- 相關推薦
《烏江自刎》原文答案及參考譯文
烏江自刎（節選）
項王乃復引兵而東，至東城，乃有二十八騎。漢騎追者數千人，項王自度不得脫，謂其騎曰：“吾起兵至今，八歲矣；身七十余戰，未嘗敗北，遂霸有天下。然今卒困于此，此天之亡我，非戰之罪也。今日固決死，愿為諸君快戰，為諸君潰圍，斬將，刈（yì割）旗，三勝之，令諸君知天之亡我，非戰之罪也。”乃分其騎以為四隊，四向。漢軍圍之數重。項王謂其騎曰：“吾為公取彼一將。”
于是項王大呼馳下，漢軍皆披靡，遂斬漢一將。是時，赤泉侯為騎將，追項王，項王瞋目而叱之，赤泉侯人馬俱驚，辟易數里。項王與其騎會為三處，漢軍不知項王所在，乃分軍為三，復圍之。項王乃馳，復斬漢一都尉，殺數十百人。復聚其騎，亡其兩騎耳。乃謂其騎曰：“何如？”騎皆伏曰：“如大王言！”
于是項王欲東渡烏江，烏江亭長艤船待，謂項王曰：“江東雖小，地方千里，眾數十萬人，亦足王也。愿大王急渡！今獨臣有船，漢軍至，無以渡。”項王笑曰：“天之亡我，我何渡為！且籍與江東子弟八千人渡江而西，今無一人還；縱江東父兄憐而王我，我何面目見之！縱彼不言，籍獨不愧于心乎？”乃令騎皆下馬步行，持短兵接戰。獨籍所殺漢軍數百人。項王身亦被十余創。顧見漢騎司馬呂馬童，曰：“若非吾故人乎？”馬童面之，指王翳曰：“此項王也。”項王乃曰：“吾聞漢購我頭千金，邑萬戶，吾為汝德。”乃刎而死。
太史公曰：然羽非有尺寸，乘勢起隴畝之中，三年，遂將五諸侯滅秦，分裂天下而封王侯，政由羽出，位雖不終，近古以來未嘗有也。及羽背關懷楚，放逐義帝而自立，怨王侯叛己，難矣。自矜功伐，奮其私智而不師古，謂霸王之業，欲以力征經營天下。五年卒亡其國，身死東城，尚不覺寤而不自責，乃引“天亡我，非用兵之罪也”，豈不謬哉！ （節選自《史記 項羽本紀》）
10、下列各組句子中，加點詞的解釋不正確的一項是（）
A、縱江東父兄憐而王我 王：稱王
B、持短兵接戰 兵：兵器
C、項王身亦被十余創 被：遭受
D、乃引“天亡我，非用兵之罪也” 乃：竟然、卻
11、以下句子分為四組，全都能表現項羽勇猛善戰的一組是 （）
① 身七十余戰，未嘗敗北
② 于是項王大呼馳下，漢軍皆披靡，遂斬漢一將
③ 項王乃馳，復斬一都尉，殺數十百人
④ 縱江東父兄憐而王我，我何面目見之
⑤ 乃刎而死
A、①②③ B、②③④ C、①②④ D、②③⑤
12、下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（）
A、項羽兵敗逃到東城，手下只剩二十八名騎兵，他感慨今昔，不由發出了“天之亡我，非戰之罪”的悲嘆。
B、為了證明自己的失敗結局并非不會打仗，項羽率兵幾番沖殺，斬將殺士，重創漢軍，讓部下很是佩服。
C、烏江亭長停船等候項羽，但項羽自感無顏見江東父老，拒絕他的勸說，而與部下棄馬步行作最后的拼殺。
D、司馬遷肯定了項羽消滅暴秦的偉業，但也為項羽的結局深感惋惜，希望后世能從項羽的故事中吸取教訓。
13、把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(6分)
① 縱彼不言，籍獨不愧于心乎？（3分）
② 自矜功伐，奮其私智而不師古。（3分）
參考答案
10、A（使……稱王）
11、A
12、D（司馬遷對項羽的結局并未感到惋惜，認為是他咎由自取。）
13、①縱使他們不說（什么），我項籍難道在心中沒有羞愧嗎？（“縱”、“獨”、“于心”的倒裝）
② （項羽）驕傲自大，夸耀戰功，只知道運用自己的智謀而不學習古人的經驗。（省略的主語、“自矜功伐”、“師古”）
參考譯文
項羽又率兵向東走，到了東城的時候，只剩下二十八個騎兵了，而追擊的漢軍騎兵有幾千人。項羽自己估計這回不能逃脫了，對手下騎兵說：“我從起兵打仗到現在已經八年了，親身經歷七十余次戰斗，從沒有失敗過，所以才稱霸天下。但是今天卻終于被困在這里，這是上天要我滅亡，不是我用兵打仗的錯誤啊。我今天當然是要決一死戰，愿為大家痛快地打一仗，定要打勝三次，為各位突出重圍，斬殺漢將，砍倒帥旗，讓各位知道這是上天要亡我，不是我用兵打仗的錯誤。”于是就把他的隨從分為四隊，朝著四個方向。漢軍層層包圍他們，項羽對他的騎兵說：“我再為你們斬他一將。”命令四隊騎兵一起向下沖擊，約定在山的東面分三處集合。于是項羽大聲呼喝向下直沖，漢軍都潰敗逃散，果然斬殺了漢軍一員大將。這時赤泉侯楊喜擔任騎兵將領，負責追擊項羽，項羽瞪眼對他大喝，赤泉侯楊喜連人帶馬驚慌失措，倒退了好幾里。項羽同他的騎兵在約定的三處會合。漢軍不知道項羽在哪一處，便把軍隊分成三部分，重新包圍上來。項羽就沖出來，又斬了漢軍的一個都尉，殺死百余人。再一次集合他的騎兵，發現只不過損失了兩個人，便問他的隨騎道：“怎么樣？”騎兵們都佩服地說：“真像您說的那樣！”
于是項羽就想東渡烏江。烏江的亭長撐船靠岸等待項羽，他對項羽說：“江東雖小，也還有方圓千里的土地，幾十萬的民眾，也足夠稱王的了，請大王急速過江。現在只有我有船，漢軍即使追到這，也沒有船只可渡。”項羽笑道：“上天要亡我，我還渡江干什么？況且我項羽當初帶領江東的子弟八千人渡過烏江向西挺進，現在無一人生還，即使江東的父老兄弟憐愛我而擁我為王，我又有什么臉見他們呢？或者即使他們不說，我項羽難道不感到內心有愧嗎？”接著對亭長說：“我知道您是忠厚的長者，我騎這匹馬五年了，所向無敵，常常日行千里，我不忍心殺掉它，把它賞給你吧！”于是命令騎馬的都下馬步行，手拿短小輕便的刀劍交戰。僅項羽一人就殺死漢軍幾百人。項羽自己也負傷十多處。忽然回頭看見了漢軍騎兵司馬呂馬童，說：“你不是我的老朋友嗎？”呂馬童面向項羽，指項羽給王翳看，說道：“這個人就是項羽。”項羽便說道：“我聽說漢王懸賞千兩黃金要買我的腦袋，并封為萬戶侯，我就送你這點好處吧！”說完就自殺身亡了。
【《烏江自刎》原文答案及參考譯文】相關文章：
《毛穎傳》原文答案及參考譯文05-26
《晉書·文苑》的閱讀答案與原文譯文11-01
《李賀小傳》原文和參考譯文10-28
《錢镠傳》原文譯文及閱讀答案07-25
《幼時記趣》原文閱讀答案及譯文05-29
杜牧《題烏江亭》的賞析與譯文09-02
《明良論》閱讀答案及參考譯文06-18
王安石《壬辰寒食》閱讀答案及參考譯文06-11
文天祥《正氣歌》原文及參考譯文09-16
《常羊學射》的原文譯文及閱讀答案08-24