- 相關(guān)推薦
《河豚發(fā)怒》文言文閱讀與翻譯賞析
漫長(zhǎng)的學(xué)習(xí)生涯中，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文注重典故、駢儷對(duì)仗、音律工整，包括策、詩(shī)、詞、曲、八股、駢文等多種文體。為了讓更多人學(xué)習(xí)到文言文的精華，以下是小編為大家收集的《河豚發(fā)怒》文言文閱讀與翻譯賞析，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
【原文】
河之魚，有豚其名者，游于橋間，而觸其柱，不知遠(yuǎn)去。
怒其柱之觸己也/則張頰植鬣①，
怒腹而浮于水②，
久之莫?jiǎng)?飛鳶過而攫之③，
磔其腹而食之④。
【翻譯】
有一種魚叫河豚，小腦袋，大肚子，喜歡在木橋的柱子之間游來(lái)游去。
一天，風(fēng)和日麗，河豚邊唱歌邊游泳，不小心，一頭撞在橋柱子上。河豚頓時(shí)怒氣沖沖，無(wú)論如何也不肯游開。它怨恨橋柱子為什么要碰撞自己。它的兩腮 (sāi)張開了，身上的髻(qí)也豎起來(lái)了，肚子氣得鼓鼓的，浮在水面上，瞪著血紅的眼睛要跟橋柱子算帳。這時(shí)候，有只老鷹飛來(lái)，伸出利爪，一把抓住圓鼓鼓的河豚，撕裂了它的肚皮，把它吃掉了。
【小故事大道理】
遇到不痛快的事情，心胸要開闊，態(tài)度要冷靜，要分析原因，從中得出必要的教訓(xùn)和啟示。如果象河豚那樣，一味怨天尤人，意氣用事，那么，事情只會(huì)越來(lái)越糟。
注釋
①植——豎立。鬣（liè）— — 某些獸類頸上的長(zhǎng)毛。這里指魚頷（hàn） 旁的髻 （qí）毛。
②怒腹而浮于水——因生氣腹部鼓起而漂浮在水面上。
③鳶 （yuān）——老鷹。攫（jué）— — 抓住。
④磔 （zhé）— — 撕裂。
《河豚發(fā)怒》鑒賞
《河豚發(fā)怒》是一篇富有哲理的古文故事，通過河豚與橋柱之間的沖突，巧妙地揭示了人性中的憤怒與沖動(dòng)，以及這種情緒所帶來(lái)的后果。以下是對(duì)這篇古文的賞析。
故事開篇便描述了河豚這一生物的特性，它小腦袋、大肚子，喜歡在木橋的柱子之間游來(lái)游去。這種描繪不僅生動(dòng)地展現(xiàn)了河豚的形象，也為后文的故事情節(jié)埋下了伏筆。接著，故事敘述了河豚不小心撞在橋柱子上，這一突發(fā)事件成為了故事發(fā)展的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。
在遭遇碰撞后，河豚的反應(yīng)是憤怒和沖動(dòng)。它怨恨橋柱子為什么要撞自己，張開了兩腮，豎起了身上的髻毛，肚子氣得鼓鼓的，浮在水面上，瞪著血紅的眼睛要跟橋柱子算帳。這種情緒化的反應(yīng)，不僅讓河豚陷入了更加危險(xiǎn)的境地，也暴露了其易怒和沖動(dòng)的性格缺陷。
故事的高潮部分，是河豚因?yàn)閼嵟チ死碇牵罱K成為了老鷹的獵物。這一情節(jié)不僅揭示了憤怒和沖動(dòng)所帶來(lái)的嚴(yán)重后果，也深刻地反映了人性的弱點(diǎn)。在現(xiàn)實(shí)生活中，我們也常常因?yàn)橐粫r(shí)的憤怒而做出沖動(dòng)的決定，從而給自己和他人帶來(lái)不必要的傷害。
從這篇古文中，我們可以汲取到深刻的啟示。首先，遇到不痛快的事情時(shí)，我們應(yīng)該保持冷靜和理智，而不是像河豚那樣一味怨天尤人、意氣用事。其次，我們應(yīng)該學(xué)會(huì)控制自己的情緒，不要讓憤怒和沖動(dòng)左右自己的行為。只有這樣，我們才能避免因?yàn)橐粫r(shí)的沖動(dòng)而犯下錯(cuò)誤。
此外，《河豚發(fā)怒》這篇古文還體現(xiàn)了作者對(duì)自然和生命的敬畏之心。通過描繪河豚與橋柱之間的沖突和斗爭(zhēng)，作者讓我們看到了生命的脆弱和無(wú)常。同時(shí)，也讓我們思考如何與自然和諧相處、如何珍惜生命等問題。
總之，《河豚發(fā)怒》是一篇富有哲理的古文故事，它通過河豚與橋柱之間的沖突和斗爭(zhēng)，揭示了人性中的憤怒與沖動(dòng)以及這種情緒所帶來(lái)的后果。通過這篇古文的學(xué)習(xí)和思考，我們可以更好地認(rèn)識(shí)自己、理解他人、并學(xué)會(huì)如何與自然和諧相處。
【《河豚發(fā)怒》文言文閱讀與翻譯賞析】相關(guān)文章：
文言文《鷸蚌相爭(zhēng)》閱讀答案以及翻譯賞析09-05
文言文摘抄及翻譯賞析03-17
經(jīng)典短篇文言文翻譯及賞析05-23
關(guān)雎文言文翻譯及賞析10-08
南轅北轍文言文閱讀及翻譯11-09
《故都》閱讀答案及翻譯賞析07-05
《田舍》閱讀答案及翻譯賞析04-13
《歲暮》閱讀答案翻譯及賞析11-10
《蘇幕遮》閱讀答案及翻譯賞析05-07
師說文言文全文翻譯及賞析10-09