- 相關(guān)推薦
文言文《戰(zhàn)國策蘇秦為趙王使于秦》原文及翻譯
賞析通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗、藝術(shù)觀點和藝術(shù)興趣對形象加以補充和完善。以下是小編整理的文言文《戰(zhàn)國策蘇秦為趙王使于秦》原文及翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
原文
蘇秦為趙王使于秦，反，三日不得見。謂趙王曰：“秦乃者過柱山，有兩木焉。一蓋呼侶，一蓋哭。問其故，對曰：‘吾已大矣，年已長矣，吾苦夫匠人且以繩墨案規(guī)矩刻鏤我。’一蓋曰：‘此非吾所苦也，是故吾事也。吾所苦夫鐵鉆然，自入而出夫人者。’今臣使于秦，而三日不見，無有謂臣為鐵鉆者乎?”
翻譯
蘇秦為趙壬出使到泰國，返回來，三天沒能得到趙王的接見。蘇秦對趙王說：“我從前經(jīng)過柱山，看見那里有兩棵樹。一棵樹在呼喚自已的伙伴，一棵樹在哭泣。我間它們其中的緣故，一棵樹回答說：‘我已經(jīng)長得很高大，年紀已經(jīng)很老了，我痛苦的是那些匠人，將用繩墨量我按若規(guī)矩雕刻我。’一棵樹說：‘這不是我所痛苦的事情，這本來是我份內(nèi)的'事。我所痛苦的是那鐵鉆一樣的東西，自己鉆進去而使木屑出來。’如今臣下出使到秦國，歸來后三天不得進見，恐怕有人認為臣下是鐵鉆一類的東西吧？”
注釋
①反：通“返”，返回。
②侶：伴侶。
編者簡介
劉向（約前77—前6）又名劉更生，字子政。西漢經(jīng)學家、目錄學家、文學家。沛縣（今屬江蘇）人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時，為諫大夫。漢元帝時，任宗正。以反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位后，得進用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領(lǐng)校秘書，所撰《別錄》，為中國最早的圖書公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經(jīng)通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。生平事跡見《漢書》卷三十六。
【文言文《戰(zhàn)國策蘇秦為趙王使于秦》原文及翻譯】相關(guān)文章：
《蘇秦為趙王使于秦》的原文及翻譯07-02
《戰(zhàn)國策》中的蘇秦以連橫說秦原文及翻譯06-13
蘇秦以連橫說秦_文言文原文賞析及翻譯08-03
蘇秦以連橫說秦原文及翻譯11-23
蘇秦以連橫說秦原文閱讀及翻譯06-15
蘇秦以連橫說秦原文翻譯及賞析09-20
蘇秦以連橫說秦的文言文翻譯07-24
《戰(zhàn)國策秦三》原文及翻譯06-30