- 相關推薦
《漢書·張安世傳》閱讀題答案及譯文
《漢書·張安世傳》
張安世字子孺，少以父任為郎。用善書給事尚書，精力于職，休沐未嘗出。上行幸河東，嘗亡書三篋，詔問莫能知，唯安世識之，具作其事。后購求得書，以相校無所遺失。上奇其材，擢為尚書令，遷光祿大夫。
昭帝即位，大將軍霍光秉政，以安世篤行，光親重之。久之，天子下詔曰：“右將軍光祿勛安世輔政宿衛，肅敬不怠，十有三年，咸以康寧。夫親親任賢，唐、虞之道也，其封安世為富平侯�！�
大將軍光薨后數月，御史大夫魏相上封事曰：“車騎將軍安世事孝武皇帝三十余年，忠信謹厚，勤勞政事，國家重臣也，宜尊其位，以為大將軍。”上亦欲用之。安世聞之，懼不敢當。請聞求見，免冠頓首曰：“老臣誠自量不足以居大位，繼大將軍后，唯天子財哀，以全老臣之命�！鄙闲υ唬骸熬蕴t。君而不可，尚誰可者！”安世深辭弗能得。
嘗有所薦，其人來謝，安世大恨，以為舉賢達能，豈有私謝邪？絕勿復為通。有郎功高不調，自言，安世應曰：“君之功高，明主所知。人臣執事，何長短而自言乎！”絕不許。已而郎果遷。莫府長史遷，安世問以過失。長史曰：“將軍為明主股肱，而士無所進，論者以為譏。”安世曰：“明主在上，賢不肖較然，臣下自修而已，何知士而薦之？”其欲匿名跡遠權勢如此。
安世自見父子尊顯，懷不自安，為子延壽求出補吏，上以為北地太守。安世尊為公侯，食邑萬戶，然身衣弋綈，夫人自紡績，家童七百人，皆有手技作事，內治產業，累織纖微，是以能殖其貨，富于大將軍光。天子甚尊憚大將軍，然內親安世，心密于光焉。
元康四年春，安世病，上疏歸侯，乞骸骨。天子報曰：“將軍年老被病，朕甚閔之。雖不能視事，折沖萬里，君先帝大臣，明于治亂，朕所不及，得數問焉，何感而上書大將軍、富平侯��？薄朕忘故，非所望也！愿將軍強餐食，近醫藥，專精神，以輔天年。”安世復強起視事，至秋薨。天子贈印綬，送以輕車介士，謚曰敬侯。
（選自《漢書·張安世傳》）
２.對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（）（3分）
A.
唯安世識之，具作其事
識：通“志”，記住
B.
絕勿復為通
通：通報，舉薦
C.
其人來謝，安世大恨
恨：遺憾
D.
是以能殖其貨
殖：增加
３.下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（）（3分）
A．①君而不可，尚誰可者
�、谇厝艘猿乔箬刀w不許，曲在趙
B．①其封安世為富平侯
�、谄渎劦酪补滔群跷�
C．①為子延壽求出補吏
�、谟腥绱酥畡�，而為秦人積威所劫
D．①送以輕車介士
②以其無禮于晉，且貳于楚也
４．下列對原文有關的內容的理解和分析，不正確的一項是（）（3分）
A．皇上巡視河東，曾經丟失三箱書，張安世把書中的內容詳備地寫出來，皇上認為他的才能不同一般，提拔他做了尚書令，調任光祿大夫。
B．霍光死后，有人奏請皇上讓張安世接任大將軍之職。張安世得知此事，不喜反憂，向皇帝極力推辭。
C．張安世身兼選賢拔能的大權，這本是能給他帶來利益的肥差，可他卻從不讓被提拔的人知道是他薦舉的結果。
D．張安世對家人的要求尤其嚴格。兒子為光祿勛，他認為父子俱為顯貴，不宜同朝為官，便請求將兒子調離京城做北地太守。
５.翻譯文中劃線的句子（６分）
�。ǎ保⿲④姙槊髦鞴呻�，而士無所進，論者以為譏。
�。ǎ玻┨熳由踝饝劥髮④�，然內親安世，心密于光焉。
參考答案
�。�.B（通：交往，往來。）
�。�.A（A項，兩個“而”都是連詞，表假設，可以譯為“如果”。B項，①副詞，表祈使語氣，可不譯；②代詞，可譯為“他、他們”。C項，①介詞，給、替；②介詞，表被動。D項，①介詞，用；②連詞，因為）
�。矗瓺（“便請求將兒子做北地太守”有誤，原文是“上以為北地太守”。）
５.（１）將軍是皇帝的股肱之臣，但是士人中沒有通過您推薦的，談論的人都把這個當作可嘲笑的事。
�。ǎ玻┨熳臃浅＞次反髮④娀艄�，然而內心親近張安世，比對霍光更親密。
參考譯文：
張安世表字子孺，年輕時因父親關系做了郎官。因擅長書法而供職尚書，盡心盡力于職責，例行假日沒有外出過。皇上巡視河東，曾經丟失三箱書，下詔詢問沒有人能知道，只有張安世記住了那些書的內容，把書中的內容詳備地寫出來。后來懸賞征求找到了那些書，用來校對沒有什么遺漏的�；噬险J為他的才能不同一般，提拔他做了尚書令，調任光祿大夫。
漢昭帝即位，大將軍霍光執掌政權，因為張安世品行忠厚，霍光親近重用他。過了一段時間，天子下詔書說：“右將軍光祿勛張安世輔佐政務，擔任宿衛，嚴肅恭敬，從不怠慢，十三年了，都能康樂安寧。信任親人任用賢人，是唐虞時代的治國原則，封張安世為富平侯�！�
大將軍霍光死后幾個月，御史大夫魏相密奏皇帝說：“車騎將軍安世侍奉孝武皇帝三十多年，忠心誠信謹慎厚道，勤于國事，他是國家的重臣，應該加封他的地位，讓他做大將軍�！被实垡蚕肴斡盟０彩缆牭竭@件事情，內心恐懼，不敢接受。于是，前去拜見皇帝，摘掉官帽叩頭說：“我實在是認為自己的才能不足以做這樣的高官，接替大將軍霍光的職位，懇請您稍加哀憐，來保全我的性命�！被实坌χf：“你說的太謙虛了。如果你不能夠勝任這一職務，還有誰能夠勝任呢！”安世再三推辭沒能成功。
曾經有所推薦，那人來道謝，安世非常遺憾，認為推薦賢良，介紹有才能的人，哪里有私人感謝的道理？于是跟這個人斷絕了關系，不再跟他來往。有個郎官功勞很大，官職得不到升遷，自己找張安世談起這事，張安世回答說：“您的功勞大，英明的皇上是知道的。臣下是供職的，有什么功勞大小可以自夸呢！”拒絕了，沒有答應。沒多久，郎官果然升遷了。莫府長史升了官，安世問他自己的過失。長史說：“將軍是皇帝的股肱之臣，但是沒有推薦士人，談論此事的人都瞧不起您�！卑彩勒f：“皇帝賢明，對于臣子中的賢與不賢分得很清楚，我修養自己罷了，怎么能夠了解士人并推薦呢？”他要隱藏名聲疏遠權勢就是這樣。
張安世自己發覺父子地位尊貴顯耀，內心很不安，就替兒子延壽請求外出做官，皇帝讓他做了北地太守。安世居于列侯的高位，封地萬戶，然而自己穿著黑色粗厚的絲綢，夫人自己紡織績麻，七百家奴，都有手藝活做，在家里經營產業，經常積蓄細微的財物，因此能夠不斷增加財產，比大將軍霍光還富有。天子非常敬畏大將軍霍光，然而內心親近張安世，比對霍光更親密。
元康四年的春天，張安世病，呈上報告歸還侯爵，請求退休�；实刍貜驼f：“將軍年事已高且疾病纏身，我非常同情。即使不能夠主持事務，用謀略和智慧克敵制勝，你是先帝是重臣，擅長治亂之事，我比不上你，所以多次征求你的意見，是什么怨恨讓你想要上書歸還大將軍、富平侯的官印呢？今速求去，是待朕不厚，而忘舊恩，這不是我所希望的啊！希望將軍多吃點飯，找醫生看看，安心養神，來輔助我�！卑彩烙置銖娭鞒质聞眨角锾烊ナ�。皇帝贈給他印綬，用戰車和武士為他送葬，謚號為“敬侯”。
【《漢書·張安世傳》閱讀題答案及譯文】相關文章：
《后漢書》閱讀答案及譯文賞析08-26
《后漢書卷十五》閱讀答案及譯文06-19
《宋史》閱讀題答案及譯文09-10
《后漢書孔奮傳》閱讀答案及譯文11-14
《后漢書》郅惲傳閱讀答案及譯文06-22
《漢書》閱讀答案及翻譯09-25
《后漢書·郭林宗傳》閱讀答案及譯文01-06
《張齊賢家宴》閱讀答案及譯文09-04
關于《張安世》的閱讀答案及翻譯08-20
泥人張閱讀題答案05-26