《玉樓春東城漸覺(jué)風(fēng)光好》的閱讀答案及翻譯賞析

　　東城漸覺(jué)風(fēng)光好，轂皺波紋迎客棹。

　　綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。

　　浮生長(zhǎng)恨歡娛少，肯愛(ài)千金輕一笑？

　　為君持酒勸斜陽(yáng)，且向花間留晚照。

　　[注]①彀（hú）：縐紗類(lèi)的絲織物。縐：皺紋似的紗。棹：船漿，代指船。

　　②浮生：人生短暫若泡沫生于水面。 ③李商隱《寫(xiě)意》：“日向花間留晚照。” 縠皺：皺紗。此處比喻水的波紋。

　　相關(guān)試題

　　1、“紅杏枝頭春意鬧”是膾炙人口的名句，它描繪了怎樣的一種景象？藝術(shù)特點(diǎn)是什么？（5分）

　　2、“為君持酒勸斜陽(yáng)，且向花間留晚照”這兩句詩(shī)，表現(xiàn)了怎樣的美好情趣？（4分）

　　參考答案

　　1.這句詩(shī)描繪了爛漫的大好春光。杏花是早春典型風(fēng)物，詩(shī)人專(zhuān)寫(xiě)杏花紅艷，以杏花的盛開(kāi)襯托出春意之濃。“鬧”是煉字，用通感手法將無(wú)聲化為有聲，使人聯(lián)想到杏花的蓬勃熱烈和蜂蝶采花 沾粉的熱鬧景象。（5分）

　　2.這是惜春、戀春情切的癡語(yǔ)，表現(xiàn)了熱愛(ài)生活、熱愛(ài)自然的美好情感。這兩句詩(shī)還有珍惜時(shí)光、珍惜生命的哲理意味。（4分）

　　二：

　　1、“為君持酒勸斜陽(yáng)，且向花間留晚照”這兩句詩(shī)，表現(xiàn)了怎樣的情趣？（4分）

　　答：詩(shī)人惜春、戀春、留春，情真意切，想像新奇。表現(xiàn)了熱愛(ài)生活，熱愛(ài)自然的美好情感。這兩句詩(shī)還有珍惜時(shí)光，珍惜生命的哲理意味。（3分）

　　2、“紅杏枝頭春意鬧”一句中的“鬧”能否改為“濃”或“盛”字？為什么？請(qǐng)運(yùn)用在《咬文嚼字》一文中學(xué)到的方法，談?wù)勀愕睦斫狻＃?分）

　　答：不能調(diào)換（1分）。因?yàn)椤棒[”，乃安靜、寂寞的反義詞，即熱烈之意。這句詩(shī)寫(xiě)紅杏怒放，如火如荼（1分）。它不說(shuō)春意“濃”、“盛”等，而說(shuō)“春意鬧 ”，精妙之處在于借助感覺(jué)的溝通、轉(zhuǎn)移，將無(wú)生命的杏花化為有生命、有感情的事物（2分）。寫(xiě)出了紅杏竟相盛開(kāi)，爭(zhēng)妍斗艷的景象與情趣，寫(xiě)盡了一派盎然的春意，蓬勃的生機(jī)。王國(guó)維評(píng)價(jià)為“著～‘鬧’字而境界全出”，此說(shuō)極為精當(dāng)。（2分）

　　三：

　　①“紅杏枝頭春意鬧”是膾炙人口的名句，而其中的“鬧”用得尤為精妙，為什么？

　　②下闋即景抒情，“為君持酒勸斜陽(yáng)，且向花間留晚照”運(yùn)用什么修辭手法？表達(dá)作者怎樣的思想感情？

　　答案：

　　①用一“鬧”字，夸張地描繪出紅杏花盛開(kāi)怒放，絢麗鮮艷，熱烈如火，喚起人們的無(wú)限聯(lián)想，將生機(jī)蓬勃的爛漫春光描繪得淋漓盡致。（意思對(duì)即可）

　　②擬人手法。作者把斜陽(yáng)當(dāng)做朋友，舉酒相勸，希望斜陽(yáng)在杏花叢中多加逗留，表達(dá)了惜春（惜時(shí)）的感情。（意思對(duì)即可）

　　（3）、就這首詞的上闋而論，最能表現(xiàn)詞人情感詩(shī)歌音樂(lè)性的 幾個(gè)字眼是 好、棹、鬧詞的下闋中，最能表現(xiàn)詞人情感的詞是 長(zhǎng)恨。

　　（4）、結(jié)合整首作品，談?wù)勥@首詞在寫(xiě)景方面的妙處。

　　答：寫(xiě)景集中在上闋：風(fēng)光好總起，生機(jī)勃勃表現(xiàn)得頗為傳神，為下闋抒情鋪墊，設(shè)定情景蓄勢(shì)。

　　5、這首詞的上半闕是如何描寫(xiě)春色的？試對(duì)此進(jìn)行分析。對(duì)詞中“紅杏枝頭春意鬧”的“鬧”字，你認(rèn)為寫(xiě)得好不好？為什么？

　　參考答案：春天美景富有層次感：首先看到了東風(fēng)乍起，春波綠水，波面生紋，如細(xì)皺紗縠；然后是楊柳初醒，嫩綠淺碧，遙望一片青煙薄霧；再望去杏花怒放，如噴火蒸霞。春的風(fēng)光正是這樣一層一層展開(kāi)，故用了“漸覺(jué)”一語(yǔ)。

　　作者用一“鬧”字，不僅使人覺(jué)得杏花綻放得熱烈，甚至還讓人聯(lián)想到花叢中蜂蝶飛舞，春鳥(niǎo)和鳴，把一派春意盎然、生機(jī)勃勃的景色表現(xiàn)得淋漓盡致。

　　四

　　⑴請(qǐng)結(jié)合加點(diǎn)的詞賞析“縠皺波紋迎客棹”一句的妙處。（2分）

　　⑵試比較下列兩句詩(shī)中“鬧”字用法的異同。（3分）

　　A．愛(ài)惜芳心莫輕吐，且教桃李鬧春風(fēng)。B. 綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。

　　⑶下列各選項(xiàng)中的詞語(yǔ)與詩(shī)歌感情無(wú)關(guān)的是（ ）

　　A、依依惜別 B、贊美春光 C、及時(shí)行樂(lè) D、留戀春光

　　參考答案：

　　⑴運(yùn)用擬人手法，將水波寫(xiě)的生動(dòng)、親切而又富于靈性。(2分)

　　⑵相同點(diǎn)：運(yùn)用擬人手法，寫(xiě)出花的繁茂。不同點(diǎn)：A語(yǔ)含諷刺，桃李盛開(kāi)是為了搶占春光，嘩眾取寵，告誡兒輩要學(xué)習(xí)海棠；B描寫(xiě)了美好爛漫的春光。(2分)

　　(3)A

　　【作者簡(jiǎn)介】

　　宋祁（998-1061）字子京，安州安陸（今屬湖北）人，徙居開(kāi)封雍丘（今河南杞縣）。仁天圣二年（1024）與其兄宋庠同舉進(jìn)士。初任復(fù)州軍事推官。召試，授直史館。歷官龍圖閣學(xué)士、史館修撰、知制誥、工部尚書(shū)、翰林學(xué)士承旨。曾與歐陽(yáng)修同修《新唐書(shū)》。與其兄庠齊名，時(shí)呼“小宋、大宋”。因其詞《玉樓春》中有“紅杏枝頭春意鬧”之句，人稱(chēng)紅杏尚書(shū)。為人喜奢侈，多游宴。其詞多抒寫(xiě)個(gè)人生活情懷，未擺脫晚唐五代艷麗舊習(xí)。但構(gòu)思新穎，語(yǔ)言流麗，描寫(xiě)生動(dòng)，一些佳句流傳甚廣。原有文集一百五十卷，已散佚。清人輯有《宋景文集》；近人輯有《宋景文公集》；趙萬(wàn)里輯有《宋景文公長(zhǎng)短句》。

　　【注釋】

　　①縠皺：即皺紗，喻水的波紋。

　　②棹：船槳，代指船。

　　③浮生：人生短暫若泡沫浮生于水面。 指飄浮無(wú)定的短暫人生。

　　④肯愛(ài)：怎肯吝嗇。

　　⑤晚照：晚日的余輝。

　　【譯文】

　　東城外面的景色，越來(lái)越美。湖面上棉紗一樣的波浪，負(fù)載著游船，承載著游客的歡樂(lè)。綠楊翠柳，茂密如煙，春深了，只有早上，尚余輕寒。紅杏枝頭，蜂飛蝶舞，春意盎然。

　　人生的歡樂(lè)是多么少啊！愿拿千金換一笑。他端起斟滿(mǎn)的酒杯，邀請(qǐng)夕陽(yáng)，勸夕陽(yáng)同干一杯。希望金色的晚照，能夠在美麗的花叢中多停留一會(huì)兒！

　　【賞析】

　　本詞歌詠春天，洋溢著珍惜青春和熱愛(ài)生活的情感。上片寫(xiě)初春的風(fēng)景。起句“東城漸覺(jué)風(fēng)光好”，以敘述的語(yǔ)氣緩緩寫(xiě)來(lái)，表面上似不經(jīng)意，但“好”字已壓抑不住對(duì)春天的贊美之情。以下三句就是“風(fēng)光好”的具體發(fā)揮與形象寫(xiě)照。首先是“縠皺波紋迎客棹”，把人們的注意力引向盈盈春水，那一條條漾動(dòng)著水的波紋，仿佛是在向客人招手表示歡迎。然后又要人們隨著他去觀(guān)賞“綠楊”，“綠楊”句點(diǎn)出“客棹”來(lái)臨的時(shí)光與特色。“曉寒輕”寫(xiě)的是春意，也是作者心頭的情意。“波紋”、“綠楊”都象征著春天。但是，更能象征春天的卻是春花，在此前提下，上片最后一句終于詠出了“紅杏枝頭春意鬧”這一絕唱。如果說(shuō)這一句是畫(huà)面上的點(diǎn)睛之筆，還不如說(shuō)是詞人心中綻開(kāi)的感情花朵。“鬧”字不僅形容出紅杏的眾多和紛繁，而且，它把生機(jī)勃勃的大好春光全都點(diǎn)染出來(lái)了。“鬧”字不僅有色，而且似乎有聲，王國(guó)維在《人間詞話(huà)》中說(shuō)：“著一‘鬧’字而境界全出。”下片再?gòu)脑~人主觀(guān)情感上對(duì)春光美好做進(jìn)一步的烘托。“浮生長(zhǎng)恨歡娛少，肯愛(ài)千金輕一笑”二句，是從功名利祿這兩個(gè)方面來(lái)襯托春天的可愛(ài)與可貴。詞人身居要職，官務(wù)纏身，很少有時(shí)間或機(jī)會(huì)從春天里尋取人生的樂(lè)趣，故引以為“浮生”之“長(zhǎng)恨”。于是，就有了寧棄“千金”而不愿放過(guò)從春光中獲取短暫“一笑”的感慨。既然春天如此可貴可愛(ài)，詞人禁不住“為君持酒勸斜陽(yáng)”，明確提出“且向花間留晚照”的強(qiáng)烈主觀(guān)要求。這要求是“無(wú)理”的，因此也是不可能的，卻能夠充分地表現(xiàn)出詞人對(duì)春天的珍視，對(duì)光陰的愛(ài)惜。這種對(duì)時(shí)光與生命的珍惜，與晏殊在富貴中所產(chǎn)生的“閑愁”同一根源，在宋祁其它詞作中也時(shí)有流露，如《浪淘沙近》說(shuō)：“少年不管，流光如箭，因循不覺(jué)韶光換。至如今，始惜月滿(mǎn)、花滿(mǎn)、酒滿(mǎn)。”

　　這首詞最精彩之處，是第四句的“鬧”字。近代學(xué)者王國(guó)維在《人間詞話(huà)》中評(píng)論說(shuō)：“著一‘鬧’字而境界全出。”一個(gè)字，即傳達(dá)出春日萬(wàn)物爭(zhēng)喧的情景，這正是詞人的高明之處。不過(guò)，也有人反對(duì)這個(gè)“鬧”字。清代學(xué)者李漁曾寫(xiě)道：“鬧字極俗，且聽(tīng)不入耳，非但不可加于此句，并不當(dāng)見(jiàn)之于詩(shī)詞。”當(dāng)然，這不過(guò)是他一己之見(jiàn)。對(duì)于春天，諸多詩(shī)家學(xué)者，也都從不同的角度進(jìn)行了觀(guān)照。宋代無(wú)名氏有詩(shī)寫(xiě)道：“春日春風(fēng)有時(shí)好，春日春風(fēng)有時(shí)惡。不得春風(fēng)花不開(kāi)，花開(kāi)又被風(fēng)吹落。”該詩(shī)從兩個(gè)方面對(duì)春日春風(fēng)進(jìn)行了客觀(guān)的評(píng)價(jià)。我們知道，一年分四季，自然界不會(huì)永遠(yuǎn)是春光明媚、風(fēng)和日麗。人生也何嘗不是如此？人生的道路上也不會(huì)總是一馬平川，風(fēng)平浪靜，不會(huì)總是月白風(fēng)清，良辰美景，不會(huì)總是成功的歡樂(lè)、動(dòng)人的微笑、甜蜜的絮語(yǔ)、悅耳的歌聲。所以，當(dāng)您的人生中遇到“欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿(mǎn)山”，舉步維艱的時(shí)候；當(dāng)你的人生遇到“無(wú)邊落木蕭蕭下”“黑云壓城城欲摧”，困難重重的時(shí)候；當(dāng)您的人生遇到“千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛”，天寒地凍的時(shí)候，請(qǐng)您不要?dú)怵H，不要退縮，不要一蹶不振，要相信當(dāng)冬天到來(lái)的時(shí)候，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？最后，給朋友們送上兩句話(huà)：一句是，花落自有花開(kāi)日，蓄芳待來(lái)年；一句是，留得根蒂在，歲歲有春風(fēng)。

【《玉樓春東城漸覺(jué)風(fēng)光好》的閱讀答案及翻譯賞析】相關(guān)文章：

玉樓春周邦彥閱讀答案及翻譯賞析09-30

宋祁玉樓春宋祁《玉樓春》鑒賞答案及賞析03-27

玉樓春·春恨晏殊翻譯賞析09-23

關(guān)于歐陽(yáng)修《玉樓春別后不知君遠(yuǎn)近》的閱讀答案及翻譯賞析08-20

玉樓春辛棄疾翻譯07-12

玉蝴蝶·漸覺(jué)芳郊明媚原文及賞析08-15

《春山夜月》閱讀答案及翻譯賞析10-31

春夜喜雨的閱讀答案及翻譯賞析03-23

《春夕酒醒》閱讀答案及翻譯賞析08-20

《玉京秋·煙水闊》閱讀答案及翻譯賞析07-01