曾鞏《詠柳》的翻譯與欣賞

時間：2024-10-29 21:20:42 藹媚曾鞏我要投稿

相關推薦

曾鞏《詠柳》的翻譯與欣賞

　　在平時的學習、工作或生活中，大家都對那些朗朗上口的古詩很是熟悉吧，古詩可分為古體詩和近體詩兩類。你還在找尋優秀經典的古詩嗎？下面是小編為大家收集的曾鞏《詠柳》的翻譯與欣賞，歡迎閱讀與收藏。

　　詠柳

　　亂條猶未變初黃，倚得東風勢便狂。

　　解把飛花蒙日月，不知天地有清霜。

　　【譯文】

　　雜亂的柳枝條還沒有變黃，在東風的吹動下狂扭亂舞。

　　把它的飛絮想蒙住日月，但不知天地之間還有秋霜。

　　【注釋】

　　①倚--仗恃，依靠。狂--猖狂。這兩句形容柳樹在春天綠得很快：柳條似乎還沒有發黃，但趁著東風吹暖，一下子便飛快地變綠了。

　　②解把--解得，懂得。飛花--柳絮。

　　③這兩句的意思是：不要只看到柳絮飛揚，遮天蔽日，要知道還有清霜臨降、柳葉飄零的時候啊!

　　【賞析一】

　　這首詩把柳絮飛花的景色寫得十分生動。柳絮在東風相助之下，狂飄亂舞，鋪天蓋地，似乎整個世界都是它的了。抓住了事物的特色。使之性格化了，使人看到一個得志便猖狂的形象。

　　“未變初黃”，準確地點出了早春季節，此時柳樹枝上剛吐新芽，正是“且莫深育只淺黃”的新柳。

　　第一、二句寫凌亂柳枝憑借東風狂飄亂舞，第四句以“不知”一詞，對柳樹的愚蠻可笑加以嘲諷。

　　詩中把柳樹人格化的寫法，以及詩人對柳樹的明顯的貶抑與嘲諷，使這首詩不是燉粹地吟詠大自然中的柳樹。

　　詠柳而諷世，針對的是那些得志便猖狂的勢利小人。

　　將狀物與哲理交融，含義深長，令人深思。

　　【賞析二】

　　歷代的詠柳詩，或愛其柔條拂古堤的婀娜身姿，或感其藤蔓系離情的纏綿意緒。曾鞏面對倚風狂舞的春柳而文思萌動，看著漫空飛灑的柳絮而觸緒成章。他筆下的柳獨異諸家，稱得上“文不按古，匠心獨妙”，意新句奇。

　　“亂條猶未變初黃，倚得東風勢便狂。”柳芽新吐，其色淡黃。紛披凌亂的枝條還未改變淡黃的顏色，但依仗著東風的勢力，它楊枝甩條，張狂已極。這兩句含蓄蘊藉。春到人間，千花百草都承恩于春風春雨。四季更替，萬物枯榮，本來是正常的自然現象，但在詩人筆下，卻為其注入人的感情色彩。詩人并非借柳直抒胸臆，而是托物擬人。這里的一“亂”一“狂”，平平常常的兩個字，便把詩人對柳的貶抑之意和盤托出，為全詩的詠柳喻人定下基調。“亂”“狂”二字可謂陳字見新，凡字見奇。它們一反歷代詠物詩對其柔絲扶風的輕盈多姿體態的描摹，一洗人們記憶中對柳“嫩于金色軟于絲”的美好印象。在曾鞏的筆下，那牽絲弱柳當其“亂條”拂風之際，正是得志猖狂之時。“解把飛花蒙日月，不知天地有清霜”，逐層深入，寫其得志忘形之態。柳樹只懂得飄花揚絮，成團成片的白花狂飛亂舞，鋪天蓋地，遮天蔽日。在得志之時，它不會想到，待春夏過去，秋風送爽，嚴霜降臨時，它便葉萎枝枯了。

　　這首小詩，從“亂條”寫到“飛花”，明為詠柳，實則喻人。詩人采用白描手法，層層設喻，層層揭示其本質。“倚得東風勢便狂”的柳，“解把飛花蒙日月”的柳，“不知天地有清霜”的柳，正是一幅一旦得勢便不可一世、欺上瞞下的勢利小人的畫像。“亂條猶未變初黃”，暗喻這些人能力低下，初黃未變，竟倚勢凌人。只會飛花蒙日月，勢利之徒的本質，揭露無遺。詩人的筆鋒直刺生活中的小人，但也旁掃了有權者。如果沒有為他們撐腰的“東風”，那些小人也未必敢興風作浪。“日月”，暗喻高高在上的上層人物。他們不辨是非，偏聽偏信，也正為小人們創造了投機的條件。結尾一句既是對得志小人得意忘形、不計后果行為的刻畫，又是錚錚有聲的警告。詩人義正辭嚴地警告那些依靠權貴的小人不要不知天高地厚，為非作歹，盡管可以蒙混一時，一旦失去憑借的勢力，終究難逃懲罰。

　　全詩意旨嚴正，比喻形象，寓意深刻，富于哲理。詩人以“不知”和“解把”對比來寫，更加突出它（他）們的猖狂和愚蠢。寫“柳條”，但情調奇特；亦寫“飛花”，而意味全殊，是一首別具一格的詠物詩。

　　【詩人簡介】

　　曾鞏，字子固，世稱“南豐先生”。漢族，建昌南豐(今屬江西)人，后居臨川(今江西撫州市西)。曾致堯之孫，曾易占之子。嘉祐二年(1057)進士。北宋政治家、散文家，“唐宋八大家”之一，為“南豐七曾”(曾鞏、曾肇、曾布、曾紆、曾纮、曾協、曾敦)之一。在學術思想和文學事業上貢獻卓越。

　　創作背景

　　這首詩作于宋神宗熙寧五年（1072）春，當時曾鞏在齊州（今山東濟南）任知州。與歐陽修、王安石不同，曾鞏對宋代現狀是相當滿意的，認為宋興以來，“世世治安，三代所不及”（《移滄州過闕上殿札子》），因此沒有提出什么改革主張。他與王安石交誼深厚，對熙寧變法也沒有表示過具體意見。他寫此詩的目的只是諷刺驟然得勢的小人。

【曾鞏《詠柳》的翻譯與欣賞】相關文章：