陳遺貯煮飯文言文翻譯

時間：2022-05-09 16:45:13 文言文我要投稿

陳遺貯煮飯文言文翻譯

　　在我們上學期間，大家都背過文言文吧？文言文的特色是言文分離、行文簡練。為了讓更多人學習到文言文的精華，以下是小編為大家整理的陳遺貯煮飯文言文翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

陳遺貯煮飯文言文翻譯

　　陳遺貯煮飯文言文翻譯篇1

　　陳遺貯煮飯原文

　　陳遺至孝。母好食鐺底焦飯，遺作郡主簿，恒裝一囊，每煮食，輒貯收焦飯，歸以遺母。后值孫恩掠郡，郡守袁山松即日出征。時遺已聚斂得數斗焦飯，未及歸家，遂攜而從軍。與孫恩戰，敗，軍人潰散，遁入山澤，無以為糧，有饑餒而死者。遺獨以焦飯得活，時人以為至孝之報也。

　　陳遺貯煮飯文言文翻譯

　　陳遺極孝順。他母親喜歡吃鍋底的焦飯。陳遺擔任主簿時，總是收拾好一個口袋，每次煮飯，就把鍋底的焦飯(鍋巴)儲存起來，等到回到家里，就帶給母親。后來遇上孫恩侵入吳郡，當天郡守袁山松就要出兵征討。這時陳遺已經積攢到幾斗鍋底的焦飯，來不及回家，便帶著隨軍出征。雙方在滬瀆開戰，袁山松被孫恩打敗了，軍隊潰散，逃入山林沼澤，沒有什么可以用來做糧食的，有因為饑餓而死了的人。唯獨陳遺靠鍋底的焦飯活了下來，當時人們都認為這是對最孝順的人的報答。

　　注釋

　　(1)至：很，十分。

　　(2)鐺：鍋。

　　(3)恒：經常，常常。

　　(4)輒：總是。

　　(5)貯收：貯存，收藏。貯，積存，儲藏。

　　(6)遺（wèi）：贈予、送給。

　　(7)值：正好遇到，恰逢。

　　(8)孫恩：字靈秀，晉安帝隆安三年，聚集數萬人起義，攻克會嵇等郡，后來攻打臨海郡時遭敗，投海而死。

　　(9)袁山松：時為吳郡太守，被孫恩軍隊殺害。

　　(10)即日：當天，當日。

　　(11)斂：積攢

　　(12)餒：饑餓。

　　(13)主簿：郡守的.屬官，負責文書等事。

　　歷史背景

　　大元十二年(公元兆7年)，青、兗兩州刺史在征得荊州刺史殷仲堪的支持下，以討伐司馬道子的朋黨王國寶、王緒為由起兵，使東晉戰火又起。隆安三年(公元399年)秋，道教首領孫思趁機聚眾反晉。他從海上攻上虞(今屬浙江省)，殺縣令，襲據會稽，殺內使王凝之，擁軍數萬，會稽、吳郡、吳義、義興、臨海(今浙江臨海東南海濱)、永嘉(今浙江溫件怖)、東陽(今浙江金華市)、淳安(今浙江淳安西北)等八郡紛紛響應，孫思率大軍，準備進攻建康。劉牢之指揮北府兵前去鎮壓，連敗孫恩軍，孫恩率眾20萬退入海中。隆安四年(公元400年)，孫恩重新攻打上虞，隨后擊殺謝談。劉牢之率兵進攻孫恩，孫思敗退入海島。隆安五年(公元40年)，孫思軍沿海北上到長江口，攻殺駐防滬讀(今上海市)的晉國內史袁山松。然后以兵士10余萬，船只2000多艘進攻建康。與晉廷所派劉牢之決戰于京口，孫恩大敗，損失慘重，再次退人海島。元興元年(公元402年)，孫恩舉軍攻臨海，失敗后投海自殺。

　　陳遺貯煮飯文言文翻譯篇2

　　原文:

　　陳遺至孝。母喜食釜底焦飯。遺作郡主簿，恒備一囊，每煮食，輒貯焦飯，歸而遺母。后值孫恩掠郡，郡守袁山松即日出征。時遺已聚斂得數斗焦飯，未及歸家，遂攜而從軍。與孫恩戰，敗，軍人潰散，遁入山澤，無以為糧，有饑餒而死者。遺獨以焦飯得活，時人以為至孝之報也。

　　譯文

　　陳遺很孝順。他的母親喜歡吃鍋底的焦飯。陳遺是一個郡的官員，他總是帶著一個袋子，每次煮飯后，總是將鍋底的焦飯收集起來，回家后給母親。后來遇上孫恩來掠奪陳遺所在的郡，郡守袁山松當日立刻出兵征戰。當時陳遺已經存了很多焦飯，還來不及回家，就帶著這些焦飯從軍作戰。后來與孫恩的戰役失敗，全軍潰散，逃進深山沼澤，沒有可以當作糧食的東西，很多人都餓死在山野。但是唯有陳遺因為自己帶的焦飯可以充饑而存活下來，人們都認為這是陳遺的孝心得到回報了。

　　注釋

　　1.至:非常、極

　　2.釜:鍋

　　3.主簿:縣令的屬官，負責文書及印章等。

　　4.恒備一囊:總是準備一個袋子。恒:經常，總是

　　5.囊:袋子，包

　　6.輒:總是

　　7.貯:保存

　　8.遺:給予，贈送

　　9.后值孫恩掠郡:后來遇上孫恩賊兵侵入吳郡

　　10.孫恩:東晉末，孫恩聚眾數萬，攻陷郡縣。后來攻打臨海郡時被打敗，跳海死。

　　11.袁府君:即袁山松，任吳國內史(諸侯王封國內掌民政的長官，相當于太守)。