在學(xué)習(xí)中，我們總免不了跟文言文打交道，文言文的特色是言文分離、行文簡練。還記得以前背過的文言文都有哪些嗎？下面是小編為大家整理的知音文言文翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。
【原文】
夫麟鳳與麏雉懸絕，珠玉與礫石超殊，白日垂其照，青眸①寫其形。然魯臣以麟為麏，楚人以雉為鳳，魏民以夜光為怪石，宋客以燕礫為寶珠。形器易征②，謬乃若是；文情難鑒，誰曰易分？夫篇章雜沓，質(zhì)文交加，知多偏好，人莫圓該。慷慨者逆聲而擊節(jié)③，醞藉者見密而高蹈；浮慧者觀綺而躍心，愛奇者聞詭而驚聽。會己則嗟諷④，異我則沮棄，各執(zhí)一隅之解，欲擬萬端之變，所謂“東向而望，不見西墻⑤”也。凡操千曲而后曉聲，觀千劍而后識器。故圓照之象，務(wù)先博觀。閱喬岳以形培嶁⑥，酌滄波以喻畎澮。無私于輕重，不偏于憎愛，然后能平理若衡，照辭如鏡矣。
【注釋】
①青眸：黑的眼瞳仁。
②征：驗證。
③逆：迎著。節(jié)：樂器名。
④嗟：嘆。諷：誦讀。
⑤“東向”二句：《呂氏春秋·去宥》有“東面望者，不見西墻”的話。
⑥喬岳：高山。培嶁：小土丘。
【譯文】
麒麟、鳳凰與麏子、野雞相差極遠，珍珠、寶玉與沙礫、石子完全不同。在陽光照耀下，有明亮的眼睛可觀察它們的形態(tài)；然而魯國的臣子把麒麟當做了麋鹿，楚國人把野雞當成了鳳凰，魏國人把夜光璧看成了怪石，宋國的愚客把燕地的石子當做寶珠。有形的器物容易驗證考查，還發(fā)生這么多的謬誤；抽象的文情難于鑒定識別，誰說容易區(qū)分清楚？篇章復(fù)雜，質(zhì)樸和文華交織著，人的愛好多有所偏，不能做到周全兼?zhèn)涞挠^察問題。喜歡慷慨的人聽了昂揚的歌聲便會擊節(jié)贊賞，有涵養(yǎng)的人看到細致的含蓄就高興；喜歡浮華的人觀看到綺麗的作品就動心，愛好新奇的人聽到奇特的作品就聳動。符合自己的愛好就大加嘆賞朗誦，和自己的愛好相異的就感到看不下，各自執(zhí)持著一隅的片面見解，要想量度多種多樣的變化，正像面向東望，看不到西墻。大凡操奏千支曲子之后才能通曉音樂，觀看千把寶劍之后才能識別劍器；所以全面觀察的方法，務(wù)必先要廣博地觀覽。觀看過高山更顯出土堆的小，經(jīng)過滄海更識別溝水的淺。對文章輕重的評論沒有私心，對作品的愛憎沒有偏見，然后評論文章作品才能做到公平合理像衡器衡量東西一樣，分析文章作品才能做到明晰全面像鏡子照清物品一樣。
【評析】
《知音》的“知”是懂得的意思，“音”指音樂。“知音”即懂得音樂。劉勰用“知音”作篇名意為：文學(xué)也如音樂一樣需要“知音”的評論和鑒賞。本篇論述了如何進行文學(xué)批評，是劉勰批評方面比較集中的一個專著。
全篇分四部分：
一、講“知實難逢”。劉勰列舉了秦始皇、漢武帝、班固、曹植等人為例，說明古來文學(xué)批評“貴古賤今”，好的文學(xué)批評家難于逢遇。
二、講“音實難知”。因為文學(xué)作品本身的抽象復(fù)雜，以及評論家見識有限又各有偏好，所以做好文學(xué)批評確實存在一定的困難。
三、講文學(xué)批評鑒賞的方法：評論者應(yīng)該博見廣聞，以增強其鑒賞文學(xué)作品的能力；要求本著客觀公正的態(tài)度；提出“六觀”，即六個評價的角度，從此出發(fā)來考察其作品。
四、提出文學(xué)批評的理論根據(jù)。
劉勰認為無論幫助讀者識別作品和促進文學(xué)的發(fā)展，都需要文學(xué)的批評和鑒賞，相當全面地分析了文學(xué)批評的態(tài)度、特點、方法和文學(xué)批評的基本原理，并涉及了文學(xué)批評和文學(xué)創(chuàng)作的關(guān)系和欣賞等問題。
【作品賞析】
全篇分四個部分：
第一部分講“知實難逢”。劉勰舉秦始皇、漢武帝、班固、曹植和樓護等人為例，說明古來文學(xué)批評存在著“貴古賤今”、“崇己抑人”、“信偽迷真”等不良傾向，而正確的文學(xué)評論者是很難遇見的。
第二部分講“音實難知”。要做好文學(xué)批評，的確存在著一定的困難。因為從客觀上看，文學(xué)作品本身比較抽象而復(fù)雜多變；從主觀上看，評論家又見識有限而各有偏好，所以難于做得恰當。根據(jù)這種特點和困難，
第三部分提出了做好文學(xué)批評的方法：主要是批評者應(yīng)博見廣聞，以增強其鑒賞文學(xué)作品的能力；排除私見偏愛，以求客觀公正地評價作品；并提出“六觀”，即從體裁的安排、辭句的運用、繼承與革新、表達的奇正、典故的運用、音節(jié)的處理等六個方面著手，考察其表達的思想內(nèi)容和這六個方面能否恰當?shù)貫閮?nèi)容服務(wù)。
第四部分提出文學(xué)批評的基本原理：“綴文者情動而辭發(fā)，觀文者披文以入情。”說明文學(xué)批評雖有一定困難，但正確地理解作品和評價作品是完全可能的。最后強調(diào)批評者必須深入仔細地玩味作品，才能領(lǐng)會作品的微妙，欣賞作品的芬芳。
【知音文言文翻譯】相關(guān)文章：
偶遇知音原文翻譯01-25
《口技》文言文翻譯 口技文言文翻譯04-16
文言文翻譯01-13
文言文翻譯04-03
地震文言文翻譯 [地震地震文言文翻譯]06-26
關(guān)于鄭人買履文言文翻譯:鄭人買履文言文翻譯04-19
經(jīng)典文言文原文加翻譯 文言文原文加翻譯04-13
[觀棋自羞文言文翻譯] 文言文翻譯大勇04-20