- 相關推薦
《小村》閱讀答案及翻譯
在日常學習、工作生活中，我們需要用到閱讀答案的時候非常的多，閱讀答案可以有效幫助我們鞏固所學知識。你所見過的閱讀答案是什么樣的呢？下面是小編幫大家整理的《小村》閱讀答案及翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
《小村》
梅堯臣
淮闊州多忽有村，棘籬疏敗漫為門。
寒雞得食自呼伴，老叟無衣猶抱孫。
野艇鳥翹唯斷纜，枯桑水嚙只危根。
嗟哉生計一如此，謬入王民②版籍③論④。
【注】梅堯臣（1002～1060）字圣俞，宣州宣城（今屬安徽）人，世稱宛陵先生，北宋著名現實主義詩人。
①仁宗八年，淮河地區慘遭水災。②王民：臣民。③版籍：交租稅的戶籍。④論：看待。
[1]棘籬：用荊棘編的籬笆。漫：輕易地，此處指草率地。此聯意為淮水泛濫之后，形成許多小州。州上小村中人家的籬笆墻已破敗了，草草地留個門，景象蕭條。
[2]王民：臣民。版籍：交納租稅的戶籍。論：看待。
[3]鳥翹：像鳥尾翹起的船頭。
（1）這首詩描繪了小村怎樣的景象？請簡要概括。（3分）
（2）第三句中的“寒”和第六句中的“嚙”常為后世賞讀者稱道，試作賞析。（4分）
（3）近人陳衍評此詩說：“寫貧苦小村，有畫所不到者。末句婉而多風。”請作具體分析（3分）
參考答案：
（1）水災后，小村荒涼破敗，一片蕭條；百姓饑寒交迫，生活十分艱難。
評分建議：共3分。答對1層給2分，答對2層給3分。僅對詩句加以解說而未加概括的不給分。
（2）“寒”，生動地描摹了雞子瑟縮的樣子，巧妙地點明深秋這一季節； “嚙”，運用比擬手法，形象地寫出了受災時間之久、破壞程度之深。
評分建議：共4分。生動描摹形象，1分；巧妙點明季節，1分；運用比擬（擬人）手法，1分；形象寫出內容，1分。比擬，也可寫成“擬人”。
（3）該詩看似無只言片語表示指責之意，實則婉轉地譴責了官府胡亂收稅、不顧百姓死活的做法，字里行間寄予了作者對小村貧苦百姓深深的同情。
評分建議：共3分。看似未指責、譴責做法、寄予同情三層意思，各1分。
【參考譯文】
淮河闊大的洪水過后，大地上形成許多沙洲。忽見一個村落，但見村民門前的籬笆墻已稀疏破敝，草草地搭建個門。寒雞覓食后，自個兒呼喚著同伴。而一些無衣取暖的老人們懷抱著孫兒，守候親人歸來。野外一只小船泊在河邊，只殘留下幾根斷纜。疲憊的鳥兒抬著頭無助地打量周圍。早已枯萎的桑樹，被洪水侵蝕得露出了深深的根部。我哀嘆災民的生活凄慘到如此地步，可他們還被荒謬的官府強編入戶籍，繳納租稅。
賞析：這首詩作于慶歷八年秋。詩人途經淮河，見到那里的農村水患之后凋敝不堪，有所感觸。詩人精心選擇了破籬敗門、形瘦的家禽、無衣的老幼、斷纜與枯桑等鏡頭組合成一幅驚心動魄的畫面，筆調客觀冷峻。第三四句描寫水災后村中凄涼情景。三句寫村中無糧，從雞子尋食落筆：寒雞偶然尋得食物，還呼喚它的伙伴。言外之意，百姓在痛苦中煎熬，生活極其艱難。四句畫面是：村中老人無衣遮體，還抱著孫子，用自己的身體為孫兒取暖。詩中沒有寫青壯年，暗示村中人口稀少，青壯年流離外地謀生了。第七八句是寫沙洲村上人家盡管災后如此凄涼，他們還是被謬誤地編入交租的戶籍。結尾發出強烈感嘆：盡管沙州村上人家災后現狀如此凄慘，他們還是被編以戶籍以向統治者交納苛捐雜稅，這是多么可悲的事情啊!作者詠嘆至此，不再作評論，可見他對這些窮苦災民，傾注著同情的淚水。詩人融情于事，詠而不評，對窮苦災民同情之心讓人意會。近人陳衍評此 詩說：“寫貧苦小村，有畫所不到者。末句婉而多風。”
拓展知識
梅堯臣詩集
《小村》——梅堯臣
淮闊州多忽有村，棘籬疏敗漫為門。
寒雞得食自呼伴，老叟無衣猶抱孫。
野艇鳥翹唯斷纜，枯桑水嚙只危根。
嗟哉生計一如此，謬入王民版籍論。
《斑竹管筆》——梅堯臣
翠管江潭竹，斑斑紅淚滋。
束毫何勁直，在橐許操持。
欲寫湘靈怨，堪傳虞舜辭。
蔚然君子器，安用俗人知。
《田家》——梅堯臣
南山嘗種豆，碎莢落風雨。
空收一束萁，無物充煎釜。
《墨竹》——梅堯臣
許有盧娘能畫竹，重抹細拖神且速。
如將石上蕭蕭枝，生向筆間天意足。
戰葉斜尖點映間，透勢虛黍斷還續。
粉節中心豈可知，淡墨分明在君目。
《殘菊》——梅堯臣
零落黃金蕊，雖枯不改香。
深叢隱孤秀，猶得奉清觴。
《魯山山行》——梅堯臣
適與野情愜，千山高復低。
好峰隨處改，幽徑獨行迷。
霜落熊升樹，林空鹿飲溪。
人家在何許，云外一聲雞。
《陶者》——梅堯臣
陶盡門前土，屋上無片瓦。
十指不沾泥，鱗鱗居大廈。
《春寒》——梅堯臣
春晝自陰陰，云容薄更深。
蝶寒方斂翅，花冷不開心。
亞樹青簾動，倚山片雨臨。
未嘗辜景物，多病不能尋。
《東溪》——梅堯臣
行到東溪看水時，坐臨孤嶼發船遲。
野鳧眠岸有閑意，老樹著花無丑枝。
短短蒲耳齊似剪，平平沙石凈于篩。
情雖不厭住不得，薄暮歸來車馬疲。
《送貢仲章之燕》——梅堯臣
天啟文明泰運興，漢庭來召魯諸生。
我嬰世網空投老，君向容臺早著名。
水闊風高鵬翼健，沙乾云暖馬蹄輕。
歸來衣錦看他日，何用樽前唱渭城。
《秋夜感懷》——梅堯臣
風葉相追逐，庭響如人行。
獨宿不成寐，起坐心屏營。
哀哉齊體人，魂氣今何征。
曾不若隕籜，繞樹猶有聲。
涕淚不能止，月落雞號鳴。
《七夕有感》——梅堯臣
去年此名肝腸絕，歲月凄涼百事非。
一逝九泉無處問，又看牛女渡河歸。
《靈樹鋪夕夢》——梅堯臣
晝夢同坐偶，夕夢立我左。
自置五色絲，色透縑囊過。
意在留補綴，恐衣或綻破。
歿仍憂我身，使存心得墮。
《聞臨淄公薨》——梅堯臣
至和癸巳十二月兮，友人語我火犯房。
芒射鉤鈐而拂上相兮，禍非弼臣誰可當。
昨日聞太宰悟天道而畏忌兮，歸臥其第三拜章。
太宰既不得請而賜黃金百兩以為壽兮，諫官御史猶擊強。
明年孟陬臨淄公夢兮，果然邦國橈棟梁。
豈無神醫善藥以起疾兮，固知稟命有短長。
公自十三歲而先帝兮，謂肖九齡宜相唐。
後由石渠鳳閣禁林以登樞兮，俄佩相印居廟堂。
出入藩輔留守兩都兮，其民詠歌盈康莊。
官為喉舌勛爵一品兮，經筵講義尊蕭匡。
年逾順耳不為夭兮，文字百卷存縑箱。
子孫侁侁同雁行，二女貴婿富與楊。
未知歸葬何土鄉，臨川松柏安可忘。
我為故吏摧肝腸，灑淚作雨春悲涼。
精魄其歸於天乎，必為星宿還高張。
骨肌其歸於土乎，必為蕙芷不滅香。
《與蔣秘別二十六年田棐二十年羅拯十年始見之》——梅堯臣
我今五十二，常苦離別煎。
屈指數離別，正去一半年。
三君異出處，相見有後先。
蔣最會遇早，羅倍晚於田。
仕宦比我遲，官資居我前。
此亦漫輕量，無限歸荒埏。
所喜笑語同，各驚顏貌遷。
發有霜華侵，目有蜘蛛懸。
有酒易以醉，有奚徒用妍。
醒來念功名，病螾希蜿蜒。
安得有園廬，寬閑近林泉。
養魚數千頭，種薤三四廛。
余蔬皆稱此，嘉果植亦然。
既無俗造請，窮冬事高眠。
囷貯白粳稻，酒沽青銅錢。
飯過引數杯，令兒誦嘉篇。
仰首看赤日，區區隨天旋。
朝見出滄海，暮見入虞淵。
畢竟將何窮，磨滅愚與賢。
億億萬萬載，筋骨非玉堅。
桐棺三寸厚，在昔誰免焉。
去去欲及時，嗟嗟無由緣。
【《小村》閱讀答案及翻譯】相關文章：
《治學》閱讀答案與翻譯06-08
《漢書》閱讀答案及翻譯09-25
《舊唐書》閱讀答案及翻譯08-18
《鷓鴣》閱讀答案及翻譯07-20
《王冕》閱讀答案及翻譯10-19
柳敬亭傳的閱讀答案及翻譯09-10
《貓號》閱讀答案及翻譯07-31
郭舒的閱讀答案及翻譯08-28
呂不韋者的閱讀答案及翻譯08-20
《論語》《孟子》閱讀答案及翻譯10-16