西樓曾鞏翻譯與賞析

時(shí)間：2024-10-03 21:43:57 曾鞏我要投稿

西樓曾鞏翻譯與賞析

　　曾鞏的西樓西樓這首詩(shī)描寫(xiě)的是什么情景呢？以下是小編收集的相關(guān)信息，僅供大家閱讀參考!

　　【原詩(shī)】

　　西樓

　　曾鞏

　　海浪如云去卻回，北風(fēng)吹起數(shù)聲雷。

　　朱樓四面鉤疏箔①，臥看千山急雨來(lái)。

　　【注釋】

　�、偈璨合∈璧闹窈煛�

　　【詩(shī)文大意】

　　海上滔天的巨浪，像云彩般高漲，涌過(guò)去了，又急急退了回來(lái)；強(qiáng)勁的北風(fēng)刮著，夾雜著數(shù)聲轟雷。我站在樓上把四面的簾子高高掛起，然后靜靜地躺下，欣賞著暴雨，欣賞著雨中重巒疊岫的風(fēng)采。

　　【作者簡(jiǎn)介】

　　曾鞏（1019年～1083年），字子固，漢族，建昌軍南豐（今江西省南豐縣）人，后居臨川，北宋散文家、史學(xué)家、政治家。

　　曾鞏是宋代新古文運(yùn)動(dòng)的骨干。接受了歐陽(yáng)修在古文創(chuàng)作上的主張，他在古文理論方面主張先道后文，文道結(jié)合，主張“文以明道”。他的散文大都是“明道”之作，文風(fēng)以“古雅、平正、沖和”見(jiàn)稱。其文風(fēng)則源于六經(jīng)又集司馬遷、韓愈兩家之長(zhǎng)，古雅本正，溫厚典雅，章法嚴(yán)謹(jǐn)，長(zhǎng)于說(shuō)理，為時(shí)人及后輩所師范。曾鞏為文，自然淳樸，而不甚講究文采。

　　曾鞏文章的特色體現(xiàn)在幾個(gè)不同的方面。首先是論事之文寫(xiě)得紆余委備，委婉曲折。其次，曾鞏文章雖質(zhì)樸少文，然亦時(shí)有搖曳之姿，縱橫開(kāi)合。贈(zèng)序之文，尤有特點(diǎn)。再有，善于記敘，其特點(diǎn)是條理分明，無(wú)不達(dá)之意。還有長(zhǎng)于記敘、不多寫(xiě)景，例如《醒心亭記》、《游山記》等。但也有極刻畫(huà)之工，如《道山亭記》。《墨池記》和《越州趙公救災(zāi)記》熔記事、議論、抒情于一爐，深刻有力，通情達(dá)理。他的書(shū)、序和銘也是很好的散文。當(dāng)西昆體盛行時(shí)，他和歐陽(yáng)修等人的散文，一揖雕琢堆砌之風(fēng)，專趨平易自然。

　　【賞析】

　　曾鞏是“唐宋八大家”之一，他的成就主要在散文上，并不以詩(shī)出名，但他一旦作起詩(shī)來(lái)，也是相當(dāng)?shù)挠刑厣�，這首小詩(shī)置于宋詩(shī)佳作之中，是毫不比其他人的上乘之作遜色的。

　　從這首詩(shī)所描寫(xiě)的景況看，我們不難看出這首詩(shī)寫(xiě)的是在海邊的高樓上欣賞暴風(fēng)雨的狀況。前兩句為后兩句蓄勢(shì)，照例描寫(xiě)暴風(fēng)雨到來(lái)前的風(fēng)云雷電，因?yàn)樵诤＿�，便加上了浪，更顯得氣派場(chǎng)面的閎大。第一句把云與浪混寫(xiě)，說(shuō)海浪像云一樣，滾滾而去，又逆涌而回，暗藏了下句的風(fēng)。“浪如云”是說(shuō)浪大，而暴風(fēng)雨前的烏云低垂海面，與浪相接，因此寫(xiě)了浪“去卻回”，也就等于寫(xiě)了云“去卻回”。第二句著意在風(fēng)，帶出了雷，便把暴風(fēng)雨前應(yīng)有的景況都寫(xiě)全了。詩(shī)寫(xiě)這派景象，僅淡筆以“如云”二字輕點(diǎn)浪，沒(méi)有作過(guò)多的鋪排，但自然能讓人感受到雨前風(fēng)吼、浪涌、云壓、電閃、雷鳴等雄偉場(chǎng)面。

　　詩(shī)的第三句在全詩(shī)結(jié)構(gòu)上起重要作用，它可以說(shuō)是全詩(shī)的過(guò)渡與襯墊�！爸鞓撬拿驺^疏箔”，先以“朱樓”二字補(bǔ)足上文觀海是站在樓上；“四面鉤疏箔”，是說(shuō)樓四面有窗，僅一面臨海，為下文寫(xiě)“千山急雨”做好準(zhǔn)備。而暴風(fēng)雨將來(lái)，詩(shī)人應(yīng)該急忙關(guān)窗才是，為什么不但開(kāi)窗，還要掛起窗簾來(lái)呢？這就自然地逼出了末句———“臥看千山急雨來(lái)”。末句是全詩(shī)的主句，“千山急雨”是景況上的主角。寫(xiě)海浪、北風(fēng)、雷聲，都是為寫(xiě)“急雨”，好在詩(shī)人故作周折，不承前觀海去寫(xiě)海上的雨，卻轉(zhuǎn)而寫(xiě)山中的雨，擴(kuò)大了全詩(shī)的境界，展現(xiàn)了暴雨洗刷眼前千巖萬(wàn)峰的壯觀，使陸上的山與廣闊的海連成一片�！芭P看”二字是抒情的中心。面對(duì)這大自然的偉觀，詩(shī)人是坦然處之，自在欣賞，體現(xiàn)了他不為風(fēng)云變幻而驚駭?shù)挠喝輾舛取ＥP看暴風(fēng)雨固然可理解為詩(shī)人對(duì)自然的超常反映，也表達(dá)他遇變不驚、心胸開(kāi)闊的處世觀，富有哲理。

【西樓曾鞏翻譯與賞析】相關(guān)文章：

曾鞏《西樓》原文翻譯及賞析07-14

曾鞏《西樓子》閱讀答案附翻譯賞析11-22

北宋文學(xué)家曾鞏《西樓》原文、譯文注釋及賞析04-14

曾鞏《筠州學(xué)記》翻譯及賞析07-06

曾鞏《詠柳》賞析10-04

曾鞏《上元》的賞析08-29