- 余光中的《絕色》原文 推薦度：
- 相關(guān)推薦
絕色余光中原文
《絕色》，為中國(guó)當(dāng)代著名作家、詩(shī)人、學(xué)者、翻譯家余光中的作品。余光中先生所寫的《絕色》你看過(guò)嗎？以下是小編整理的絕色余光中原文，歡迎參考閱讀！
絕色余光中原文 1
絕色原文
美麗而善變的巫娘，那月亮
翻譯是她的特長(zhǎng)
卻把世界譯走了樣
把太陽(yáng)的镕金譯成了流銀
把烈火譯成了冰
而且?guī)c(diǎn)薄荷的風(fēng)味
凡嘗過(guò)的人都說(shuō)
譯文是全不可靠
但比起原文來(lái)呢
卻更加神秘，更加美
雪是另一位唯美的譯者
存心把世界譯錯(cuò)
或者譯對(duì)，詩(shī)人說(shuō)
只因原文本來(lái)就多誤
所以每當(dāng)雪姑
乘著六瓣的降落傘
在風(fēng)里飛旋地降臨
這世界一夜之間
比革命更徹底
竟變得如此白凈
若逢新雪初霽，滿月當(dāng)空
下面平鋪著皓影
上面流轉(zhuǎn)著亮銀
而你帶笑地向我步來(lái)
月色與雪色之間
你是第三種絕色
不知月色加反光的雪色
該如何將你的本色
——已經(jīng)夠出色的了
全譯成更絕的艷色？
詩(shī)人介紹
余光中，男，1928年出生，臺(tái)灣著名詩(shī)人。祖籍福建永春，生于江蘇南京 ，曾就讀于金陵大學(xué)外語(yǔ)系（后轉(zhuǎn)入廈門大學(xué)），1952年畢業(yè)于臺(tái)灣大學(xué)外文系。1953年，與覃子豪、鐘鼎文等共創(chuàng)“藍(lán)星”詩(shī)社。1959年獲美國(guó)愛(ài)荷華大學(xué)（LOWA）藝術(shù)碩士。曾獲得包括《吳三連文學(xué)獎(jiǎng)》、《中國(guó)的時(shí)報(bào)獎(jiǎng)》、《金鼎獎(jiǎng)》、《國(guó)家文藝獎(jiǎng)》等臺(tái)灣所有重要獎(jiǎng)項(xiàng)，已出版詩(shī)文及譯著共40余種。 2012年4月，84歲的余光中受聘為北京大學(xué)“駐校詩(shī)人”。2015年7月，獲得第13屆花蹤世界華文文學(xué)大獎(jiǎng)。2017年12月14日，詩(shī)人余光中在高雄醫(yī)院過(guò)世，終年90歲。
賞析
《絕色》這首詩(shī)在立意上遜了一籌，無(wú)非是良辰美景佳人，當(dāng)然認(rèn)真看我們可以看出主題還有翻譯理論。但是，畢竟解讀上難見(jiàn)多面性，想象空間也比較狹窄。
在情感上缺乏真摯或者熱情。在結(jié)構(gòu)上比較俗套，典型的三段論，第三段升華。在遣詞上是非常精妙的。比如，“把太陽(yáng)的镕金譯成了流銀，把烈火譯成了冰，而且?guī)c(diǎn)薄荷的風(fēng)味”。在比喻上也非常漂亮。月光是日光的譯者，雪是把世界變得純凈的.譯者，伴著反光的月色和積雪翻譯出佳人的絕色。
余光中的創(chuàng)作
年輕的時(shí)候，余光中戲稱自己可以“以右手寫詩(shī)，以左手寫散文”。他對(duì)寫作四度空間的定義：詩(shī)、散文、評(píng)論和翻譯。對(duì)于每一項(xiàng)，他都有其獨(dú)愛(ài)之處，正如他所說(shuō)：“詩(shī)是我的妻子，散文是我的情人，評(píng)論和翻譯則是外遇！”
余光中的詩(shī)，有著很重的自我生命反思感，這表明他對(duì)生命的看重；偶有在遣詞造句上，用戲謔的手法表達(dá)內(nèi)心感受，也許人生總要點(diǎn)平衡吧。早期詩(shī)中融匯了傳統(tǒng)與現(xiàn)代、中國(guó)與西方的筆法。題材廣泛，風(fēng)格屢變，技巧多姿。可能年事漸長(zhǎng)，近期的作品都帶著些滄桑，但卻沒(méi)有使讀者閱后有感傷。
余光中的散文，常是以自我為中心出發(fā)的。從不少文章中看到，他的「情」是處處留的。從小時(shí)啟蒙、至家人散落天涯海角、自己游歷住過(guò)的城鎮(zhèn)、執(zhí)教的日子等，他都把心放下去了。常于文中，他誠(chéng)實(shí)地向讀者傾心吐意：那段難忘記憶、那段人情、那段不舍等。青壯年時(shí)期的作品，如《逍遙游》、《望鄉(xiāng)的牧神》等卷章，氣魄雄厚，色彩燦麗，更被稱為“余體”。
余光中的評(píng)論，正是見(jiàn)證他為人從不馬虎、萬(wàn)事從謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度。因?yàn)樗笞约旱脑u(píng)論文章以經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)，記下所見(jiàn)所聞所感，又用自己的感觸與悟解，令所論的主體帶著古典主義的明晰說(shuō)理或浪漫主義的豐盈意象。
余光中的翻譯作品產(chǎn)量極為豐富。有中譯英的中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)、也有英譯中的英美詩(shī)歌、小說(shuō)以至戲劇。他在教授翻譯時(shí)，他常主張要譯原意，不一定要譯原文。這使他譯作品帶著信實(shí)和忠貞的寓意。
絕色余光中原文 2
原文
余光中
美麗而善變的巫娘
那月亮
翻譯是她的特長(zhǎng)
卻把世界譯走了樣
把太陽(yáng)的镕金譯成了流銀
把烈火譯成了冰
而且?guī)c(diǎn)薄荷的風(fēng)味
凡嘗過(guò)的人都說(shuō)
譯文是全不可靠
但比起原文來(lái)呢
卻更加神秘，更加美
雪是另一位唯美的譯者
存心把世界譯錯(cuò)
或者譯對(duì)，詩(shī)人說(shuō)
只因原文本來(lái)就多誤
所以每當(dāng)雪姑
乘著六瓣的降落傘
在風(fēng)里飛旋地降臨
這世界一夜之間
比革命更徹底
竟變得如此白凈
若逢新雪初霽，滿月當(dāng)空
下面平鋪著皓影
上面流轉(zhuǎn)著亮銀
而你帶笑地向我步來(lái)
月色與雪色之間
你是第三種絕色
不知月色加反光的雪色
該如何將你的本色
——已經(jīng)夠出色的了
全譯成更絕的顏色？
賞析
作者把月和雪比喻成了譯者，這個(gè)比喻十分新奇，把似乎毫不相干的事物聯(lián)系在一起。月和雪為什么是譯者呢？因?yàn)樗鼈冏尵拔飺Q了一種顏色和模樣。這一看令人疑惑，仔細(xì)一想?yún)s再合理不過(guò)了。
作者先是寫月是如何翻譯這大地的'，太陽(yáng)的金色被譯成了銀色，烈火譯成了冰，作者甚至還寫有薄荷的味道，經(jīng)過(guò)月亮的翻譯，景色變得更加神秘、清新、朦朧。雪的翻譯錯(cuò)的更加徹底，乘著六瓣的傘降落的雪姑，將天地都譯成了一片潔白。若是恰逢雪和月交輝，皓皎的月影和亮銀的雪色更是美麗，把你譯成了第三種絕色，在如此美景之下，你該是多么美麗呢？
【絕色余光中原文】相關(guān)文章：
余光中的《絕色》原文03-15
余光中《絕色》11-02
余光中的《絕色》詩(shī)歌12-15
余光中絕色全文10-28
余光中鄉(xiāng)愁原文07-21
余光中的《鄉(xiāng)愁》原文03-15
山盟余光中原文閱讀10-28
余光中《鄉(xiāng)愁》原文賞析07-22
余光中《鄉(xiāng)愁》原文及賞析03-05